Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 19.22 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 19.21+ (CTH 239) [by TLHdig]

KBo 19.21 {Frg. 2} + KUB 8.78 {Frg. 1} + KUB 42.6 {Frg. 3} (+) KBo 19.24 {Frg. 4} (+) KBo 19.22 {Frg. 5}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 4)


(Frg. 4) 1′ 1ein:QUANcar A.ŠÀFeld:{(UNM)} x‑x[

1A.ŠÀ
ein
QUANcar
Feld
{(UNM)}

(Frg. 4) 2′ ŠU‑ŠIsechzig:QUANcar 9neun:QUANcar g[iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

ŠU‑ŠI9g[i
sechzig
QUANcar
neun
QUANcar
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

(Frg. 4) 3′ [Š]A mpí‑ka₄[aš‑ta‑ni‑li

Bruch unbekannter Größe

[Š]A mpí‑ka₄[aš‑ta‑ni‑li

(Frg. 5) 1′ [𒉽] 𒉽


(Frg. 5) 2′ [1ein:QUANcar A.Š]ÀFeld:{(UNM)} 81[+n GÍD.DALänge:{(UNM)};
lang:{(UNM)}

[1A.Š]À81[+nGÍD.DA
ein
QUANcar
Feld
{(UNM)}
Länge
{(UNM)}
lang
{(UNM)}

(Frg. 5) 3′ [1?]ein:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
giElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
[DAGALbreit/Breite:{(UNM)}

[1?]MEgi[DAGAL
ein
QUANcar
hundert
QUANcar
Wasser
{(UNM)}
setzen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
nehmen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
breit/Breite
{(UNM)}

(Frg. 5) 4′ [ P]A(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)}
NUMUN‑Š[USamen:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

P]ANUMUN‑Š[U
(Hohlmaß)
{(UNM)}
Laub
{(UNM)}
Samen
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 5) 5′ [ŠA] mpí‑[ka₄‑aš‑ta‑ni‑li

Bruch unbekannter Größe

[ŠA] mpí‑[ka₄‑aš‑ta‑ni‑li

(Frg. 1) Vs. III 1′ [ ]x

(Frg. 1) Vs. III 2′ [ ŠA mpí‑ka₄‑aš]ta‑ni‑li

ŠA mpí‑ka₄‑aš]ta‑ni‑li

(Frg. 1) Vs. III 3′ [𒉽 𒉽]


(Frg. 1) Vs. III Bruch von ca. 8 Zeilen


(Frg. 1) Vs. III 12′ [1ein:QUANcar A.ŠÀFeld:{(UNM)} g]iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
GÍD.DALänge:{(UNM)};
lang:{(UNM)}

[1A.ŠÀg]iGÍD.DA
ein
QUANcar
Feld
{(UNM)}
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
Länge
{(UNM)}
lang
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. III 13′ [ ‑i]a

(Frg. 1) Vs. III 14′ [ ] NUMUN?‑ŠU?‑pátSamen:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

NUMUN?‑ŠU?‑pát
Samen
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Vs. III 15′ [ Š]A mpí‑ka₄‑aš‑ta‑ni‑li

Š]A mpí‑ka₄‑aš‑ta‑ni‑li

(Frg. 1) Vs. III 16′ [𒉽] 𒉽


(Frg. 1) Vs. III 17′ [1ein:QUANcar A.ŠÀFeld:{(UNM)} ták‑ša‑an‑n]a‑ašEbene:GEN.SG;
zusammenfügen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
zusammen:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
zusammen-:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Mitte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
1ein:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn:
giElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
GÍD.DALänge:{(UNM)};
lang:{(UNM)}

[1A.ŠÀták‑ša‑an‑n]a‑aš1ME10giGÍD.DA
ein
QUANcar
Feld
{(UNM)}
Ebene
GEN.SG
zusammenfügen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
zusammen
={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
zusammen-
={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
Mitte
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
ein
QUANcar
hundert
QUANcar
Wasser
{(UNM)}
setzen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
nehmen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
zehn
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
Länge
{(UNM)}
lang
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. III 18′ [ ] 4vier:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)}
NUMUN‑ŠUSamen:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

4PANUMUN‑ŠU
vier
QUANcar
(Hohlmaß)
{(UNM)}
Laub
{(UNM)}
Samen
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Vs. III 19′ [ ŠA mp]í‑ka₄‑aš‑ta‑ni‑li

ŠA mp]í‑ka₄‑aš‑ta‑ni‑li

(Frg. 1) Vs. III 20′ [𒉽] 𒉽


(Frg. 1) Vs. III 21′ [1ein:QUANcar A].ŠÀFeld:{(UNM)} a‑ri‑šu‑wa‑an‑ti(Flurbezeichnung):?

[1A].ŠÀa‑ri‑šu‑wa‑an‑ti
ein
QUANcar
Feld
{(UNM)}
(Flurbezeichnung)
?

