Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 19.38 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 19.38+ (CTH 147) [by TLHdig]

KBo 19.38 {Frg. 2} + KUB 14.1 {Frg. 1}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. 1 [tu‑uk‑k]agesehen werden:3SG.PRS.MP;
Person:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Person:{VOC.SG, ALL, STF};
du:PPROa.2SG.DAT/ACC
mma‑ad‑du‑wa‑at‑ta‑an t[u‑e]ldu:PPROa.2SG.GEN KUR‑ia‑azLand:{D/L.SG, AKK.PL.N};
Bild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)};
Land:ALL
mat‑ta‑ri‑iš‑ši‑ia‑aš Männlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}
URUa‑a[ḫ‑ḫi‑i]a‑aAḫḫiya(wa):{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Aḫḫiya(wa):GN.D/L.SG
ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
pár‑aḫ‑tajagen:{2SG.PST, 3SG.PST};
jagen:3SG.PST;
jagen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

[tu‑uk‑k]amma‑ad‑du‑wa‑at‑ta‑ant[u‑e]lKUR‑ia‑azmat‑ta‑ri‑iš‑ši‑ia‑ašURUa‑a[ḫ‑ḫi‑i]a‑aar‑ḫapár‑aḫ‑ta
gesehen werden
3SG.PRS.MP
Person
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Person
{VOC.SG, ALL, STF}
du
PPROa.2SG.DAT/ACC
du
PPROa.2SG.GEN
Land
{D/L.SG, AKK.PL.N}
Bild eines Berges
{(UNM)}
Land
{(UNM)}
Land
ALL
Männlichkeit
{(UNM)}
Mann
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}
Aḫḫiya(wa)
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Aḫḫiya(wa)
GN.D/L.SG
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
jagen
{2SG.PST, 3SG.PST}
jagen
3SG.PST
jagen
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 1) Vs. 2 [nam‑ma]‑aš‑ták‑kánnoch:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT=OBPk};
dann:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT=OBPk}
EGIR‑an‑pátdanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ki‑it‑ta‑atliegen:3SG.PST.MP;
hier:={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
nu‑ut‑ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} []r‑ḫi‑iš‑ke‑etjagen:3SG.PST.IMPF nuCONNn t[u]e‑eldu:PPROa.2SG.GEN ŠA mma‑[ad‑du‑wa]‑at‑ta [i‑da‑a]luböse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ḫi‑in‑kánübergeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Seuche:ACC.SG.C;
übergeben:2SG.IMP
ša‑an‑ḫi‑iš‑ke‑etsuchen/reinigen:3SG.PST.IMPF

[nam‑ma]‑aš‑ták‑kánEGIR‑an‑pátki‑it‑ta‑atnu‑ut‑ta[]r‑ḫi‑iš‑ke‑etnut[u]e‑elŠA mma‑[ad‑du‑wa]‑at‑ta[i‑da‑a]luḫi‑in‑kánša‑an‑ḫi‑iš‑ke‑et
noch
={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT=OBPk}
dann
={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT=OBPk}
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
liegen
3SG.PST.MP
hier
={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}
jagen
3SG.PST.IMPF
CONNndu
PPROa.2SG.GEN
böse
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
übergeben
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Seuche
ACC.SG.C
übergeben
2SG.IMP
suchen/reinigen
3SG.PST.IMPF

(Frg. 1) Vs. 3 [ma‑an‑t]ák‑kán(u.B.):3PL.PRS.MP;
(u.B.):{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
Verleumdung(?):STF
ku‑en‑taschlagen:{3SG.PST, 2SG.PST} 𒀹 nu‑uš‑[ša‑a]n: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
zi‑ikdu:PPROa.2SG.NOM.SG mma‑ad‑du‑wa‑at‑ta‑aš an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
A‑NA A‑B[IVater:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
]d‑da‑išbringen:2SG.PST;
laufen:2SG.PST;
laufen:{2SG.PST, 3SG.PST}
nu‑ut‑[ták‑ká]n:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk} A‑BIVater:{(UNM)} DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

[ma‑an‑t]ák‑kánku‑en‑tanu‑uš‑[ša‑a]nzi‑ikmma‑ad‑du‑wa‑at‑ta‑ašan‑daA‑NA A‑B[IDUTU‑ŠI]d‑da‑išnu‑ut‑[ták‑ká]nA‑BIDUTU‑ŠI
(u.B.)
3PL.PRS.MP
(u.B.)
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
Verleumdung(?)
STF
schlagen
{3SG.PST, 2SG.PST}

CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
du
PPROa.2SG.NOM.SG
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
Vater
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
bringen
2SG.PST
laufen
2SG.PST
laufen
{2SG.PST, 3SG.PST}

{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk}
Vater
{(UNM)}
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) Vs. 4 ḫi‑in[ga]‑na‑azSeuche:ABL;
(ERG) Seuche:{NOM.SG.C, VOC.SG};
übergeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Seuche:ACC.SG.C
ḫu‑iš‑nu‑utleben lassen:{3SG.PST, 2SG.IMP} nu‑ut‑ták‑kán:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk} mat‑ta‑ri‑iš‑ši‑ia‑an EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}
ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
ka[r‑aš‑taabschneiden:LUW.3SG.PST;
abschneiden:{2SG.PST, 3SG.PST};
abschneiden:3SG.PRS.MP;
Horn:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Horn:{VOC.SG, ALL, STF};
Gara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Speicher:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Weizen(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
ma]‑a‑anwie: Ú‑UL‑manicht:NEG=CNJctr ma‑an‑ta(u.B.):3PL.PRS.MP;
(u.B.):{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
Verleumdung(?):STF
mat‑tar‑ši‑ia‑aš

ḫi‑in[ga]‑na‑azḫu‑iš‑nu‑utnu‑ut‑ták‑kánmat‑ta‑ri‑iš‑ši‑ia‑anEGIR‑anar‑ḫaka[r‑aš‑tama]‑a‑anÚ‑UL‑mama‑an‑tamat‑tar‑ši‑ia‑aš
Seuche
ABL
(ERG) Seuche
{NOM.SG.C, VOC.SG}
übergeben
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Seuche
ACC.SG.C
leben lassen
{3SG.PST, 2SG.IMP}

{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk}
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
hinter
D/L_hinter
POSP
wieder
ADV
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
abschneiden
LUW.3SG.PST
abschneiden
{2SG.PST, 3SG.PST}
abschneiden
3SG.PRS.MP
Horn
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Horn
{VOC.SG, ALL, STF}
Gara
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Speicher
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
Weizen(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
wie
nicht
NEG=CNJctr
(u.B.)
3PL.PRS.MP
(u.B.)
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
Verleumdung(?)
STF

(Frg. 1) Vs. 5 [Ú]ULnicht:NEG da‑le‑eš‑talassen:3SG.PST;
Holz:{HURR.ABS.SG, STF};
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF};
Holz:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C;
(Opferterminus):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C
[m]a‑an‑t[ák‑k]án(u.B.):3PL.PRS.MP;
(u.B.):{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
Verleumdung(?):STF
ku‑[en‑ta]schlagen:{3SG.PST, 2SG.PST}


[Ú]ULda‑le‑eš‑ta[m]a‑an‑t[ák‑k]ánku‑[en‑ta]
nicht
NEG
lassen
3SG.PST
Holz
{HURR.ABS.SG, STF}
(Opferterminus)
{HURR.ABS.SG, STF}
Holz
HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C
(Opferterminus)
HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C
(u.B.)
3PL.PRS.MP
(u.B.)
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
Verleumdung(?)
STF
schlagen
{3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 1) Vs. 6 nu‑ut‑ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} A‑BIVater:{(UNM)} DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: m[at‑ta‑ri‑iš‑ši‑i]a‑an EGIRandanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}
ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
k[ar‑aš‑taabschneiden:LUW.3SG.PST;
abschneiden:{2SG.PST, 3SG.PST};
abschneiden:3SG.PRS.MP;
Horn:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Horn:{VOC.SG, ALL, STF};
Gara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Speicher:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Weizen(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
nu‑za‑kán]CONNn=REFL=OBPk A[BI]Vater:{(UNM)} DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
tu‑ukdu:PPROa.2SG.DAT/ACC mma‑ad‑du‑wa‑at‑ta‑an

nu‑ut‑taA‑BIDUTU‑ŠIma‑aḫ‑ḫa‑anm[at‑ta‑ri‑iš‑ši‑i]a‑anEGIRanar‑ḫak[ar‑aš‑tanu‑za‑kán]A[BI]DUTU‑ŠItu‑ukmma‑ad‑du‑wa‑at‑ta‑an

