Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 19.143 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
… | ||
---|---|---|
2′ ]x LÚḪALOpferschauer:{(UNM)} ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} x[
… | LÚḪAL | ŠA | ||
---|---|---|---|---|
Opferschauer {(UNM)} | des/der {GEN.SG, GEN.PL} |
3′ ]‑úr?‑ši an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [
… | an‑da | da‑a‑i | … | |
---|---|---|---|---|
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP |
4′ ]‑an‑kán TÚGši‑ik‑nu‑uš‑šiUmhang:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Umhang:ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} an‑d[awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
… | TÚGši‑ik‑nu‑uš‑ši | an‑d[a | |
---|---|---|---|
Umhang {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Umhang ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- |
5′ ]x‑wa‑aš pé‑diPlatz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP pa‑ri‑ia‑anerscheinen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
blasen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gegenüber:;
gegen:;
hinüber-:;
Luft:D/L.SG;
von jener Seite:;
Para(?):DN.D/L.SG;
Para(?):{DN(UNM)} ti‑ia‑z[itreten:3SG.PRS
… | pé‑di | pa‑ri‑ia‑an | ti‑ia‑z[i | |
---|---|---|---|---|
Platz D/L.SG hinschaffen 2SG.IMP | erscheinen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} blasen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gegenüber gegen hinüber- Luft D/L.SG von jener Seite Para(?) DN.D/L.SG Para(?) {DN(UNM)} | treten 3SG.PRS |
6′ ] GE₆dunkel:3SG.PRS;
Nacht:{(UNM)};
dunkel:{(UNM)} IGI〈ḪI.A〉sehen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
sehen:3SG.PRS;
Sehen:{(UNM)};
vollständig:{(UNM)};
vorderer:{(UNM)};
Auge:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ne‑ia‑ri(sich) drehen:3SG.PRS.MP nuCONNn LÚḪALOpferschauer:{(UNM)} ḫur‑li‑l[iauf Hurritisch:ADV
… | GE₆ | IGI〈ḪI.A〉 | an‑da | ne‑ia‑ri | nu | LÚḪAL | ḫur‑li‑l[i |
---|---|---|---|---|---|---|---|
dunkel 3SG.PRS Nacht {(UNM)} dunkel {(UNM)} | sehen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} sehen 3SG.PRS Sehen {(UNM)} vollständig {(UNM)} vorderer {(UNM)} Auge {(UNM)} | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | (sich) drehen 3SG.PRS.MP | CONNn | Opferschauer {(UNM)} | auf Hurritisch ADV |
7′ ] ki‑li‑ke‑el‑li pát‑ti‑te‑ḫe‑e‑ni ša‑ak‑pí‑x[
… | ki‑li‑ke‑el‑li | pát‑ti‑te‑ḫe‑e‑ni | |
---|---|---|---|
8′ ]x ⸢zu⸣‑uz‑zi‑iš zu‑uz‑zi‑ša‑at da‑li‑ša‑a[t
… | ⸢zu⸣‑uz‑zi‑iš | zu‑uz‑zi‑ša‑at | da‑li‑ša‑a[t | |
---|---|---|---|---|
9′ ]x‑e‑wuu‑up‑pu za‑ap‑pí ḫu‑u‑ri‑ip‑waa al‑ki‑pa‑ni‑x[
… | za‑ap‑pí | ḫu‑u‑ri‑ip‑waa | ||
---|---|---|---|---|
10′ ](‑)ta‑a‑ti al‑ki‑ip‑pa ḫi‑im‑zu‑up‑pu ke‑e‑da‑p[í‑ni
… | al‑ki‑ip‑pa | ḫi‑im‑zu‑up‑pu | ke‑e‑da‑p[í‑ni | |
---|---|---|---|---|
11′ ] ⸢ni‑el‑la⸣ zu‑lu‑tu‑up‑pu šu‑ul‑mu‑úr‑ra [
… | ⸢ni‑el‑la⸣ | zu‑lu‑tu‑up‑pu | šu‑ul‑mu‑úr‑ra | … |
---|---|---|---|---|
12′ ‑š]e‑ni zu‑lu‑du‑wuú a‑ki‑waa‑a‑a[t
… | zu‑lu‑du‑wuú | a‑ki‑waa‑a‑a[t | |
---|---|---|---|
13′ ] i‑li‑ša a‑aš‑ḫi‑ša D30 [
… | i‑li‑ša | a‑aš‑ḫi‑ša | D30 | … |
---|---|---|---|---|
14′ ]‑al‑du‑uš ga‑ag‑ga‑ra(‑)[
… | ||
---|---|---|
Text bricht ab
… | zu‑uz‑zi‑iš | ||
---|---|---|---|