(Frg. 1) Vs. III 22′ [ ] giElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
GÍD.DALänge:{(UNM)};
lang:{(UNM)}
4040:QUANcar giElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
DAGALbreit/Breite:{(UNM)}

giGÍD.DA40giDAGAL
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
Länge
{(UNM)}
lang
{(UNM)}
40
QUANcar
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
breit/Breite
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. III 23′ [ P]A(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)}
NUMUN‑ŠUSamen:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA mpí‑ka₄‑aš‑ta‑ni‑li

P]ANUMUN‑ŠUŠA mpí‑ka₄‑aš‑ta‑ni‑li
(Hohlmaß)
{(UNM)}
Laub
{(UNM)}
Samen
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Vs. III 24′ [ ] 𒉽 𒉽


(Frg. 1) Vs. III 25′ [1]ein:QUANcar A.ŠÀFeld:{(UNM)} a‑ši‑ia‑šu‑wa‑an‑tiversehen mit der ašiyaš(i)-Pflanze:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} (Rasur)

[1]A.ŠÀa‑ši‑ia‑šu‑wa‑an‑ti
ein
QUANcar
Feld
{(UNM)}
versehen mit der ašiyaš(i)-Pflanze
{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}

(Frg. 1) Vs. III 26′ [ ] giElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
GÍD.DALänge:{(UNM)};
lang:{(UNM)}
4040:QUANcar giElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
DAGALbreit/Breite:{(UNM)}

giGÍD.DA40giDAGAL
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
Länge
{(UNM)}
lang
{(UNM)}
40
QUANcar
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
breit/Breite
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. III 27′ [ P]A!?(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)}
3drei:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):{(UNM)} NUMUN‑ŠUSamen:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

P]A!?3BÁNNUMUN‑ŠU
(Hohlmaß)
{(UNM)}
Laub
{(UNM)}
drei
QUANcar
Hohlmaß (sūtu)
{(UNM)}
Samen
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Vs. III 28′ [ŠA] mpí‑ka₄‑aš‑ta‑ni‑li 𒉽 𒉽

Ende Vs. III

[ŠA] mpí‑ka₄‑aš‑ta‑ni‑li

(Frg. 1) Vs. IV 1′ [1ein:QUANcar A.ŠÀFeld:{(UNM)} GÍD.D]A(?)Länge:{(UNM)};
lang:{(UNM)}

[1A.ŠÀGÍD.D]A(?)
ein
QUANcar
Feld
{(UNM)}
Länge
{(UNM)}
lang
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. IV 2′ [ n+]2n+2:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)}
NUMUN‑ŠUSamen:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

n+]2PANUMUN‑ŠU
n+2
QUANcar
(Hohlmaß)
{(UNM)}
Laub
{(UNM)}
Samen
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Vs. IV 3′ [ŠA mpí‑ka₄]‑aš‑ta‑ni‑li

[ŠA mpí‑ka₄]‑aš‑ta‑ni‑li

(Frg. 1) Vs. IV 4′ [𒉽] 𒉽


(Frg. 1) Vs. IV 5′ [1ein:QUANcar A.ŠÀFeld:{(UNM)} ]x‑am‑mi‑li‑ia

[1A.ŠÀ
ein
QUANcar
Feld
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. IV 6′ [ g]iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
GÍD.DALänge:{(UNM)};
lang:{(UNM)}

g]iGÍD.DA
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
Länge
{(UNM)}
lang
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. IV 7′ 4040:QUANcar giElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
DAGALbreit/Breite:{(UNM)} 5fünf:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)}
NUMUN‑ŠUSamen:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

40giDAGAL5PANUMUN‑ŠU
40
QUANcar
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
breit/Breite
{(UNM)}
fünf
QUANcar
(Hohlmaß)
{(UNM)}
Laub
{(UNM)}
Samen
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Vs. IV 8′ ŠA mpí‑ka₄‑aš‑ta‑ni‑li

ŠA mpí‑ka₄‑aš‑ta‑ni‑li

(Frg. 1) Vs. IV 9′ 𒉽 𒉽


(Frg. 1) Vs. IV 10′ 1ein:QUANcar A.ŠÀFeld:{(UNM)} x[ ‑r]a‑im‑mi‑kán GAM‑an‑taunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

1A.ŠÀGAM‑an‑ta
ein
QUANcar
Feld
{(UNM)}
unten
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 1) Vs. IV 11′ 55[+n g]iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
GÍD.DALänge:{(UNM)};
lang:{(UNM)}

55[+ng]iGÍD.DA
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
Länge
{(UNM)}
lang
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. IV 12′ 51[+n g]iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
DAGALbreit/Breite:{(UNM)} 3drei:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)}
NUMUN‑ŠUSamen:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

51[+ng]iDAGAL3PANUMUN‑ŠU
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
breit/Breite
{(UNM)}
drei
QUANcar
(Hohlmaß)
{(UNM)}
Laub
{(UNM)}
Samen
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Vs. IV 13′ ŠA [m]pí‑ka₄‑aš‑ta‑ni‑li

ŠA [m]pí‑ka₄‑aš‑ta‑ni‑li

(Frg. 1) Vs. IV 14′ 𒉽 𒉽


(Frg. 1) Vs. IV 15′ [1]ein:QUANcar A.ŠÀFeld:{(UNM)} 8484:QUANcar giElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
GÍD.DALänge:{(UNM)};
lang:{(UNM)}

[1]A.ŠÀ84giGÍD.DA
ein
QUANcar
Feld
{(UNM)}
84
QUANcar
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
Länge
{(UNM)}
lang
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. IV 16′ 2828:QUANcar giElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
DAGALbreit/Breite:{(UNM)}