{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}
Vater
{(UNM)}
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
wie
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
hinter
D/L_hinter
POSP
wieder
ADV
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
abschneiden
LUW.3SG.PST
abschneiden
{2SG.PST, 3SG.PST}
abschneiden
3SG.PRS.MP
Horn
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Horn
{VOC.SG, ALL, STF}
Gara
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Speicher
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
Weizen(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
CONNn=REFL=OBPkVater
{(UNM)}
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
du
PPROa.2SG.DAT/ACC

(Frg. 1) Vs. 7 QA‑DU DAMMEŠ‑KAEhefrau:{ABL, INS} DUMUMEŠ‑KAKind:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} ÉRINMEŠ‑KATruppe:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} A[NŠE.KUR.RAḪI.A‑KAPferd:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} da‑aš‑ke]etnehmen:3SG.PST.IMPF nu‑ut‑ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} GIŠGIGIRḪI.AWagen:{(UNM)} [ ] ŠEḪI.Agünstig:{(UNM)};
Gerste:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP
NUMUNḪI.ASamen:{(UNM)} iš‑ḫu‑eš‑niHaufen:D/L.SG [iš‑k]e‑etgeben:3SG.PST.IMPF

QA‑DU DAMMEŠ‑KADUMUMEŠ‑KAÉRINMEŠ‑KAA[NŠE.KUR.RAḪI.A‑KAda‑aš‑ke]etnu‑ut‑taGIŠGIGIRḪI.AŠEḪI.ANUMUNḪI.Aiš‑ḫu‑eš‑ni[iš‑k]e‑et
Ehefrau
{ABL, INS}
Kind
{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}
Truppe
{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}
Pferd
{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}
nehmen
3SG.PST.IMPF

{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}
Wagen
{(UNM)}
günstig
{(UNM)}
Gerste
{(UNM)}
günstig sein
3SG.PRS.MP
Samen
{(UNM)}
Haufen
D/L.SG
geben
3SG.PST.IMPF

(Frg. 1) Vs. 8 KAŠ.GEŠTINḪI.A‑ia‑at‑ta(Getränk):{(UNM)}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
(Getränk):D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}
DIM₄Malz:{(UNM)} BAPPIRḪI.ABierwürze:{(UNM)} EM‑ṢAsauer:{(UNM)} [GA.KIN.AGḪI].AKäse:{(UNM)} iš‑ḫu‑eš‑niHaufen:D/L.SG pí‑iš[ke‑et]geben:3SG.PST.IMPF nuCONNn tu‑[ukdu:PPROa.2SG.DAT/ACC mma‑a]d‑du[wa]at‑ta‑an QA‑DU DAMMEŠ‑KAEhefrau:{ABL, INS}

KAŠ.GEŠTINḪI.A‑ia‑at‑taDIM₄BAPPIRḪI.AEM‑ṢA[GA.KIN.AGḪI].Aiš‑ḫu‑eš‑nipí‑iš[ke‑et]nutu‑[ukmma‑a]d‑du[wa]at‑ta‑anQA‑DU DAMMEŠ‑KA
(Getränk)
{(UNM)}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT}
(Getränk)
D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}
Malz
{(UNM)}
Bierwürze
{(UNM)}
sauer
{(UNM)}
Käse
{(UNM)}
Haufen
D/L.SG
geben
3SG.PST.IMPF
CONNndu
PPROa.2SG.DAT/ACC
Ehefrau
{ABL, INS}

(Frg. 1) Vs. 9 [DUMUMEŠ]‑KAKind:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} ÉRINMEŠ‑KA‑iaTruppe:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} A‑BIVater:{(UNM)} DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
ki‑iš‑du‑wa‑a‑an[du]hungrig:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} ḫu‑[iš‑nu‑ut]leben lassen:{3SG.PST, 2SG.IMP}


[DUMUMEŠ]‑KAÉRINMEŠ‑KA‑iaA‑BIDUTU‑ŠIki‑iš‑du‑wa‑a‑an[du]ḫu‑[iš‑nu‑ut]
Kind
{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}
Truppe
{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}
Vater
{(UNM)}
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
hungrig
{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}
leben lassen
{3SG.PST, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. 10 nu‑ut‑ták‑kán:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk} A‑BIVater:{(UNM)} DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
IŠ‑TU GÍRMesser:{ABL, INS} mat‑tar‑ši‑ia ar[ḫa]stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
ḫu‑iš‑nu‑utleben lassen:{3SG.PST, 2SG.IMP} tu‑ug‑gagesehen werden:3SG.PRS.MP;
Person:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Person:{VOC.SG, ALL, STF};
du:PPROa.2SG.DAT/ACC
mma‑ad‑du[wa‑at‑t]a‑an QA‑DU DAM〈MEŠ‑KAEhefrau:{ABL, INS} [DUMU]MEŠ‑KAKind:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} SAG.GÉME.ARADMEŠ‑KA

nu‑ut‑ták‑kánA‑BIDUTU‑ŠIIŠ‑TU GÍRmat‑tar‑ši‑iaar[ḫa]ḫu‑iš‑nu‑uttu‑ug‑gamma‑ad‑du[wa‑at‑t]a‑anQA‑DU DAM〈MEŠ‑KA[DUMU]MEŠ‑KASAG.GÉME.ARADMEŠ‑KA

{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk}
Vater
{(UNM)}
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
Messer
{ABL, INS}
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
leben lassen
{3SG.PST, 2SG.IMP}
gesehen werden
3SG.PRS.MP
Person
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Person
{VOC.SG, ALL, STF}
du
PPROa.2SG.DAT/ACC
Ehefrau
{ABL, INS}
Kind
{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

(Frg. 1) Vs. 11 Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)}
QA‑DU ÉRINMEŠKATruppe:{ABL, INS} ANŠE.KUR.RAḪI.A‑KAPferd:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} A‑BIVater:{(UNM)} DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
ḫu‑iš‑nu‑utleben lassen:{3SG.PST, 2SG.IMP} ma‑a‑anwie: Ú‑UL‑manicht:NEG=CNJctr ma‑an‑ša[ma](u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
wie:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}
ka‑a‑aš‑tiHunger:D/L.SG pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
UR.GI₇ḪI.AHundemann:{(UNM)};
Hund:{(UNM)}
ka‑re‑e‑pé‑erfressen:3PL.PST

ÙQA‑DU ÉRINMEŠKAANŠE.KUR.RAḪI.A‑KAA‑BIDUTU‑ŠIḫu‑iš‑nu‑utma‑a‑anÚ‑UL‑mama‑an‑ša[ma]ka‑a‑aš‑tipé‑ra‑anUR.GI₇ḪI.Aka‑re‑e‑pé‑er
und
CNJadd
schlafen

Schlaf
{(UNM)}
Truppe
{ABL, INS}
Pferd
{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}
Vater
{(UNM)}
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
leben lassen
{3SG.PST, 2SG.IMP}
wie
nicht
NEG=CNJctr
(u.B.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}
wie
={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}
Hunger
D/L.SG
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
Hundemann
{(UNM)}
Hund
{(UNM)}
fressen
3PL.PST

