KBo 19.160 (CTH 754) [by HFR Basiscorpus]

KBo 19.160

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ [ ]x[

Vs. 2′ [ma]‑⸢a⸣‑ru‑uš‑⸢kán⸣(u.B.):PAL.NOM.SG.C=OBP x[

Vs. 3′ [k]e?‑en‑ga‑l[i?]‑x‑x[

Vs. 4′ mi‑iš‑na‑⸢wa⸣(u.B.):PAL.ADV=QUOT x[

Vs. 5′ ma‑a‑ru‑uš‑⸢kán⸣(u.B.):PAL.NOM.SG.C=OBP x[

Vs. 6′ [a]p‑pu‑uz‑ziFett:PAL.ACC.SG.C x[

Vs. 7′ [m]i‑iš‑na‑⸢wa(u.B.):PAL.ADV=QUOT me‑mi⸣‑[iasprechen:PAL.2SG.IMP

Vs. 8′ ma‑a‑wa‑ra[wenn:PAL.IRR=QUOT=PT š]a‑aḫ‑ḫa‑x[

Vs. 9′ am‑mu‑um‑ma‑li‑nu‑wa‑a[r(u.B.):PAL.DAT.SG.C=PT

Vs. 10′ mi‑iš‑na‑wa(u.B.):PAL.ADV=QUOT me‑m[i‑iasprechen:PAL.2SG.IMP

Vs. 11′ ma‑a‑wa‑rawenn:PAL.IRR=QUOT=PT la‑⸢ga?⸣‑na‑a[n(u.B.):PAL.ACC.SG.C

Vs. 12′ al‑liš‑šu‑na‑an‑ni‑nu‑wa‑⸢ar⸣[alli-Fülle:PAL.DAT.SG.N=PT

Vs. 13′ mi‑iš‑na‑wa(u.B.):PAL.ADV=QUOT me‑[mi‑iasprechen:PAL.2SG.IMP

Ende Vs.

Rs. 1 ⸢ma⸣‑a‑wa‑r[a‑a]n‑*⸢kán⸣*wenn:PAL.IRR=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=OBP ti‑e‑ku‑un(u.B.):PAL.ACC.SG.C [

Rs. 2 x‑x‑⸢i⸣‑na‑a[n‑ni‑n]u‑ar na‑a‑ia‑ri[sich drehen:PAL.3SG.PRS.MP

Rs. 3 mi‑iš‑na‑wa(u.B.):PAL.ADV=QUOT me‑mi‑iasprechen:PAL.2SG.IMP [

Rs. 4 ma‑a‑wa‑ra‑an‑kánwenn:PAL.IRR=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=OBP ša‑li‑na‑an(u.B.):PAL.ACC.SG.C [

Rs. 5 ḫu‑ru‑ut‑ti‑li‑ia‑aš‑nu‑wa‑ar(u.B.):PAL.GEN.SG=PT x[

Rs. 6 ⸢mi⸣‑iš‑na‑wa(u.B.):PAL.ADV=QUOT me‑mi‑ia[sprechen:PAL.2SG.IMP

Rs. 7 mi‑ši‑ni‑iš‑wa‑kán(u.B.):PAL.NOM.SG.C=QUOT=OBP e‑et‑ti[

Rs. 8 ⸢ki⸣‑it‑ti‑ia‑kán(u.B.):PAL.LOC.SG=OBP ú‑e‑er[

Rs. 9 mi‑iš‑na‑wa(u.B.):PAL.ADV=QUOT me‑mi‑i[asprechen:PAL.2SG.IMP

Rs. 10 mi‑ši‑ni‑iš‑kán(u.B.):PAL.NOM.SG.C=OBP šu‑up‑[

Rs. 11 [x‑n]a‑iš‑ta‑ú‑na‑az[

Rs. 12 [mi‑i]š‑na‑wa(u.B.):PAL.ADV=QUOT me‑m[i‑iasprechen:PAL.2SG.IMP

Rs. 13 [ma‑a‑w]a‑ra‑kánwenn:PAL.IRR=QUOT=PT=OBP pa‑x[

Rs. 14 [x‑a]l?‑pa‑ni‑ia x[

Rs. 15 [mi‑i]š‑na‑wa(u.B.):PAL.ADV=QUOT [

Rs. bricht ab