28giDAGAL
28
QUANcar
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
breit/Breite
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. IV 17′ [NU]MUNSamen:{(UNM)} Ú‑ULnicht:NEG a‑ni‑ia‑anwirken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wirken:2SG.IMP;
Anu:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

[NU]MUNÚ‑ULa‑ni‑ia‑an
Samen
{(UNM)}
nicht
NEG
wirken
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
wirken
2SG.IMP
Anu
{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}
warm sein
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1) Vs. IV 18′ ŠA mpí‑ka₄‑aš‑ta‑ni‑li

ŠA mpí‑ka₄‑aš‑ta‑ni‑li

(Frg. 1) Vs. IV 19′ 𒉽 𒉽


(Frg. 1) Vs. IV 20′ 1ein:QUANcar A.Š[ÀFeld:{(UNM)} n+]6n+6:QUANcar giElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
GÍD.DALänge:{(UNM)};
lang:{(UNM)}

1A.Š[Àn+]6giGÍD.DA
ein
QUANcar
Feld
{(UNM)}
n+6
QUANcar
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
Länge
{(UNM)}
lang
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. IV 21′ ŠU‑Š[Isechzig:QUANcar nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl):
g]iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
DAGALbreit/Breite:{(UNM)}

ŠU‑Š[Ing]iDAGAL
sechzig
QUANcar
n
QUANcar
(unbekannte Zahl)
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
breit/Breite
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. IV 22′ 5fünf:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)}
[NUMUN‑Š]USamen:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [ ]

5PA[NUMUN‑Š]U
fünf
QUANcar
(Hohlmaß)
{(UNM)}
Laub
{(UNM)}
Samen
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Vs. IV 23′ ŠA mpí‑ka₄‑aš‑ta‑ni[li]

ŠA mpí‑ka₄‑aš‑ta‑ni[li]

(Frg. 1) Vs. IV 24′ 𒉽 𒉽


(Frg. 1) Vs. IV 25′ 1ein:QUANcar A.ŠÀFeld:{(UNM)} a‑ši‑ia‑šu‑an‑tiversehen mit der ašiyaš(i)-Pflanze:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}

1A.ŠÀa‑ši‑ia‑šu‑an‑ti
ein
QUANcar
Feld
{(UNM)}
versehen mit der ašiyaš(i)-Pflanze
{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}

(Frg. 1) Vs. IV 26′ 7979:QUANcar giElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
GÍD.DALänge:{(UNM)};
lang:{(UNM)}

79giGÍD.DA
79
QUANcar
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
Länge
{(UNM)}
lang
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. IV 27′ 2424:QUANcar giElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
DAGALbreit/Breite:{(UNM)} 2zwei:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)}
NUMUN[ŠU]Samen:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

24giDAGAL2PANUMUN[ŠU]
24
QUANcar
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
breit/Breite
{(UNM)}
zwei
QUANcar
(Hohlmaß)
{(UNM)}
Laub
{(UNM)}
Samen
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Vs. IV 28′ ŠA mpí‑ka₄‑aš‑ta‑ni‑li

ŠA mpí‑ka₄‑aš‑ta‑ni‑li

(Frg. 1) Vs. IV 29′ 𒉽 𒉽


(Frg. 1) Vs. IV 30′ ŠU.NÍGINSumme:{(UNM)} 1818:QUANcar A.ŠÀFeld:{(UNM)} [

ŠU.NÍGIN18A.ŠÀ
Summe
{(UNM)}
18
QUANcar
Feld
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. IV 31′ ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)}
1ein:QUANcar A.ŠÀFeld:{(UNM)} [NUMUNSamen:{(UNM)}

ŠÀ.BA1A.ŠÀ[NUMUN
darin
ADV
Inneres
{(UNM)}
ein
QUANcar
Feld
{(UNM)}
Samen
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. IV 32′ Ú‑ULnicht:NEG t[e‑ek‑ku‑uš‑ša‑nu‑an(?)]

Ú‑ULt[e‑ek‑ku‑uš‑ša‑nu‑an(?)]
nicht
NEG

(Frg. 1) Vs. IV 33′ 5151:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)}
3drei:QUANcar [BÁNHohlmaß (sūtu):{(UNM)} NUMUN‑ŠU]Samen:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

51PA3[BÁNNUMUN‑ŠU]
51
QUANcar
(Hohlmaß)
{(UNM)}
Laub
{(UNM)}
drei
QUANcar
Hohlmaß (sūtu)
{(UNM)}
Samen
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Vs. IV 34′ ŠA mpí‑[ka₄‑aš‑ta‑ni‑li]

ŠA mpí‑[ka₄‑aš‑ta‑ni‑li]

(Frg. 1) Vs. IV 35′ ŠA [1?ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar GIŠTUKUL(?)]Werkzeug:{(UNM)}

Vs. IV bricht wenige Zeilen vor dem u. Rd. ab

ŠA [1?GIŠTUKUL(?)]
ein
{ a → …
GEN.SG} { b → …
GEN.PL}
QUANcar
Werkzeug
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. V 1 1ein:QUANcar A.ŠÀFeld:{(UNM)} 𒑱tar‑pa‑nu‑ti‑ia‑an