(Frg. 1) Vs. 12 ma‑an‑kánirgendwie:;
(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wie:
ma‑a‑anwie: A‑NA mat‑tar‑ši‑ia ḫu‑iš‑ú‑e‑te‑en‑na ka‑a‑aš‑ti‑ta‑ma‑an a‑ak‑te‑ensterben:{2PL.PST, 2PL.IMP}


ma‑an‑kánma‑a‑anA‑NA mat‑tar‑ši‑iaḫu‑iš‑ú‑e‑te‑en‑naka‑a‑aš‑ti‑ta‑ma‑ana‑ak‑te‑en
irgendwie

(u.B.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
wie
wie
sterben
{2PL.PST, 2PL.IMP}

(Frg. 1) Vs. 13 nam‑ma‑aznoch:;
dann:
ú‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST
A‑BIVater:{(UNM)} DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
tu‑ukdu:PPROa.2SG.DAT/ACC mma‑ad‑du‑wa‑at‑ta‑an li‑in‑ki‑ia‑aš‑ša‑ašSchwur:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} i‑e‑etmachen:3SG.PST nu[ut‑ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} li‑in]‑ga‑nu‑utzum Schwören veranlassen:{3SG.PST, 2SG.IMP} nu‑ut[ta]:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} li‑in‑ki‑iaSchwur:D/L.SG;
schwören:2SG.IMP

nam‑ma‑azú‑etA‑BIDUTU‑ŠItu‑ukmma‑ad‑du‑wa‑at‑ta‑anli‑in‑ki‑ia‑aš‑ša‑aši‑e‑etnu[ut‑tali‑in]‑ga‑nu‑utnu‑ut[ta]li‑in‑ki‑ia
noch

dann
kommen
3SG.PST
bauen
2SG.IMP
schreien
3SG.PST
Vater
{(UNM)}
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
du
PPROa.2SG.DAT/ACC
Schwur
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
machen
3SG.PST

{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}
zum Schwören veranlassen
{3SG.PST, 2SG.IMP}

{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}
Schwur
D/L.SG
schwören
2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. 14 [ka]t‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-:
ke‑edieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)}
ud‑da‑a‑arWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} da‑išsetzen:3SG.PST ka‑a‑ša‑wa‑kánVerbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:
A‑BIVater:{(UNM)} DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
[tu‑uk]du:PPROa.2SG.DAT/ACC mma‑ad‑du‑wa‑at‑ta‑an [IŠ‑TU GÍR]Messer:{ABL, INS} mat‑tar‑ši‑ia ḫu‑iš‑nu‑nu‑unleben lassen:1SG.PST

[ka]t‑ta‑anke‑eud‑da‑a‑arda‑iška‑a‑ša‑wa‑kánA‑BIDUTU‑ŠI[tu‑uk]mma‑ad‑du‑wa‑at‑ta‑an[IŠ‑TU GÍR]mat‑tar‑ši‑iaḫu‑iš‑nu‑nu‑un
unten

unter

unter-
dieser
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}
Wohlbefinden
{(ABBR)}
Wort
Sache
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
setzen
3SG.PST
Verbeugung(?)
{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
REF1
Vater
{(UNM)}
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
du
PPROa.2SG.DAT/ACC
Messer
{ABL, INS}
leben lassen
1SG.PST

(Frg. 1) Vs. 15 nu‑wa‑za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
ŠA A‑BIVater:{GEN.SG, GEN.PL} DUTUŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)}
ŠA KURBild eines Berges:{GEN.SG, GEN.PL};
Land:{GEN.SG, GEN.PL}
URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} e‑ešsitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}
nu‑wa‑at[ta: CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
noch:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
: CONNn={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
(unbekannte Zahl):={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}
ka‑a]‑šaVerbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT
KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)}
ḪUR.SAGzi‑ip‑pa‑aš‑la‑[a a‑ša‑a‑an‑na]gut sein:INF;
(Art Stoff?):{ALL, VOC.SG, STF};
sitzen:INF;
(übrig) bleiben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gut sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Schmach(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
sitzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
pé‑eḫ‑ḫu‑ungeben:1SG.PST

nu‑wa‑zaŠA A‑BIDUTUŠIÙŠA KURURUḪA‑AT‑TIe‑ešnu‑wa‑at[taka‑a]‑šaKURḪUR.SAGzi‑ip‑pa‑aš‑la‑[aa‑ša‑a‑an‑na]pé‑eḫ‑ḫu‑un

CONNn=QUOT=REFL

CONNn=QUOT
noch

(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
Vater
{GEN.SG, GEN.PL}
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
und
CNJadd
schlafen

Schlaf
{(UNM)}
Bild eines Berges
{GEN.SG, GEN.PL}
Land
{GEN.SG, GEN.PL}
Ḫattuša
{GN(UNM), (UNM)}
sitzen
2SG.IMP
sein
2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Erde
{HURR.ABS.SG, STF}

CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
noch
={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

CONNn={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}
n
QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}
(unbekannte Zahl)
={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}
Verbeugung(?)
{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
REF1

dieser
DEM1.NOM.SG.C
(u.B.)
HATT
Bild eines Berges
{(UNM)}
Land
{(UNM)}
gut sein
INF
(Art Stoff?)
{ALL, VOC.SG, STF}
sitzen
INF
(übrig) bleiben
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
gut sein
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Schmach(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
wahr
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
sitzen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
geben
1SG.PST

(Frg. 1) Vs. 16 [nu‑wa]: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
zi‑ikdu:PPROa.2SG.NOM.SG mma‑ad‑du‑wa‑at‑ta‑aš QA‑DU [ÉRIN]MEŠ‑KATruppe:{ABL, INS} I‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
ḪUR.SAGzi‑ip‑pa‑aš‑la‑a e‑ešsitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}
nu‑wa‑za‑kánCONNn=QUOT=REFL:=CNJctr=OBPk [ki]šaRücken:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
Iškiša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
bestreichen:3SG.PST;
Rücken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(Bauelement):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
a‑ap‑pafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)}
I‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
[ḪUR.SA]Gzi‑ip‑pa‑aš‑la‑a

[nu‑wa]zi‑ikmma‑ad‑du‑wa‑at‑ta‑ašQA‑DU [ÉRIN]MEŠ‑KAI‑NA KURḪUR.SAGzi‑ip‑pa‑aš‑la‑ae‑ešnu‑wa‑za‑kán[ki]šaa‑ap‑paI‑NA KUR[ḪUR.SA]Gzi‑ip‑pa‑aš‑la‑a

CONNn=QUOT
noch

(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
du
PPROa.2SG.NOM.SG
Truppe
{ABL, INS}
Bild eines Berges
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Land
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
sitzen
2SG.IMP
sein
2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Erde
{HURR.ABS.SG, STF}
CONNn=QUOT=REFL
=CNJctr=OBPk
Rücken
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}
Iškiša
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
bestreichen
3SG.PST
Rücken
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
(Bauelement)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
fertig sein
2SG.IMP
wieder

zurück

zurück-

fassen
3SG.PRS.MP
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Apa
{PNm(UNM)}
Bild eines Berges
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Land
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) Vs. 17 ti‑ia‑a‑ansetzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
besetzt:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
treten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
ḫar‑akhaben:2SG.IMP A‑BIVater:{(UNM)} DUTU‑ŠI‑ma‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
tu‑ukdu:PPROa.2SG.DAT/ACC A‑NA mma‑ad‑du‑wa‑at‑ta ki‑iš‑ša‑an‑nakämmen:INF;
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
me‑mi‑iš‑ke‑etsprechen:3SG.PST.IMPF e‑ḫu‑wa‑zaauf!:;
kommen:2SG.IMP
I‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
ḪUR.SAG[ḫa‑ri]‑ia‑ti e‑eš‑ḫu‑utsitzen:2SG.IMP.MP

ti‑ia‑a‑anḫar‑akA‑BIDUTU‑ŠI‑matu‑ukA‑NA mma‑ad‑du‑wa‑at‑taki‑iš‑ša‑an‑name‑mi‑iš‑ke‑ete‑ḫu‑wa‑zaI‑NA KURḪUR.SAG[ḫa‑ri]‑ia‑tie‑eš‑ḫu‑ut
setzen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
besetzt
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
treten
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
haben
2SG.IMP
Vater
{(UNM)}
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
du
PPROa.2SG.DAT/ACC
kämmen
INF
in dieser Weise

kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
sprechen
3SG.PST.IMPF
auf!

