Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 19.117 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

li. Kol. 1′ 1 [ ]x 1

Der Rest der Kolumne ist nicht erhalten.

re. Kol. 1′ 2 NINDA?‑x[ ] 3 [ ]

re. Kol. 2′ pí‑x‑x[ ] 4 [ ]

re. Kol. 3′ wa‑ar‑x[ ]

re. Kol. 4′ 5 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ak‑ku‑x[1 ]


na‑at

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

re. Kol. 5′ 6 GIM‑an‑ma‑anwie:CNJ;
wie:INTadv
DG[?.GIM.MAŠ?2 ]

GIM‑an‑ma‑anDG[?.GIM.MAŠ?
wie
CNJ
wie
INTadv

re. Kol. 6′ 7 nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} DGIŠ.GIM.MA[Š‑uš ] 8 [ ]

nu‑uš‑ma‑ašDGIŠ.GIM.MA[Š‑uš

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

re. Kol. 7′ UR.SAG‑inHeld:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Held:FNL(i).ACC.SG.C
ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} [ ]

UR.SAG‑inÉRINMEŠ
Held
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Held
FNL(i).ACC.SG.C
Truppe
{(UNM)}

re. Kol. 8′ 9 nam‑ma‑atnoch:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
dann:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
IŠ‑TU[aus:{ABL, INS} ]

nam‑ma‑atIŠ‑TU[
noch
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
dann
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
aus
{ABL, INS}

re. Kol. 9′ 10 nuCONNn UR.SAG‑išHeld:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Held:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
ÉRIN[MEŠTruppe:{(UNM)} ]

nuUR.SAG‑išÉRIN[MEŠ
CONNnHeld
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
Held
{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
Truppe
{(UNM)}

re. Kol. 10′ 11 nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
GU₄A‑LU‑u[š ]

nu‑waGU₄A‑LU‑u[š

CONNn=QUOT
noch

(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

re. Kol. 11′ 12 x[ ] 12

Die re. Kol. bricht ab

ak-ku⸣-u[š?-kán-zi?
Rychtařík, Chatressar 4, 2001, 42, liest: DE[N.KI.DU4.
0.34590697288513