1A.ŠÀ𒑱tar‑pa‑nu‑ti‑ia‑an
ein
QUANcar
Feld
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. V 2 9090:QUANcar giElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
GÍD.DALänge:{(UNM)};
lang:{(UNM)}

90giGÍD.DA
90
QUANcar
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
Länge
{(UNM)}
lang
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. V 3 4848:QUANcar giElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
DAGALbreit/Breite:{(UNM)} 3drei:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)}
NUMUN‑Š[U]Samen:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

48giDAGAL3PANUMUN‑Š[U]
48
QUANcar
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
breit/Breite
{(UNM)}
drei
QUANcar
(Hohlmaß)
{(UNM)}
Laub
{(UNM)}
Samen
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Rs. V 4 ŠA mku‑*ut‑tu‑pí‑ia* (Rasur)

ŠA mku‑*ut‑tu‑pí‑ia*

(Frg. 1) Rs. V 5 𒉽 𒉽


(Frg. 1) Rs. V 6 1ein:QUANcar A.ŠÀFeld:{(UNM)} 𒑱mu‑ut‑ta‑na‑wa‑an‑n[é‑eš](Spezifizierung eines Feldes):{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, LUW||HITT.NOM.SG.C};
(Spezifizierung eines Feldes):{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C}

1A.ŠÀ𒑱mu‑ut‑ta‑na‑wa‑an‑n[é‑eš]
ein
QUANcar
Feld
{(UNM)}
(Spezifizierung eines Feldes)
{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, LUW||HITT.NOM.SG.C}
(Spezifizierung eines Feldes)
{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Rs. V 7 ŠU‑ŠIsechzig:QUANcar giElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
GÍD.DALänge:{(UNM)};
lang:{(UNM)}
4040:QUANcar giElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
DA[GAL]breit/Breite:{(UNM)}

ŠU‑ŠIgiGÍD.DA40giDA[GAL]
sechzig
QUANcar
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
Länge
{(UNM)}
lang
{(UNM)}
40
QUANcar
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
breit/Breite
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. V 8 3drei:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)}
NUMUN‑ŠUSamen:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA mku‑ut‑tu‑[pí‑ia]

3PANUMUN‑ŠUŠA mku‑ut‑tu‑[pí‑ia]
drei
QUANcar
(Hohlmaß)
{(UNM)}
Laub
{(UNM)}
Samen
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Rs. V 9 𒉽 𒉽


(Frg. 1) Rs. V 10 1ein:QUANcar A.ŠÀFeld:{(UNM)} mu‑ut‑ta‑na‑wa‑an‑né‑eš(Spezifizierung eines Feldes):{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, LUW||HITT.NOM.SG.C};
(Spezifizierung eines Feldes):{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C}

1A.ŠÀmu‑ut‑ta‑na‑wa‑an‑né‑eš
ein
QUANcar
Feld
{(UNM)}
(Spezifizierung eines Feldes)
{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, LUW||HITT.NOM.SG.C}
(Spezifizierung eines Feldes)
{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Rs. V 11 ŠU‑ŠIsechzig:QUANcar 8acht:QUANcar giElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
GÍD.DALänge:{(UNM)};
lang:{(UNM)}
3535:QUANcar giElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
DAGA[L]breit/Breite:{(UNM)}

ŠU‑ŠI8giGÍD.DA35giDAGA[L]
sechzig
QUANcar
acht
QUANcar
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
Länge
{(UNM)}
lang
{(UNM)}
35
QUANcar
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
breit/Breite
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. V 12 NUMUNSamen:{(UNM)} Ú‑ULnicht:NEG a‑ni‑ia‑anwirken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wirken:2SG.IMP;
Anu:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

NUMUNÚ‑ULa‑ni‑ia‑an
Samen
{(UNM)}
nicht
NEG
wirken
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
wirken
2SG.IMP
Anu
{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}
warm sein
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1) Rs. V 13 ŠA mku‑ut‑tu‑pí‑ia 𒉽 𒉽


ŠA mku‑ut‑tu‑pí‑ia

(Frg. 1) Rs. V 14 1ein:QUANcar A.ŠÀFeld:{(UNM)} ŠA ZAGSchulter:{GEN.SG, GEN.PL};
Richtigkeit:{GEN.SG, GEN.PL};
richtig machen:{GEN.SG, GEN.PL};
günstig werden:{GEN.SG, GEN.PL};
Grenze:{GEN.SG, GEN.PL};
rechts:{GEN.SG, GEN.PL};
rechts; günstig:{GEN.SG, GEN.PL}
URUMUL‑ra

1A.ŠÀŠA ZAGURUMUL‑ra
ein
QUANcar
Feld
{(UNM)}
Schulter
{GEN.SG, GEN.PL}
Richtigkeit
{GEN.SG, GEN.PL}
richtig machen
{GEN.SG, GEN.PL}
günstig werden
{GEN.SG, GEN.PL}
Grenze
{GEN.SG, GEN.PL}
rechts
{GEN.SG, GEN.PL}
rechts
günstig
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Rs. V 15 1ein:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
7373:QUANcar giElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
GÍD.DALänge:{(UNM)};
lang:{(UNM)}