kommen
2SG.IMP
Bild eines Berges
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Land
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
sitzen
2SG.IMP.MP

(Frg. 1) Vs. 18 nu‑[wa]‑za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
A‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
URUḪA‑AT‑TI‑iaḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ma‑an‑ni‑in‑ku‑wa‑annahe:;
kurz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
mma‑ad‑du‑wa‑at‑ta‑ša‑az KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)}
ḪUR.SAGḫa‑ri‑ia‑ti a‑ša‑a‑an‑nagut sein:INF;
(Art Stoff?):{ALL, VOC.SG, STF};
sitzen:INF;
(übrig) bleiben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gut sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Schmach(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
sitzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
mi‑im‑ma‑ašweigern:{3SG.PST, 2SG.PST} nuCONNn ú‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST

nu‑[wa]‑zaA‑NA KURURUḪA‑AT‑TI‑iama‑an‑ni‑in‑ku‑wa‑anmma‑ad‑du‑wa‑at‑ta‑ša‑azKURḪUR.SAGḫa‑ri‑ia‑tia‑ša‑a‑an‑nami‑im‑ma‑ašnuú‑et

CONNn=QUOT=REFL

CONNn=QUOT
noch

(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
Bild eines Berges
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Land
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Ḫattuša
{GN(UNM), (UNM)}
nahe

kurz
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
Bild eines Berges
{(UNM)}
Land
{(UNM)}
gut sein
INF
(Art Stoff?)
{ALL, VOC.SG, STF}
sitzen
INF
(übrig) bleiben
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
gut sein
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Schmach(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
wahr
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
sitzen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
weigern
{3SG.PST, 2SG.PST}
CONNnkommen
3SG.PST
bauen
2SG.IMP
schreien
3SG.PST

(Frg. 1) Vs. 19 A‑BIVater:{(UNM)} DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
A‑NA mma‑ad‑du‑wa‑at‑ta ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
nam‑manoch:;
dann:
me‑mi‑iš‑tasprechen:{2SG.PST, 3SG.PST};
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG;
Wort:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
[ka]‑a‑ša‑wa‑at‑tadieser:DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC};
(u.B.):HATT={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC};
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
REF1:={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}
KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)}
ḪUR.SAGzi‑ip‑pa‑aš‑la‑a AD[DIN]geben:1SG.PST nu‑wa‑za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
a‑pu‑u‑un‑páter:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C
e‑šisitzen:2SG.IMP;
Kurtisane(?):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
machen:2SG.IMP.IMPF;
Eše:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

A‑BIDUTU‑ŠIA‑NA mma‑ad‑du‑wa‑at‑taki‑iš‑ša‑annam‑mame‑mi‑iš‑ta[ka]‑a‑ša‑wa‑at‑taKURḪUR.SAGzi‑ip‑pa‑aš‑la‑aAD[DIN]nu‑wa‑zaa‑pu‑u‑un‑páte‑ši
Vater
{(UNM)}
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
in dieser Weise

kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kämmen
2SG.IMP
Kišši
PNm.NOM.SG.C
Kišši
{PNm(UNM)}
Wohlbefinden

Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
noch

dann
sprechen
{2SG.PST, 3SG.PST}
sprechen
2SG.IMP
Wort
D/L.SG
Wort
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
dieser
DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC}
(u.B.)
HATT={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC}
Verbeugung(?)
{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}
REF1
={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}
Bild eines Berges
{(UNM)}
Land
{(UNM)}
geben
1SG.PST

CONNn=QUOT=REFL

CONNn=QUOT
noch

(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
er
DEM2/3.ACC.SG.C
Apu
DN.ACC.SG.C
sitzen
2SG.IMP
Kurtisane(?)
{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}
machen
2SG.IMP.IMPF
Eše
{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}
Erde
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. 20 nam‑ma‑ma‑wa[az]noch:;
dann:
pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
ta‑ma‑a‑inanderer:INDoth.ACC.SG.C ḫa‑pa‑a‑ti‑inAckerland:ACC.SG.C ta‑ma‑ianderer:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} KUR‑eLand:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
Bild eines Berges:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
ZI[it]Seele:INS le‑enicht!:NEG [e‑eš]‑ta‑risitzen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nu‑wa‑at‑ta: CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
noch:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
: CONNn={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
(unbekannte Zahl):={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}
[KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)}
ḪUR.SA]Gzi‑ip‑pa‑aš‑la‑a ZAG‑ašSchulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Richtigkeit:GEN.SG;
Schulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Grenze:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts; günstig:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schulter:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Richtigkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
richtig machen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
e‑eš‑tusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

nam‑ma‑ma‑wa[az]pa‑ra‑ata‑ma‑a‑inḫa‑pa‑a‑ti‑inta‑ma‑iKUR‑eZI[it]le‑e[e‑eš]‑ta‑rinu‑wa‑at‑ta[KURḪUR.SA]Gzi‑ip‑pa‑aš‑la‑aZAG‑aše‑eš‑tu
noch

dann
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}
anderer
INDoth.ACC.SG.C
Ackerland
ACC.SG.C
anderer
{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}
Land
{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}
Bild eines Berges
{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Land
{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Seele
INS
nicht!
NEG
sitzen
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
noch
={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

CONNn={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}
n
QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}
(unbekannte Zahl)
={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}
Bild eines Berges
{(UNM)}
Land
{(UNM)}
Schulter
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Richtigkeit
GEN.SG
Schulter
{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Grenze
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
rechts
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
rechts
günstig
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Schulter
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Richtigkeit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
richtig machen
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
sitzen
3SG.IMP
sein
3SG.IMP
(u.B.)
LUW.3SG.IMP
machen
3SG.IMP.IMPF

(Frg. 1) Vs. 21 nu‑wa‑za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
am‑[me‑el]ich:PPROa.1SG.GEN ARAD‑TUM e‑ešsitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}
ÉRINMEŠ.ḪI.A‑KA‑ia‑waTruppe:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} am‑me‑elich:PPROa.1SG.GEN ÉRINMEŠ.ḪI.ATruppe:{(UNM)} a‑ša‑an‑du(übrig) bleiben:3PL.IMP;
sein:3PL.IMP


nu‑wa‑zaam‑[me‑el]ARAD‑TUMe‑ešÉRINMEŠ.ḪI.A‑KA‑ia‑waam‑me‑elÉRINMEŠ.ḪI.Aa‑ša‑an‑du

CONNn=QUOT=REFL

CONNn=QUOT
noch

(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
ich
PPROa.1SG.GEN
sitzen
2SG.IMP
sein
2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Erde
{HURR.ABS.SG, STF}
Truppe
{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}
ich
PPROa.1SG.GEN
Truppe
{(UNM)}
(übrig) bleiben
3PL.IMP
sein
3PL.IMP

(Frg. 1) Vs. 22 [mm]a‑a[d‑du‑wa‑at‑ta‑aš‑ma] A‑NA A‑BIVater:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
me‑mi‑iš‑tasprechen:{2SG.PST, 3SG.PST};
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG;
Wort:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
[zi‑ik‑wa‑mudu:PPROa.2SG.NOM.SG={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} EN]IAHerr:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)}
ḪUR.SAGzi‑i[p‑pa‑aš‑la] a‑ša‑an‑nagut sein:INF;
(Art Stoff?):{ALL, VOC.SG, STF};
sitzen:INF;
(übrig) bleiben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gut sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Schmach(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
sitzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
pa‑it‑tagehen:2SG.PST;
geben:2SG.PST;
gehen:3SG.PST

