TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 19.118 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 19.118 (CTH 341) [by HPM Mythen]

KBo 19.118

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1

1′ [ DU]TUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} AN‑EHimmel:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Himmel:{(UNM)} 1‑ašein:;
ein:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} za‑⸢a⸣‑x[1 ]

…	DU]TU	AN‑E	1‑aš		…
	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Himmel {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Himmel {(UNM)}	ein ein ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

2′ 2 [ ]‑⸢a⸣‑i 3 nuCONNn DGIŠ.GIM.M[AŠ (_)]x[ ]

…		nu	DGIŠ.GIM.M[AŠ		…
		CONNn

3′ [ ] 4 [Ú]‑UL‑wa‑municht:NEG={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} :x[ … ]‑⸢a?⸣‑x[ ]

…	[Ú]‑UL‑wa‑mu				…
	nicht NEG={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}

4′ 5 [ EGI]R‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} me‑mi‑i[š‑ke‑ ]

…	EGI]R‑pa		…
	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

5′ 6 [ ]x LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} GIŠMÁBoot:{(UNM)} x[ ]

…		LÚ	GIŠMÁ		…
		Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Boot {(UNM)}

6′ 7 [ ḫ]ar‑zihaben:3SG.PRS 8 GIŠM[Á?]Boot:{(UNM)} x[ ]

…	ḫ]ar‑zi	GIŠM[Á?]		…
	haben 3SG.PRS	Boot {(UNM)}

7′ 9 [ ‑a]ḫ‑ḫa‑az[ ]

…		…

8′ 10 [ ]x GIŠMÁBoot:{(UNM)} a‑u?‑x[ ]

10

Text bricht ab

…		GIŠMÁ		…
		Boot {(UNM)}

Rychtařík, Chatessar 4, 2001, 42, liest hier: me-za-a?-.[

0.38385796546936