1ME73giGÍD.DA
ein
QUANcar
hundert
QUANcar
Wasser
{(UNM)}
setzen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
nehmen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
73
QUANcar
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
Länge
{(UNM)}
lang
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. V 16 4242:QUANcar giElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
DAGALbreit/Breite:{(UNM)} NUMUNSamen:{(UNM)} Ú‑ULnicht:NEG a‑ni‑anwirken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wirken:2SG.IMP;
Anu:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

42giDAGALNUMUNÚ‑ULa‑ni‑an
42
QUANcar
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
breit/Breite
{(UNM)}
Samen
{(UNM)}
nicht
NEG
wirken
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
wirken
2SG.IMP
Anu
{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}
warm sein
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1) Rs. V 17 ŠA mku‑tu‑pí‑ia 𒉽 𒉽


ŠA mku‑tu‑pí‑ia

(Frg. 1) Rs. V 18 [1ein:QUANcar A.ŠÀFeld:{(UNM)} ] n+90? giElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
GÍD.DALänge:{(UNM)};
lang:{(UNM)}

[1A.ŠÀn+90?giGÍD.DA
ein
QUANcar
Feld
{(UNM)}
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
Länge
{(UNM)}
lang
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. V 19 [ giElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
DAGALbreit/Breite:{(UNM)} PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)}
NUMUN‑Š]USamen:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

giDAGALPANUMUN‑Š]U
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
breit/Breite
{(UNM)}
(Hohlmaß)
{(UNM)}
Laub
{(UNM)}
Samen
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Rs. V 20 [ŠA mku‑ut‑tu‑pí‑ia 𒉽] 𒉽


[ŠA mku‑ut‑tu‑pí‑ia

(Frg. 3+1) Rs. V 21 1ein:QUANcar A.[ŠÀFeld:{(UNM)} Š]A? Dkat‑taḫ‑ḫaKattaḫḫa:{GEN.SG, GEN.PL}

1A.[ŠÀŠ]A? Dkat‑taḫ‑ḫa
ein
QUANcar
Feld
{(UNM)}
Kattaḫḫa
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 3+1) Rs. V 22 80[+n?80+n:QUANcar giElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
GÍD.DALänge:{(UNM)};
lang:{(UNM)}
] giElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
DAGALbreit/Breite:{(UNM)}

80[+n?giGÍD.DAgiDAGAL
80+n
QUANcar
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
Länge
{(UNM)}
lang
{(UNM)}
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
breit/Breite
{(UNM)}

(Frg. 3+1) Rs. V 23 5[+n5+n:QUANcar NUMUN‑ŠÚSamen:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA m]ku‑tu‑pí‑ia

5[+nNUMUN‑ŠÚŠA m]ku‑tu‑pí‑ia
5+n
QUANcar
Samen
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Rs. V 24 [𒉽 𒉽]


(Frg. 1) Rs. V 25 [1ein:QUANcar A.ŠÀFeld:{(UNM)} ]

[1A.ŠÀ
ein
QUANcar
Feld
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. V 26 [ giElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
GÍD.DALänge:{(UNM)};
lang:{(UNM)}
g]iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
DAGALbreit/Breite:{(UNM)}

giGÍD.DAg]iDAGAL
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
Länge
{(UNM)}
lang
{(UNM)}
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
breit/Breite
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. V 27 [ NUMUN‑ŠÚSamen:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA mku]‑tu‑pí‑ia

NUMUN‑ŠÚŠA mku]‑tu‑pí‑ia
Samen
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Rs. V 28 [𒉽 𒉽]


(Frg. 1) Rs. V 29 [1ein:QUANcar A.ŠÀFeld:{(UNM)} ]

[1A.ŠÀ
ein
QUANcar
Feld
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. V 30 [ giElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
GÍD.DALänge:{(UNM)};
lang:{(UNM)}
giElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
D]AGALbreit/Breite:{(UNM)}

giGÍD.DAgiD]AGAL
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
Länge
{(UNM)}
lang
{(UNM)}
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
breit/Breite
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. V 31 [ NUMUN‑ŠÚSamen:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA mku‑tu‑pí‑i]a

NUMUN‑ŠÚŠA mku‑tu‑pí‑i]a
Samen
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Rs. V 32 [𒉽 𒉽]

(Frg. 1) Rs. V 33 [1ein:QUANcar A.ŠÀFeld:{(UNM)} ]x

[1A.ŠÀ
ein
QUANcar
Feld
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. V 34 [ giElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
GÍD.DALänge:{(UNM)};
lang:{(UNM)}
g]iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
DAGALbreit/Breite:{(UNM)}

giGÍD.DAg]iDAGAL
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
Länge
{(UNM)}
lang
{(UNM)}
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
breit/Breite
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. V 35 [ NUMUN‑ŠÚSamen:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA mku]‑tu‑pí‑ia

NUMUN‑ŠÚŠA mku]‑tu‑pí‑ia
Samen
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Rs. V 36 [𒉽 𒉽]


(Frg. 1) Rs. V 37 [1ein:QUANcar A.ŠÀFeld:{(UNM)} ]‑li‑ia

[1A.ŠÀ
ein
QUANcar
Feld
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. V 38 [ gi]Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
GÍD.DALänge:{(UNM)};
lang:{(UNM)}
4040:QUANcar giElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
DAGALbreit/Breite:{(UNM)}

gi]GÍD.DA40giDAGAL
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
Länge
{(UNM)}
lang
{(UNM)}
40
QUANcar
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
breit/Breite
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. V 39 [ NUMU]NŠÚSamen:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA mku‑tu‑pí‑ia

