TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 19.32 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 19.32 (CTH 586) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 19.32
Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] x x x x ša-at:{ CONNs=PPRO.3SG.N.NOM, CONNs=PPRO.3SG.N.ACC, CONNs=PPRO.3PL.N.NOM, CONNs=PPRO.3PL.N.ACC, CONNs=PPRO.3PL.C.NOM};
to rage:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ta-x[

… ša-at

{ CONNs=PPRO.3SG.N.NOM, CONNs=PPRO.3SG.N.ACC, CONNs=PPRO.3PL.N.NOM, CONNs=PPRO.3PL.N.ACC, CONNs=PPRO.3PL.C.NOM}
to rage
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

2′ ]x-ia-aš 1one:QUANcar ka-pu-nu(surface measure):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 11eleven:QUANcar ½one half:QUANcar IKU:{(UNM)} [

… 1ka-pu-nu11½IKU …
one
QUANcar		(surface measure)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		eleven
QUANcar		one half
QUANcar
{(UNM)}

3′ ]KIRI₆garden:{(UNM)} GIŠTIRforest:{(UNM)} É-TUMhouse:{(UNM)} KISLAḪthreshing floor:{(UNM)} I-N[Ain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

… ]KIRI₆GIŠTIRÉ-TUMKISLAḪI-N[A
garden
{(UNM)}		forest
{(UNM)}		house
{(UNM)}		threshing floor
{(UNM)}		in
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

4′ ]x-mi-it-ta-ra-aš mta-a-ku-ušthick:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} [

… mta-a-ku-uš …
thick
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

5′ ]x DUMU.NITAson:{(UNM)} GABAbreast:{(UNM)} 9nine:QUANcar MUNUSMEŠwoman:{(UNM)} fma-x[

… DUMU.NITAGABA9MUNUSMEŠ
son
{(UNM)}		breast
{(UNM)}		nine
QUANcar		woman
{(UNM)}

6′ ]x fne-e-ruNeru:{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG} fpu-uz-z[aPuzza:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

… fne-e-rufpu-uz-z[a
Neru
{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG}		Puzza
{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

7′ G]Ireed:{(UNM)} 1one:QUANcar LÚIGI.NU.GÁLblind (person):{(UNM)} ⸢i-e⸣-eš[to make:2SG.PST

… G]I1LÚIGI.NU.GÁL⸢i-e⸣-eš[
reed
{(UNM)}		one
QUANcar		blind (person)
{(UNM)}		to make
2SG.PST

8′ ]x-šu-la-aš mwa-ši-šu-wa-ašWašišuwa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Wašišuwa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

… mwa-ši-šu-wa-aš
Wašišuwa
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
Wašišuwa
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

9′ ]x-ni-ga-aš fḫa-pa-zi-⸢ta⸣-x[

…

10′ -i]n [

… …

11′ ]x x LÚBAR.DUL₈weaver:{(UNM)} mma-x[

… LÚBAR.DUL₈
weaver
{(UNM)}

12′ ]x-ḫa-ša-ri-iš?1 [

… …

13′ ]x-uš fpár-[

…

14′ ]x-ku-ia-x[

…

15′ ]x LÚ[man:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}

… LÚ[
man
{(UNM)}
virility
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}
1
Oder -uš?

KBo 19.32 (CTH 586) [adapted by TLHdig]

KBo 19.32
Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] x x x x ša-at:{ CONNs=PPRO.3SG.N.NOM, CONNs=PPRO.3SG.N.ACC, CONNs=PPRO.3PL.N.NOM, CONNs=PPRO.3PL.N.ACC, CONNs=PPRO.3PL.C.NOM};
to rage:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ta-x[

… ša-at

{ CONNs=PPRO.3SG.N.NOM, CONNs=PPRO.3SG.N.ACC, CONNs=PPRO.3PL.N.NOM, CONNs=PPRO.3PL.N.ACC, CONNs=PPRO.3PL.C.NOM}
to rage
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

2′ ]x-ia-aš 1one:QUANcar ka-pu-nu(surface measure):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 11eleven:QUANcar ½one half:QUANcar IKU:{(UNM)} [

… 1ka-pu-nu11½IKU …
one
QUANcar		(surface measure)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		eleven
QUANcar		one half
QUANcar
{(UNM)}

3′ ]KIRI₆garden:{(UNM)} GIŠTIRforest:{(UNM)} É-TUMhouse:{(UNM)} KISLAḪthreshing floor:{(UNM)} I-N[Ain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

… ]KIRI₆GIŠTIRÉ-TUMKISLAḪI-N[A
garden
{(UNM)}		forest
{(UNM)}		house
{(UNM)}		threshing floor
{(UNM)}		in
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

4′ ]x-mi-it-ta-ra-aš mta-a-ku-ušthick:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} [

… mta-a-ku-uš …
thick
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

5′ ]x DUMU.NITAson:{(UNM)} GABAbreast:{(UNM)} 9nine:QUANcar MUNUSMEŠwoman:{(UNM)} fma-x[

… DUMU.NITAGABA9MUNUSMEŠ
son
{(UNM)}		breast
{(UNM)}		nine
QUANcar		woman
{(UNM)}

6′ ]x fne-e-ruNeru:{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG} fpu-uz-z[aPuzza:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

… fne-e-rufpu-uz-z[a
Neru
{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG}		Puzza
{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

7′ G]Ireed:{(UNM)} 1one:QUANcar LÚIGI.NU.GÁLblind (person):{(UNM)} ⸢i-e⸣-eš[to make:2SG.PST

… G]I1LÚIGI.NU.GÁL⸢i-e⸣-eš[
reed
{(UNM)}		one
QUANcar		blind (person)
{(UNM)}		to make
2SG.PST

8′ ]x-šu-la-aš mwa-ši-šu-wa-ašWašišuwa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Wašišuwa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

… mwa-ši-šu-wa-aš
Wašišuwa
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
Wašišuwa
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

9′ ]x-ni-ga-aš fḫa-pa-zi-⸢ta⸣-x[

…

10′ -i]n [

… …

11′ ]x x LÚBAR.DUL₈weaver:{(UNM)} mma-x[

… LÚBAR.DUL₈
weaver
{(UNM)}

12′ ]x-ḫa-ša-ri-iš?1 [

… …

13′ ]x-uš fpár-[

…

14′ ]x-ku-ia-x[

…

15′ ]x LÚ[virility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}

… LÚ[
virility
{(UNM)}
man
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}
1
Oder -uš?
1
Oder -uš?
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.58753991127014