KBo 18.34 (CTH 209) [adapted by TLHdig]

KBo 18.34

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]‑u?‑uk? [

2′ mḫa‑ta‑ip?‑t]a‑an LÚKAL [

3′ ] e‑ep‑perfassen:3PL.PST [

4′ U]RUga‑aš‑ga‑azKaška:GN.ABL;
Kaška:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} EGIR‑a[ndanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}

5′ ]x ku‑en‑zischlagen:3SG.PRS ma‑a‑n[a‑

6′ k]u‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: mḫa‑ta‑ip‑t[a‑

7′ ku‑i]šwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C an‑tu‑uḫ‑ša‑ašMensch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

8′ ‑š]i DUMU‑ašKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG [

9′ a]r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da‑a: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} na[m‑manoch:;
dann:

10′ ‑a]t? ma‑a‑an‑wawie: [

11′ ] ar‑ru‑šaAfter:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} [

12′ ]x BE‑LÍ‑IAHerr:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} a[r‑

13′ ] nuCONNn a‑⸢pu‑u⸣‑u[ner:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C

Text bricht ab