NUMU]NŠÚŠA mku‑tu‑pí‑ia
Samen
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Rs. V 40 [𒉽] 𒉽


Rs. V bricht ab

(Frg. 1) Rs. VI 1 [1]ein:QUANcar A.ŠÀFeld:{(UNM)} DKASKAL.KURunterirdischer Wasserlauf:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} 1ein:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
ŠU‑ŠIsechzig:QUANcar 6sechs:QUANcar giElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
GÍD.DALänge:{(UNM)};
lang:{(UNM)}

[1]A.ŠÀDKASKAL.KUR1MEŠU‑ŠI6giGÍD.DA
ein
QUANcar
Feld
{(UNM)}
unterirdischer Wasserlauf
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
ein
QUANcar
hundert
QUANcar
Wasser
{(UNM)}
setzen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
nehmen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
sechzig
QUANcar
sechs
QUANcar
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
Länge
{(UNM)}
lang
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. VI 2 8080:QUANcar giElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
DAGALbreit/Breite:{(UNM)} NUMUNSamen:{(UNM)} Ú‑ULnicht:NEG a‑ni‑ia‑anwirken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wirken:2SG.IMP;
Anu:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

80giDAGALNUMUNÚ‑ULa‑ni‑ia‑an
80
QUANcar
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
breit/Breite
{(UNM)}
Samen
{(UNM)}
nicht
NEG
wirken
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
wirken
2SG.IMP
Anu
{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}
warm sein
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1) Rs. VI 3 ŠA mšu‑na‑DINGIR‑LIM 𒉽 𒉽


ŠA mšu‑na‑DINGIR‑LIM

(Frg. 1) Rs. VI 4 1ein:QUANcar A.ŠÀFeld:{(UNM)} DKASKAL.KURunterirdischer Wasserlauf:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} A‑NA KASKALauf den Weg bringen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Weg:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Dpu‑u‑nu‑ma‑a‑aš‑kán ZAG‑zaSchulter:ABL;
rechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts; günstig:ABL;
Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS

1A.ŠÀDKASKAL.KURA‑NA KASKALDpu‑u‑nu‑ma‑a‑aš‑kánZAG‑za
ein
QUANcar
Feld
{(UNM)}
unterirdischer Wasserlauf
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
auf den Weg bringen
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Weg
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Schulter
ABL
rechts
ADV
rechts von
POSP
Grenze
ABL
rechts
günstig
ABL
Schulter
{(UNM)}
Richtigkeit
{(UNM)}
richtig machen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 5 *36*36:QUANcar giElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
GÍD.DALänge:{(UNM)};
lang:{(UNM)}
30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30:
giElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
DAGALbreit/Breite:{(UNM)}

*36*giGÍD.DA30giDAGAL
36
QUANcar
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
Länge
{(UNM)}
lang
{(UNM)}
Mondgott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
30
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
breit/Breite
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. VI 6 NUMUNSamen:{(UNM)} Ú‑ULnicht:NEG a‑ni‑ia‑anwirken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wirken:2SG.IMP;
Anu:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

NUMUNÚ‑ULa‑ni‑ia‑an
Samen
{(UNM)}
nicht
NEG
wirken
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
wirken
2SG.IMP
Anu
{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}
warm sein
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1) Rs. VI 7 ŠA mšu‑na‑DINGIR‑LIM 𒉽 𒉽


ŠA mšu‑na‑DINGIR‑LIM

(Frg. 1) Rs. VI 8 1ein:QUANcar A.ŠÀFeld:{(UNM)} ŠA ZAGSchulter:{GEN.SG, GEN.PL};
Richtigkeit:{GEN.SG, GEN.PL};
richtig machen:{GEN.SG, GEN.PL};
günstig werden:{GEN.SG, GEN.PL};
Grenze:{GEN.SG, GEN.PL};
rechts:{GEN.SG, GEN.PL};
rechts; günstig:{GEN.SG, GEN.PL}
URUMUL‑ra 1ein:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
7373:QUANcar giElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
GÍD.DALänge:{(UNM)};
lang:{(UNM)}

1A.ŠÀŠA ZAGURUMUL‑ra1ME73giGÍD.DA
ein
QUANcar
Feld
{(UNM)}
Schulter
{GEN.SG, GEN.PL}
Richtigkeit
{GEN.SG, GEN.PL}
richtig machen
{GEN.SG, GEN.PL}
günstig werden
{GEN.SG, GEN.PL}
Grenze
{GEN.SG, GEN.PL}
rechts
{GEN.SG, GEN.PL}
rechts
günstig
{GEN.SG, GEN.PL}
ein
QUANcar
hundert
QUANcar
Wasser
{(UNM)}
setzen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
nehmen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
73
QUANcar
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
Länge
{(UNM)}
lang
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. VI 9 2828:QUANcar giElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
DAGALbreit/Breite:{(UNM)} NUMUNSamen:{(UNM)} Ú‑ULnicht:NEG a‑ni‑anwirken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wirken:2SG.IMP;
Anu:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