[mm]a‑a[d‑du‑wa‑at‑ta‑aš‑ma]A‑NA A‑BIDUTU‑ŠIki‑iš‑ša‑anme‑mi‑iš‑ta[zi‑ik‑wa‑muEN]IAKURḪUR.SAGzi‑i[p‑pa‑aš‑la]a‑ša‑an‑napa‑it‑ta
Vater
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
in dieser Weise

kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kämmen
2SG.IMP
Kišši
PNm.NOM.SG.C
Kišši
{PNm(UNM)}
Wohlbefinden

Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
sprechen
{2SG.PST, 3SG.PST}
sprechen
2SG.IMP
Wort
D/L.SG
Wort
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
du
PPROa.2SG.NOM.SG={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}
Herr
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
Bild eines Berges
{(UNM)}
Land
{(UNM)}
gut sein
INF
(Art Stoff?)
{ALL, VOC.SG, STF}
sitzen
INF
(übrig) bleiben
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
gut sein
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Schmach(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
wahr
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
sitzen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
gehen
2SG.PST
geben
2SG.PST
gehen
3SG.PST

(Frg. 1) Vs. 23 [nu‑wa]‑za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
[ke‑e‑e]ldieser:DEM1.GEN.SG;
sich wohlbefinden:
[ŠA KUR‑TI]MLand:{GEN.SG, GEN.PL} a‑ú‑ri‑ia‑la‑aš uš‑ki‑iš‑g[a‑tal‑la‑aš‑šaWächter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ] me‑m[i‑ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG
ku‑iš]welcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C
‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

[nu‑wa]‑za[ke‑e‑e]l[ŠA KUR‑TI]Ma‑ú‑ri‑ia‑la‑ašuš‑ki‑iš‑g[a‑tal‑la‑aš‑šame‑m[i‑anku‑iš]‑ra‑anme‑ma‑i

CONNn=QUOT=REFL

CONNn=QUOT
noch

(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
dieser
DEM1.GEN.SG
sich wohlbefinden
Land
{GEN.SG, GEN.PL}
Wächter
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
sprechen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Wort
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Wort
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
Wort
ACC.SG.C
sprechen
2SG.IMP
Wort
D/L.SG
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
sprechen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 24 [ú‑ka‑k]a‑wa‑kán ku‑[u‑ru]‑ra‑ašFeindschaft:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Feindschaft:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
me‑mi‑ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG
ku‑e‑ezwelcher:REL.ABL;
wer?:INT.ABL;
welcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}
KUR‑ia‑azLand:{D/L.SG, AKK.PL.N};
Bild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)};
Land:ALL
ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
iš‑ta[ma‑aš]‑mihören:1SG.PRS [ an‑tu]‑uḫ‑ša‑anMensch:{ACC.SG.C, GEN.PL} a‑pa‑a‑ater:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
warm sein:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
KUR‑eLand:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
Bild eines Berges:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

[ú‑ka‑k]a‑wa‑kánku‑[u‑ru]‑ra‑ašme‑mi‑anku‑e‑ezKUR‑ia‑azar‑ḫaiš‑ta[ma‑aš]‑mian‑tu]‑uḫ‑ša‑ana‑pa‑a‑atKUR‑e
Feindschaft
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Feindschaft
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
sprechen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Wort
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Wort
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
Wort
ACC.SG.C
sprechen
2SG.IMP
Wort
D/L.SG
welcher
REL.ABL
wer?
INT.ABL
welcher
{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}
wer?
{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}
Land
{D/L.SG, AKK.PL.N}
Bild eines Berges
{(UNM)}
Land
{(UNM)}
Land
ALL
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
hören
1SG.PRS
Mensch
{ACC.SG.C, GEN.PL}
er
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Apa
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
warm sein
3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Awarna
{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Land
{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}
Bild eines Berges
{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Land
{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Vs. 25 [ n]u‑wa‑ra‑aš‑taCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM:=OBPst ḫa‑at‑re‑eš‑ke‑mi‑pátmitteilen:1SG.PRS.IMPF=FOC 〈〈LUGAL〉〉 ku‑i‑ša[w]awelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C
KUR[e]an‑za‑ma‑at[taLand:{FNL(eant).NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
Land:{FNL(eant).NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}
ku]‑u‑ru‑u[rFeindschaft:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ku‑it‑ma‑a]nwährend:;
eine Zeitlang:
ŠA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{GEN.SG, GEN.PL};
‘Meine Sonne’:{GEN.SG, GEN.PL}

n]u‑wa‑ra‑aš‑taḫa‑at‑re‑eš‑ke‑mi‑pátku‑i‑ša[w]aKUR[e]an‑za‑ma‑at[taku]‑u‑ru‑u[rku‑it‑ma‑a]nŠA DUTU‑ŠI
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM
=OBPst
mitteilen
1SG.PRS.IMPF=FOC
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C
Land
{FNL(eant).NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC}
Land
{FNL(eant).NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}
Feindschaft
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
während

eine Zeitlang
‚meine Sonne‘
{GEN.SG, GEN.PL}
‘Meine Sonne’
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. 26 [ za‑aḫ‑ḫi‑ia‑at‑ta]‑risich gegenseitig bekämpfen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} ú‑ga‑wa‑zaich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} ma‑an‑ni‑[in‑k]u‑wa‑annahe:;
kurz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
[nu‑w]a‑ra‑at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} ú‑ukich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} ḫu‑u[da]a‑akeilends:ADV wa‑a[l‑aḫ]mischlagen:1SG.PRS [ QA‑TEMEŠ‑I]A ú‑ukich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} ḫu‑u‑da‑a‑akeilends:ADV

za‑aḫ‑ḫi‑ia‑at‑ta]‑riú‑ga‑wa‑zama‑an‑ni‑[in‑k]u‑wa‑anku‑it[nu‑w]a‑ra‑atú‑ukḫu‑u[da]a‑akwa‑a[l‑aḫ]miQA‑TEMEŠ‑I]Aú‑ukḫu‑u‑da‑a‑ak
sich gegenseitig bekämpfen
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
ich
{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}
nahe

kurz
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil

{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}
ich
{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}
eilends
ADV
schlagen
1SG.PRS
ich
{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}
eilends
ADV

(Frg. 1) Vs. 27 e[eš‑ḫar‑nu]miblutig machen:1SG.PRS nuCONNn li‑ik‑taschwören:{2SG.PST, 3SG.PST} nu‑zaCONNn=REFL ke‑edieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)}
ud‑da‑a‑arWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ŠA‑PAL NI‑IŠ(Eid beim) Leben:{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}
[da‑i]š‑[ta]setzen:{3SG.PST};
beladen:2SG.IMP;
nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP;
setzen:3SG.PST


e[eš‑ḫar‑nu]minuli‑ik‑tanu‑zake‑eud‑da‑a‑arŠA‑PAL NI‑IŠDINGIR‑LIM[da‑i]š‑[ta]
blutig machen
1SG.PRS
CONNnschwören
{2SG.PST, 3SG.PST}
CONNn=REFLdieser
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}
Wohlbefinden
{(ABBR)}
Wort
Sache
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
(Eid beim) Leben
{D/L.SG_unter
POSP, D/L.PL_unter
POSP}
Gott
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}
setzen
{3SG.PST}
beladen
2SG.IMP
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP
setzen
3SG.PST

(Frg. 1) Vs. 28 A[BIVater:{(UNM)} DU]TU‑ŠI‑ma‑aš‑ši‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
ŠA‑PAL NI‑(Eid beim) Leben:{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}
ki‑iš‑ša‑an‑nakämmen:INF;
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
da‑išsetzen:3SG.PST ku‑iš‑wawelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C
A‑NA [A‑BIVater:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUT]U‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)}
A‑[NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
URU]ḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑tagegenüber:;
entgegen-:
ku‑u‑ru‑urFeindschaft:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

