KBo 19.121 (CTH 346) [by HPM Mythen]

KBo 19.121

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ 1 [ ‑i]š ši‑⸢ia⸣‑x[ ]

2′ 2 [… ‑i]š le‑enicht!:NEG1 ú‑i‑x[ ]

3′ 3 ⸢le⸣‑e‑ma‑an‑tanicht!:NEG=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.2SG.DAT DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} pí‑[ ]

4′ 4 ⸢ma⸣‑a‑anwenn:;
wie: pár‑ku‑wa‑at‑ta‑m[a ] 5 [ ]

5′ 6 [k]u‑iš‑wa‑muwelcher:REL.NOM.SG.C={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT};
wer?:INT.NOM.SG.C={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ú‑e[t]kommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST 7 [ ]…

6′ 8 [U]RU⸢kum⸣‑mi‑ia‑⸢aš?⸣Kumma:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} šar‑ku‑u[šhervorragend:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
(mächtige Person):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ]

7′ [z]i‑in‑né‑etbeendigen:3SG.PST 9 na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} x[ ]

8′ ⸢ia⸣‑an‑ni‑išgehen:3SG.PST.IMPF 10 UDKAM‑t[iTag (vergöttlicht):DN.FNL(t).D/L.SG;
Tag:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} ]

9′ [… ]‑⸢ki⸣‑iš‑kán‑zi 11 nuCONNn [ ]

10′ 12 [… … … ]x D10‑an[Wettergott:DN.FNL(a).HITT.ACC.SG;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ]

11′ 13 [ ]x‑⸢an⸣[ ] 13

Text bricht ab