28giDAGALNUMUNÚ‑ULa‑ni‑an
28
QUANcar
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
breit/Breite
{(UNM)}
Samen
{(UNM)}
nicht
NEG
wirken
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
wirken
2SG.IMP
Anu
{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}
warm sein
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1) Rs. VI 10 ŠA mšu‑na‑DINGIR‑LIM 𒉽 𒉽


ŠA mšu‑na‑DINGIR‑LIM

(Frg. 1) Rs. VI 11 ŠU.NÍGINSumme:{(UNM)} 3drei:QUANcar A.ŠÀFeld:{(UNM)}

ŠU.NÍGIN3A.ŠÀ
Summe
{(UNM)}
drei
QUANcar
Feld
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. VI 12 NUMUNSamen:{(UNM)} A‑NA 3drei:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar A.ŠÀ‑pátFeld:{(UNM)}

NUMUNA‑NA 3A.ŠÀ‑pát
Samen
{(UNM)}
drei
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}
QUANcar
Feld
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. VI 13 Ú‑ULnicht:NEG te‑ek‑ku‑uš‑ša‑nu‑an

Ú‑ULte‑ek‑ku‑uš‑ša‑nu‑an
nicht
NEG

(Frg. 1) Rs. VI 14 ŠA mšu‑na‑DINGIR‑LIM

ŠA mšu‑na‑DINGIR‑LIM

(Frg. 1) Rs. VI 15 ŠA 1ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar GIŠTUKULWerkzeug:{(UNM)}


ŠA 1GIŠTUKUL
ein
{ a → …
GEN.SG} { b → …
GEN.PL}
QUANcar
Werkzeug
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. VI 16 1ein:QUANcar A.ŠÀFeld:{(UNM)} 𒑱tar‑pa‑nu‑ti‑ia‑an

1A.ŠÀ𒑱tar‑pa‑nu‑ti‑ia‑an
ein
QUANcar
Feld
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. VI 17 [n+]80 giElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
GÍD.DALänge:{(UNM)};
lang:{(UNM)}
8080:QUANcar giElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
DAGALbreit/Breite:{(UNM)}

[n+]80giGÍD.DA80giDAGAL
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
Länge
{(UNM)}
lang
{(UNM)}
80
QUANcar
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
breit/Breite
{(UNM)}

(Frg. 3+1) Rs. VI 18 4vier:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)}
NUMUN‑ŠÚSamen:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA mpí‑gal‑ḫa‑ra‑[li]

4PANUMUN‑ŠÚŠA mpí‑gal‑ḫa‑ra‑[li]
vier
QUANcar
(Hohlmaß)
{(UNM)}
Laub
{(UNM)}
Samen
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 3) Rs. VI 19 𒉽 [𒉽]


(Frg. 3) Rs. VI 20 [1]ein:QUANcar A.ŠÀFeld:{(UNM)} Tür:{(UNM)} GIŠHolz:{(UNM)} ŠU.TAG.GAschmücken(?) 8080:QUANcar giElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
GÍD.DALänge:{(UNM)};
lang:{(UNM)}

[1]A.ŠÀGIŠŠU.TAG.GA80giGÍD.DA
ein
QUANcar
Feld
{(UNM)}
Tür
{(UNM)}
Holz
{(UNM)}
schmücken(?)80
QUANcar
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
Länge
{(UNM)}
lang
{(UNM)}

(Frg. 3) Rs. VI 21 [ g]iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
DAGALbreit/Breite:{(UNM)} 3drei:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)}
NUMUN‑ŠUSamen:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

g]iDAGAL3PANUMUN‑ŠU
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
breit/Breite
{(UNM)}
drei
QUANcar
(Hohlmaß)
{(UNM)}
Laub
{(UNM)}
Samen
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 3) Rs. VI 22 [ŠA m]pí‑gal‑ḫa‑ra‑li 𒉽 𒉽


[ŠA m]pí‑gal‑ḫa‑ra‑li

(Frg. 3) Rs. VI 23 [1ein:QUANcar A.Š]ÀFeld:{(UNM)} ták‑ša‑an‑na‑ašEbene:GEN.SG;
zusammenfügen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
zusammen:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
zusammen-:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Mitte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
5050:QUANcar giElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
GÍD.DALänge:{(UNM)};
lang:{(UNM)}

[1A.Š]Àták‑ša‑an‑na‑aš50giGÍD.DA
ein
QUANcar
Feld
{(UNM)}
Ebene
GEN.SG
zusammenfügen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
zusammen
={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
zusammen-
={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
Mitte
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
50
QUANcar
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
Länge
{(UNM)}
lang
{(UNM)}

(Frg. 3) Rs. VI 24 [ g]iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
DAGALbreit/Breite:{(UNM)} *4*vier:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)}
NUMUN‑ŠÚSamen:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [ ]

g]iDAGAL*4*PANUMUN‑ŠÚ
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
breit/Breite
{(UNM)}
vier
QUANcar
(Hohlmaß)
{(UNM)}
Laub
{(UNM)}
Samen
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 3) Rs. VI 25 [ŠA] mpí‑gal‑ḫa‑ra‑li 𒉽 [𒉽]


