Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 19.115 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 19.115 (CTH 341) [by HPM Mythen]
KBo 19.115
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
1′ 1
[D]EN.KI.DU₄‑[uš? ]
| [D]EN.KI.DU₄‑[uš? | … |
|---|---|
2′ me‑mi‑iš‑ke‑[ez‑zi?]sprechen:3SG.PRS.IMPF 2 [ ]
| me‑mi‑iš‑ke‑[ez‑zi?] | … |
|---|---|
| sprechen 3SG.PRS.IMPF |
| QA‑TAM‑MA | … | |
|---|---|---|
| ebenso ADV |
4′ 3 tu‑e‑eldu:PPROa.2SG.GEN x[ ]
| tu‑e‑el | … | |
|---|---|---|
| du PPROa.2SG.GEN |
5′ 4 nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ku‑it‑m[a‑anwährend:;
eine Zeitlang: ]
| nu‑wa | ku‑it‑m[a‑an | … |
|---|---|---|
CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | während eine Zeitlang |
6′ ⸢na⸣‑a‑ú‑inoch nicht:ADV pa‑i[z‑zi]gehen:3SG.PRS 5 [ ]
| ⸢na⸣‑a‑ú‑i | pa‑i[z‑zi] | … |
|---|---|---|
| noch nicht ADV | gehen 3SG.PRS |
Text bricht ab
| … |
|---|
Die glatte Bruchkante des Fragments spricht für einen Paragraphenstrich über der Rasur an dieser Stelle.
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net