A[BIDU]TU‑ŠI‑ma‑aš‑šiŠA‑PAL NI‑DINGIR‑LIMki‑iš‑ša‑an‑nada‑išku‑iš‑waA‑NA [A‑BIDUT]U‑ŠIÙA‑[NA KURURU]ḪA‑AT‑TIme‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑taku‑u‑ru‑ur
Vater
{(UNM)}
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
(Eid beim) Leben
{D/L.SG_unter
POSP, D/L.PL_unter
POSP}
Gott
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}
kämmen
INF
in dieser Weise

kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
setzen
3SG.PST
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C
Vater
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
und
CNJadd
schlafen

Schlaf
{(UNM)}
Bild eines Berges
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Land
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Ḫattuša
{GN(UNM), (UNM)}
gegenüber

entgegen-
Feindschaft
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1) Vs. 29 [tu‑uk‑ka]‑wa‑ra‑ašdu:PPROa.2SG.DAT/ACC={CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=QUOT=PRO3PL.C.ACC};
gesehen werden:3SG.PRS.MP={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
Person:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
Person:{VOC.SG, ALL, STF}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}
A‑NA mma‑[ad‑du‑wa]‑at‑ta ku‑u‑ru‑urFeindschaft:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} e‑eš‑tusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF
nu‑wa‑ra‑anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC A‑BIVater:{(UNM)} [DUTU‑ŠI]‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: [kar‑ši]Weizen(?):D/L.SG;
abschneiden:2SG.IMP;
(u.B.):D/L.SG;
Stücke:D/L.SG;
gut:;
richtig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Vulva(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
za‑aḫ‑ḫi‑ia‑aḫ‑ḫa‑risich gegenseitig bekämpfen:1SG.PRS.MP zi‑ig‑ga‑wa‑ra‑anZikka[:GN.?=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC

[tu‑uk‑ka]‑wa‑ra‑ašA‑NA mma‑[ad‑du‑wa]‑at‑taku‑u‑ru‑ure‑eš‑tunu‑wa‑ra‑anA‑BI[DUTU‑ŠI]ma‑aḫ‑ḫa‑an[kar‑ši]za‑aḫ‑ḫi‑ia‑aḫ‑ḫa‑rizi‑ig‑ga‑wa‑ra‑an
du
PPROa.2SG.DAT/ACC={CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=QUOT=PRO3PL.C.ACC}
gesehen werden
3SG.PRS.MP={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}
Person
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}
Person
{VOC.SG, ALL, STF}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}
Feindschaft
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
sitzen
3SG.IMP
sein
3SG.IMP
(u.B.)
LUW.3SG.IMP
machen
3SG.IMP.IMPF
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACCVater
{(UNM)}
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
wie
Weizen(?)
D/L.SG
abschneiden
2SG.IMP
(u.B.)
D/L.SG
Stücke
D/L.SG
gut

richtig
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
Vulva(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
sich gegenseitig bekämpfen
1SG.PRS.MP
Zikka[
GN.?=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 1) Vs. 30 m[ma‑ad‑du‑w]a‑at‑ta‑aš [ÉRINMEŠ‑KA]iaTruppe:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} QA‑TAM‑MAebenso:ADV kar‑šiWeizen(?):D/L.SG;
abschneiden:2SG.IMP;
(u.B.):D/L.SG;
Stücke:D/L.SG;
gut:;
richtig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Vulva(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
za‑aḫ‑ḫi‑ia‑at‑[tén]sich gegenseitig bekämpfen:{2PL.PST, 2PL.IMP} mku‑pa‑an‑t[a‑DKAL]‑ia‑[aš‑ma A‑NA A‑BIVater:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUT]U‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑tagegenüber:;
entgegen-:
ku‑u‑ru‑urFeindschaft:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

m[ma‑ad‑du‑w]a‑at‑ta‑aš[ÉRINMEŠ‑KA]iaQA‑TAM‑MAkar‑šiza‑aḫ‑ḫi‑ia‑at‑[tén]mku‑pa‑an‑t[a‑DKAL]‑ia‑[aš‑maA‑NA A‑BIDUT]U‑ŠIma‑aḫ‑ḫa‑anme‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑taku‑u‑ru‑ur
Truppe
{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}
ebenso
ADV
Weizen(?)
D/L.SG
abschneiden
2SG.IMP
(u.B.)
D/L.SG
Stücke
D/L.SG
gut

richtig
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
Vulva(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
sich gegenseitig bekämpfen
{2PL.PST, 2PL.IMP}
Vater
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
wie
gegenüber

entgegen-
Feindschaft
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1) Vs. 31 [tu‑uk‑ka‑wa‑r]a‑ašdu:PPROa.2SG.DAT/ACC={CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=QUOT=PRO3PL.C.ACC};
gesehen werden:3SG.PRS.MP={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
Person:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
Person:{VOC.SG, ALL, STF}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}
A‑NA m[ma‑ad‑du‑wa‑a]t‑ta QA‑TAM‑MAebenso:ADV me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑tagegenüber:;
entgegen-:
ku‑u‑ru‑urFeindschaft:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} e‑eš‑tusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF
nu‑wa‑r[a‑anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC A‑BIVater:{(UNM)} DUTU‑ŠI]‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: kar‑šiWeizen(?):D/L.SG;
abschneiden:2SG.IMP;
(u.B.):D/L.SG;
Stücke:D/L.SG;
gut:;
richtig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Vulva(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
za‑aḫ‑ḫi‑ia‑aḫ‑ḫa‑risich gegenseitig bekämpfen:1SG.PRS.MP

[tu‑uk‑ka‑wa‑r]a‑ašA‑NA m[ma‑ad‑du‑wa‑a]t‑taQA‑TAM‑MAme‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑taku‑u‑ru‑ure‑eš‑tunu‑wa‑r[a‑anA‑BIDUTU‑ŠI]ma‑aḫ‑ḫa‑ankar‑šiza‑aḫ‑ḫi‑ia‑aḫ‑ḫa‑ri
du
PPROa.2SG.DAT/ACC={CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=QUOT=PRO3PL.C.ACC}
gesehen werden
3SG.PRS.MP={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}
Person
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}
Person
{VOC.SG, ALL, STF}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}
ebenso
ADV
gegenüber

entgegen-
Feindschaft
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
sitzen
3SG.IMP
sein
3SG.IMP
(u.B.)
LUW.3SG.IMP
machen
3SG.IMP.IMPF
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACCVater
{(UNM)}
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
wie
Weizen(?)
D/L.SG
abschneiden
2SG.IMP
(u.B.)
D/L.SG
Stücke
D/L.SG
gut

richtig
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
Vulva(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
sich gegenseitig bekämpfen
1SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. 32 [zi‑ik‑ka‑wa]‑ra‑anZikka[:GN.?=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC mm[a‑ad‑du‑wa]at‑ta‑aš QA‑TAM‑MAebenso:ADV kar‑šiWeizen(?):D/L.SG;
abschneiden:2SG.IMP;
(u.B.):D/L.SG;
Stücke:D/L.SG;
gut:;
richtig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Vulva(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
za‑aḫ‑ḫ[i‑ia‑aḫ‑ḫu‑ut]sich gegenseitig bekämpfen:2SG.IMP.MP A‑NA K[UR‑e‑i]a‑waLand:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}=QUOT:=QUOT ḫa‑lu‑kiBotschaft:D/L.SG;
zur Erkundung gehörend:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
[ZI‑i]tSeele:INS le‑enicht!:NEG ku‑e‑da‑ni‑ik‑kiirgendein:INDFany.D/L.SG pí‑i‑e‑ši

