KBo 19.105 (CTH 360) [by HPM Mythen]

KBo 19.105

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 1 [ ]x[ ]

2′ 2 [ ]x

3′ 3 [ ŠE]Š-ašbrotherhood:GEN.SG;
brother:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
brotherhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to treat as a brother:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
brother:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚNÍG.SI.SÁjust man:{(UNM)} [ ]

4′ [me-mi-iš-ke-u-wa]-anto speak:IMPF.SUP da-a-išto sit:3SG.PST 4 e-x[ ]

5′ [ a]r-pu-ut-ta1 a-ni-x[ ]

6′ 5 [… (_) ]x-x-ša-wa-za-aš an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:2 ti-ia-u-⸢e⸣-[ento sit:1PL.PST;
to step:1PL.PST ]

7′ 6 [ (_) ]x-⸢ni⸣ ḫar-aš-ki-u-e-[en]

8′ 7 [L]ÚḪUL-aš [Š]EŠ-ašbrotherhood:GEN.SG;
brother:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
brotherhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to treat as a brother:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
brother:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚNÍG.SI.⸢SÁ⸣just man:{(UNM)} [ ]

9′ me-mi-iš-ke-u-[wa-a]nto speak:IMPF.SUP ⸢da-a-iš⸣to sit:3SG.PST 8 x[ ]

10′ GIŠAPIN-anplough:{ACC.SG.C, GEN.PL};
plough:{(UNM)} e-[ ]

11′ 9 wa-a-tarwater(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} e-ku(-)x[ ]

12′ 10 e-ku-ut-ta(-)x[ ]

13′ 11 x-⸢an⸣ [ ]

KBo 19.104 bricht ab

1″ 12 [ma-a-an-w]a-⸢ra-an⸣when: kat-t[alow:;
under:;
below: ]

2″ 13 [ -m]a-az-ma-wa-ká[n ]

3″ 14 [ma-a-a]n-wa-ra-anwhen: k[at-talow:;
under:;
below: ]

4″ 15 [ …? ]⸢D⸣UTU-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} IŠ-MEto hear:3SG.PST 16 nu-ká[nCONNn=OBPk ]

5″ [ ti?-i]a-atto sit:3SG.PST;
to step:{2SG.PST, 3SG.PST};
to step:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
(mng. unkn.):HATT 17 nuCONNn LÚḪUL-[ ]

6″ 18 [GI]ŠḪAŠḪUR-lu-ma-wa-za-kán[ ]

7″ 19 [ ]x-an SAG.DU-an[head:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
head:{(UNM)} ]

8″ 20 [ LÚN]ÍG.SI.SÁjust man:{(UNM)} ⸢i-ia⸣-an-[ni-iš?to go:3SG.PST.IMPF ]

9″ 21 [ -r]e?-eš-x-x x[ ] 21

Text bricht ab