KBo 19.132 (CTH 442) [adapted by TLHdig]

KBo 19.132

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.?

Vs.? 1′ ḫa-a]p-pí-ni-itnaked flame:INS za-nu-⸢wa⸣-an-zito cook:3PL.PRS;
to bring so. across:3PL.PRS

Vs.? 2′ -z]i UZUSAG!?.DU-x

Vs.? 3′ ]x-i UZUke-eš-ši-ra-anhand:ACC.SG.C da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

Vs.? 4′ a]n-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: za-nu-wa-an-zito cook:3PL.PRS;
to bring so. across:3PL.PRS

Vs.? 5′ ḫu]-u-ma-anentirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} TU₇soup:{(UNM)};
(meat) soup:{(UNM)} i-ia-⸢an⸣-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS

Vs.? 6′ -š]a DUGÚTULpot:{(UNM)} šu-up-pa-ašritually pure:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
(ritually pure vessel):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
meat:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to sleep:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sleep:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} a-rito be warm:3SG.PRS.MP;
to arrive at:3SG.PRS;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:D/L.SG;
lawsuit:D/L.SG;
to stop (transitive); to rise:2SG.IMP;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Vs.? 7′ D]UG[Ú]TULpot:{(UNM)} ⸢ša-ra⸣-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

Vs.? 8′ ]x UZUNÍG.GIG-ia-aš-ša-anliver:{(UNM)}

Vs.? 9′ ] da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ⸢É⸣.ŠÀ-niinner chamber:D/L.SG

Vs.? 10′ -m]a?-ša-an

Vs.? 11′ d]a-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

Vs.? 12′ ]x-x PA-NI DINGIR-LIMgod:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
divinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

Vs.? 13′ ]-ta

Vs.? 14′ ]x-aš?1

Vs.? 15′ ] (unbeschrieben)

Vs.? 16′ ]x

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ ]x-nu-⸢aš?⸣-x

Rs.? 2′ -k]i?-x

Rs.? 3′ ]-uš-x-x

Rs.? 4′ ] (unbeschrieben)

Rs.? 5′ ]-aš túḫ-ḫu-i-šar(solid purification substance):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ti-ia-am-⸢ma⸣-an-tastring:INS;
(ERG) earth:{LUW||HITT.NOM.PL.N, HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

Rs.? 6′ ] ⸢I⸣-NA DUGGALmug:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} še-e-ḫururine:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} la-a-ḫu-wa-anto pour:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to pour:SUP;
(vessel):GEN.PL;
to pour:3SG.IMP;
(vessel):STF

Rs.? 7′ ]x-an-za ki-it-tato lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here:

Rs.? 8′ ]x KÁ.GAL-TIMgate:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

Rs.? 9′ -i]a-an-za na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ki-it-tato lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here:

Rs.? 10′ ]x 1one:QUANcar DUGKU-KU-BI(vessel):{(UNM)} a-ku-wa-an-na-ašto drink:VBN.GEN.SG;
stone:GEN.PL={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
stony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
to drink:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs.? 11′ G]I šu-u-uḫ-mi-li-išfirm:{NOM.SG.C, VOC.SG} tar-na-an-zato let:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to let:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL}

Rs.? 12′ DIN]GIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x-a-al-ti

Rs.? 13′ ]x-zi

Rs.? 14′ ]x-na-aš ⸢ši⸣-i-e-eš-šarbeer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x-x ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs.? 15′ ]x-uš 1one:QUANcar ANŠEdonkey:{(UNM)} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} 2two:QUANcar x-x[ ]x x[

Rs.? 16′ ]x-x-x[

Rs.? bricht ab