[zi‑ik‑ka‑wa]‑ra‑anmm[a‑ad‑du‑wa]at‑ta‑ašQA‑TAM‑MAkar‑šiza‑aḫ‑ḫ[i‑ia‑aḫ‑ḫu‑ut]A‑NA K[UR‑e‑i]a‑waḫa‑lu‑ki[ZI‑i]tle‑eku‑e‑da‑ni‑ik‑kipí‑i‑e‑ši
Zikka[
GN.?=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC
ebenso
ADV
Weizen(?)
D/L.SG
abschneiden
2SG.IMP
(u.B.)
D/L.SG
Stücke
D/L.SG
gut

richtig
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
Vulva(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
sich gegenseitig bekämpfen
2SG.IMP.MP
Land
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}=QUOT
=QUOT
Botschaft
D/L.SG
zur Erkundung gehörend
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
Seele
INS
nicht!
NEG
irgendein
INDFany.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. 33 [ku‑u‑ru‑ur]waFeindschaft:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} me‑na‑aḫ[ḫa]‑an‑[tagegenüber:;
entgegen-:
ZI]itSeele:INS le‑enicht!:NEG ku‑e‑da‑ni‑[kiirgendein:INDFany.D/L.SG e‑eš?]šisitzen:2SG.PRS;
sein:2SG.PRS;
(u.B.):LUW.2SG.PRS;
machen:2SG.IMP.IMPF;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
ku‑[ša?]‑zi‑ia‑tar‑r[a‑wa] ZI‑itSeele:INS me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑tagegenüber:;
entgegen-:
le‑enicht!:NEG ku‑e‑da‑ni‑kiirgendein:INDFany.D/L.SG i‑ia‑šimachen:2SG.PRS;
Iya:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

[ku‑u‑ru‑ur]wame‑na‑aḫ[ḫa]‑an‑[taZI]itle‑eku‑e‑da‑ni‑[kie‑eš?]šiku‑[ša?]‑zi‑ia‑tar‑r[a‑wa]ZI‑itme‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑tale‑eku‑e‑da‑ni‑kii‑ia‑ši
Feindschaft
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
gegenüber

entgegen-
Seele
INS
nicht!
NEG
irgendein
INDFany.D/L.SG
sitzen
2SG.PRS
sein
2SG.PRS
(u.B.)
LUW.2SG.PRS
machen
2SG.IMP.IMPF

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
Seele
INS
gegenüber

entgegen-
nicht!
NEG
irgendein
INDFany.D/L.SG
machen
2SG.PRS
Iya
{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) Vs. 34 [ ]‑du [ ] x [ ] le‑enicht!:NEG tar‑ši‑ik‑ke‑ši [ ] ŠA KURBild eines Berges:{GEN.SG, GEN.PL};
Land:{GEN.SG, GEN.PL}
URUḪA‑AT‑[TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ]ḫu‑ia‑an‑za an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS
ma‑a‑na‑aš(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wie:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
BE‑ELHerr:{(UNM)} GIŠTUKULWerkzeug:{(UNM)}

le‑etar‑ši‑ik‑ke‑šiŠA KURURUḪA‑AT‑[TI]ḫu‑ia‑an‑zaan‑daú‑ez‑zima‑a‑na‑ašBE‑ELGIŠTUKUL
nicht!
NEG
Bild eines Berges
{GEN.SG, GEN.PL}
Land
{GEN.SG, GEN.PL}
Ḫattuša
{GN(UNM), (UNM)}
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
kommen
3SG.PRS
schreien
3SG.PRS
(u.B.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
wie
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Herr
{(UNM)}
Werkzeug
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 35 [ ] x x [ ] ša‑an‑na‑at‑ti‑iaverstecken:2SG.PRS;
verstecken:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
le‑enicht!:NEG mu‑[un‑na]a‑ši‑i[a]‑wa‑ra‑anunsichtbar sein; verbergen unsichtbar werden werden:2SG.PRS=CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC le‑enicht!:NEG [nam‑ma]‑ia‑wa‑ra‑an‑za ta‑me‑e‑da‑nianderer:INDoth.D/L.SG;
Üppigkeit:D/L.SG
KUR‑iaLand:ALL;
Land:{D/L.SG, AKK.PL.N};
Bild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)}
le‑enicht!:NEG

ša‑an‑na‑at‑ti‑iale‑emu‑[un‑na]a‑ši‑i[a]‑wa‑ra‑anle‑e[nam‑ma]‑ia‑wa‑ra‑an‑zata‑me‑e‑da‑niKUR‑iale‑e
verstecken
2SG.PRS
verstecken
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
nicht!
NEG
unsichtbar sein
verbergen unsichtbar werden werden
2SG.PRS=CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC
nicht!
NEG
anderer
INDoth.D/L.SG
Üppigkeit
D/L.SG
Land
ALL
Land
{D/L.SG, AKK.PL.N}
Bild eines Berges
{(UNM)}
Land
{(UNM)}
nicht!
NEG

(Frg. 1) Vs. 36 a[n‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
tar‑na]‑šilassen:2SG.PRS;
kleines Hohlmaß:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
kleines Hohlmaß:{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Feuer:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
nu‑wa‑ra‑anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC [ap‑pí‑iš‑k]efassen:2SG.IMP.IMPF nu‑wa‑ra‑anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC a‑ap‑pafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)}
A‑NA A‑BIVater:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [DUTU]ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
[up‑pí‑i]š‑ke(her)schicken:2SG.IMP.IMPF


a[n‑datar‑na]‑šinu‑wa‑ra‑an[ap‑pí‑iš‑k]enu‑wa‑ra‑ana‑ap‑paA‑NA A‑BI[DUTU]ŠI[up‑pí‑i]š‑ke
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
lassen
2SG.PRS
kleines Hohlmaß
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
kleines Hohlmaß
{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
Feuer
{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACCfassen
2SG.IMP.IMPF
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACCfertig sein
2SG.IMP
wieder

zurück

zurück-

fassen
3SG.PRS.MP
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Apa
{PNm(UNM)}
Vater
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
(her)schicken
2SG.IMP.IMPF

(Frg. 1) Vs. 37 i‑da‑a‑lu‑un‑na‑wa‑at‑ta me‑mi‑ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG
[ku]‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C
pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
me‑ma‑[i]sprechen:3SG.PRS na‑aš‑šu‑wa‑at‑taoder:={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} ku[u‑ru‑r]a‑Feindschaft:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Feindschaft:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
me‑mi‑ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG
ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
me‑ma‑isprechen:3SG.PRS na‑aš‑ma‑wa‑kánoder:CNJ=QUOT=OBPk LUGALMEŠŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
DUMUMEŠ.LUGALPrinz:{(UNM)}

i‑da‑a‑lu‑un‑na‑wa‑at‑tame‑mi‑an[ku]‑išpé‑ra‑anme‑ma‑[i]na‑aš‑šu‑wa‑at‑taku[u‑ru‑r]a‑me‑mi‑anku‑iš‑kipé‑ra‑anme‑ma‑ina‑aš‑ma‑wa‑kánLUGALMEŠDUMUMEŠ.LUGAL
sprechen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Wort
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Wort
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
Wort
ACC.SG.C
sprechen
2SG.IMP
Wort
D/L.SG
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
sprechen
3SG.PRS
oder
={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}
Feindschaft
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Feindschaft
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
sprechen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Wort
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Wort
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
Wort
ACC.SG.C
sprechen
2SG.IMP
Wort
D/L.SG
irgendein
INDFany.NOM.SG.C
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
sprechen
3SG.PRS
oder
CNJ=QUOT=OBPk
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
Prinz
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 38 ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C za‑am‑mu‑ra‑a‑ez‑zi z[i‑ik‑ka]wa‑ra‑anZikka[:GN.?=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC le‑enicht!:NEG [ša‑an]na‑at‑tiverstecken:2SG.PRS;
verstecken:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
me‑mi‑ia‑ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG
A‑NA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
ḫa‑at‑ra‑a‑i(Fleisch- oder Körperteil):D/L.SG;
mitteilen:2SG.IMP;
Ḫatra:GN.D/L.SG
an‑tu‑uḫ‑ša‑an‑na‑waMensch:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Bevölkerung:ALL
e‑epfassen:2SG.IMP

ku‑iš‑kiza‑am‑mu‑ra‑a‑ez‑ziz[i‑ik‑ka]wa‑ra‑anle‑e[ša‑an]na‑at‑tinu‑wame‑mi‑ia‑anA‑NA DUTU‑ŠIḫa‑at‑ra‑a‑ian‑tu‑uḫ‑ša‑an‑na‑wae‑ep
irgendein
INDFany.NOM.SG.C
Zikka[
GN.?=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC
nicht!
NEG
verstecken
2SG.PRS
verstecken
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