[ŠA] mpí‑gal‑ḫa‑ra‑li

(Frg. 3) Rs. VI 26 [1ein:QUANcar A.ŠÀFeld:{(UNM)} *Z]AG*Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS;
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
rechts; günstig:{(UNM)}
1ein:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
2020:QUANcar giElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
GÍD.DALänge:{(UNM)};
lang:{(UNM)}
[ ]

[1A.ŠÀ*Z]AG*1ME20giGÍD.DA
ein
QUANcar
Feld
{(UNM)}
Schulter
{(UNM)}
Richtigkeit
{(UNM)}
richtig machen
3SG.PRS
günstig werden
3SG.PRS
Grenze
{(UNM)}
rechts
{(UNM)}
rechts
günstig
{(UNM)}
ein
QUANcar
hundert
QUANcar
Wasser
{(UNM)}
setzen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
nehmen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
20
QUANcar
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
Länge
{(UNM)}
lang
{(UNM)}

(Frg. 3+2) Rs. VI 27/1′ [1?ein:QUANcar M]Ehundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
1616:QUANcar giElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
DAGALbreit/Breite:{(UNM)} 8acht:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)}
N[UMU]N[ŠÚ]Samen:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

[1?M]E16giDAGAL8PAN[UMU]N[ŠÚ]
ein
QUANcar
hundert
QUANcar
Wasser
{(UNM)}
setzen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
nehmen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
16
QUANcar
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
breit/Breite
{(UNM)}
acht
QUANcar
(Hohlmaß)
{(UNM)}
Laub
{(UNM)}
Samen
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 3+2) Rs. VI 28/2′ [Š]A mpí‑gal‑ḫa‑ra‑li 𒉽 [𒉽]


[Š]A mpí‑gal‑ḫa‑ra‑li

(Frg. 3+2) Rs. VI 29/3′ [1]ein:QUANcar A.ŠÀFeld:{(UNM)} ták‑ša‑an‑n[a‑a]šEbene:GEN.SG;
zusammenfügen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
zusammen:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
zusammen-:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Mitte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
1ein:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
26?26:QUANcar [GÍD.DA]Länge:{(UNM)};
lang:{(UNM)}

[1]A.ŠÀták‑ša‑an‑n[a‑a]š1ME26?[GÍD.DA]
ein
QUANcar
Feld
{(UNM)}
Ebene
GEN.SG
zusammenfügen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
zusammen
={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
zusammen-
={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
Mitte
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
ein
QUANcar
hundert
QUANcar
Wasser
{(UNM)}
setzen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
nehmen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
26
QUANcar
Länge
{(UNM)}
lang
{(UNM)}

(Frg. 3+2) Rs. VI 30/4′ [Š]U‑ŠIsechzig:QUANcar giElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
DAGALbreit/Breite:{(UNM)} 4vier:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)}
NUMUN‑Š[U]Samen:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

[Š]U‑ŠIgiDAGAL4PANUMUN‑Š[U]
sechzig
QUANcar
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
breit/Breite
{(UNM)}
vier
QUANcar
(Hohlmaß)
{(UNM)}
Laub
{(UNM)}
Samen
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 3+2) Rs. VI 31/5′ [Š]A mpí‑gal‑ḫa‑ra‑li 𒉽 [𒉽]


[Š]A mpí‑gal‑ḫa‑ra‑li

(Frg. 2) 6′ [1ein:QUANcar A.ŠÀFeld:{(UNM)} ták‑š]a‑an‑na‑ašEbene:GEN.SG;
zusammenfügen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
zusammen:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
zusammen-:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Mitte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
1ein:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
3636:QUANcar [GÍD.DA]Länge:{(UNM)};
lang:{(UNM)}

[1A.ŠÀták‑š]a‑an‑na‑aš1ME36[GÍD.DA]
ein
QUANcar
Feld
{(UNM)}
Ebene
GEN.SG
zusammenfügen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
zusammen
={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
zusammen-
={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
Mitte
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
ein
QUANcar
hundert
QUANcar
Wasser
{(UNM)}
setzen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
nehmen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
36
QUANcar
Länge
{(UNM)}
lang
{(UNM)}

(Frg. 2) 7′ [ ]x ke‑e‑ez‑iadieser:DEM1.ABL;
hier:
GÍD.DALänge:{(UNM)};
lang:{(UNM)}
x[

ke‑e‑ez‑iaGÍD.DA
dieser
DEM1.ABL
hier
Länge
{(UNM)}
lang
{(UNM)}

(Frg. 2) 8′ [ P]A(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)}
NUMUN‑ŠÚSamen:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA mpí‑gal‑ḫa‑[ra‑li

P]ANUMUN‑ŠÚŠA mpí‑gal‑ḫa‑[ra‑li
(Hohlmaß)
{(UNM)}
Laub
{(UNM)}
Samen
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 2) 9′ [ ]x[

Rs. VI bricht ab

(Frg. 1) Rs. VII 1′ 𒉽] 𒉽


(Frg. 1) Rs. VII 2′ ]

(Frg. 1) Rs. VII 3′ GÍD].DALänge:{(UNM)};
lang:{(UNM)}

GÍD].DA
Länge
{(UNM)}
lang
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. VII 4′ ]

(Frg. 1) Rs. VII 5′ 𒉽] 𒉽


Rs. VII bricht ab

0.40413403511047