KBo 19.137 (CTH 488) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 19.137

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ ki‑iz‑zi‑x[

Vs. I 2′ iš‑ša‑na‑ašTeig:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
machen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

Vs. I 3′ du‑wa‑ar‑ni‑⸢iz⸣‑z[ibrechen:3SG.PRS

Vs. I 4′ A‑NA ENHerr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Herrschaft:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SÍSKUROpfer:{(UNM)} x[

Vs. I 5′ nuCONNn 2zwei:QUANcar DUGÚTULTopf:{(UNM)} TURklein:{(UNM)} da‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [

Vs. I 6′ lu‑uk‑kán‑tahell werden:3PL.PRS.MP;
anzünden:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} da‑a‑[i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nu[CONNn

Vs. I 7′ ḫu‑u‑da‑an‑zaEile:{LUW.ACC.PL.C, LUW.D/L.PL};
verletzt:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Eile:LUW||HITT.ACC.SG.C;
verletzt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} A‑[N]A DUGÚTULTopf:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [T]URklein:{(UNM)} a[n?‑

Vs. I 8′ nuCONNn lu‑uk‑zihell werden:3SG.PRS;
anzünden:3SG.PRS nuCONNn ki‑iš‑ša‑a[nin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Vs. I 9′ [ ] ⸢ŠA⸣ Dḫa‑am‑ri‑i[š‑ḫa‑raḪamrišḫara:{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 10′ [ ]x ki‑nu‑najetzt:DEMadv=CNJctr [

Vs. I 11′ [ ]x[

Vs. I bricht ab