CONNn=QUOT
noch

(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
sprechen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Wort
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Wort
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
Wort
ACC.SG.C
sprechen
2SG.IMP
Wort
D/L.SG
‚meine Sonne‘
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
‘Meine Sonne’
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
(Fleisch- oder Körperteil)
D/L.SG
mitteilen
2SG.IMP
Ḫatra
GN.D/L.SG
Mensch
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Bevölkerung
ALL
fassen
2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. 39 nu‑wa‑ra[anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA] A‑BIVater:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
up‑(her)schicken:2SG.IMP [A‑N]A mat‑tar‑ši‑ia‑ia[wa ḫa‑lu‑ki]Botschaft:D/L.SG;
zur Erkundung gehörend:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
le‑enicht!:NEG [u‑i‑ia‑š]ischicken:2SG.PRS;
schreien:2SG.PRS
ma‑a‑an‑wa‑at‑tawie:={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} mat‑tar‑ši‑ia‑ša? ḫa‑lu‑kiBotschaft:D/L.SG;
zur Erkundung gehörend:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
u‑i‑[ia‑zi]schicken:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

nu‑wa‑ra[anA‑NA] A‑BIDUTU‑ŠIup‑[A‑N]A mat‑tar‑ši‑ia‑ia[waḫa‑lu‑ki]le‑e[u‑i‑ia‑š]ima‑a‑an‑wa‑at‑tamat‑tar‑ši‑ia‑ša?ḫa‑lu‑kiu‑i‑[ia‑zi]
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACCVater
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
(her)schicken
2SG.IMP
Botschaft
D/L.SG
zur Erkundung gehörend
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
nicht!
NEG
schicken
2SG.PRS
schreien
2SG.PRS
wie
={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}
Botschaft
D/L.SG
zur Erkundung gehörend
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
schicken
3SG.PRS
schreien
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 40 [zi‑ga‑wa]du:PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr=QUOT ṬE₄‑MIBote:{(UNM)} e‑epfassen:2SG.IMP nu‑[wa‑ra]‑anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA A‑BIVater:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D[UTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
up‑pí(her)schicken:2SG.IMP me‑mi]ia‑an‑na‑wa‑a[t‑ták‑kánsprechen:INF={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk} ku‑i]nwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C
ḫa‑at‑ra‑a‑ez‑zimitteilen:3SG.PRS nu‑wa‑ra‑anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC le‑enicht!:NEG ša‑[an‑na‑at‑ti]verstecken:2SG.PRS;
verstecken:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

[zi‑ga‑wa]ṬE₄‑MIe‑epnu‑[wa‑ra]‑anA‑NA A‑BID[UTU‑ŠIup‑píme‑mi]ia‑an‑na‑wa‑a[t‑ták‑kánku‑i]nḫa‑at‑ra‑a‑ez‑zinu‑wa‑ra‑anle‑eša‑[an‑na‑at‑ti]
du
PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr=QUOT
Bote
{(UNM)}
fassen
2SG.IMP
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACCVater
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
(her)schicken
2SG.IMP
sprechen
INF={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk}
welcher
REL.ACC.SG.C
wer?
INT.ACC.SG.C
mitteilen
3SG.PRS
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACCnicht!
NEG
verstecken
2SG.PRS
verstecken
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

(Frg. 1) Vs. 41 nu‑wa‑ra‑anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA A‑BIVater:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
ša‑ku‑wa‑aš‑šarvollständig:ADV ḫa‑at[ra‑a‑i(Fleisch- oder Körperteil):D/L.SG;
mitteilen:2SG.IMP;
Ḫatra:GN.D/L.SG
IGIḪI.A]ma‑wa‑kánsehen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
sehen:3SG.PRS;
Sehen:{(UNM)};
vollständig:{(UNM)};
vorderer:{(UNM)};
Auge:{(UNM)}
a‑ap‑[pafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)}
A‑NA] MA‑ḪARvor:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Vorderseite:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
m[at‑tar‑ši‑ia] ZI‑itSeele:INS le‑enicht!:NEG na‑i[t‑ti](sich) drehen:2SG.PRS


nu‑wa‑ra‑anA‑NA A‑BIDUTU‑ŠIša‑ku‑wa‑aš‑šarḫa‑at[ra‑a‑iIGIḪI.A]ma‑wa‑kána‑ap‑[paA‑NA] MA‑ḪARm[at‑tar‑ši‑ia]ZI‑itle‑ena‑i[t‑ti]
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACCVater
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
vollständig
ADV
(Fleisch- oder Körperteil)
D/L.SG
mitteilen
2SG.IMP
Ḫatra
GN.D/L.SG
sehen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
sehen
3SG.PRS
Sehen
{(UNM)}
vollständig
{(UNM)}
vorderer
{(UNM)}
Auge
{(UNM)}
fertig sein
2SG.IMP
wieder

zurück

zurück-

fassen
3SG.PRS.MP
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Apa
{PNm(UNM)}
vor
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Vorderseite
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Seele
INS
nicht!
NEG
(sich) drehen
2SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 42 zi‑ga‑kándu:PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr=OBPk mma‑ad‑du‑[wa‑at‑t]a‑aš ŠA A‑BIVater:{GEN.SG, GEN.PL} DUTU[ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
li‑in‑ga]a‑ušSchwur:ACC.PL.C šar‑ra‑at‑tateilen:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
teilen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
nu‑ut‑ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} A‑BIVater:{(UNM)} DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
[a‑ša]a‑an‑nagut sein:INF;
(Art Stoff?):{ALL, VOC.SG, STF};
sitzen:INF;
(übrig) bleiben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gut sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Schmach(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
sitzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)}
ḪUR.SAGzi‑ip‑[pa‑aš‑la‑a ]

zi‑ga‑kánmma‑ad‑du‑[wa‑at‑t]a‑ašŠA A‑BIDUTU[ŠIli‑in‑ga]a‑uššar‑ra‑at‑tanu‑ut‑taA‑BIDUTU‑ŠI[a‑ša]a‑an‑naKURḪUR.SAGzi‑ip‑[pa‑aš‑la‑a
du
PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr=OBPk
Vater
{GEN.SG, GEN.PL}
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
Schwur
ACC.PL.C
teilen
{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}
teilen
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}
Vater
{(UNM)}
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
gut sein
INF
(Art Stoff?)
{ALL, VOC.SG, STF}
sitzen
INF
(übrig) bleiben
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
gut sein
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Schmach(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
wahr
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
sitzen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Bild eines Berges
{(UNM)}
Land
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 43 nam‑ma‑at‑tanoch:;
noch:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
dann:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
li‑in‑ga‑nu‑utzum Schwören veranlassen:{3SG.PST, 2SG.IMP} nu‑ut‑ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} ŠA‑PAL [NI‑IŠ(Eid beim) Leben:{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP} DINGIR]LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}
ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
da‑išsetzen:3SG.PST [ka]a‑ša‑wa‑at‑tadieser:DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC};
(u.B.):HATT={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC};
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
REF1:={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}
KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)}
[ḪUR.SAG]zi[ip‑pa]‑aš‑la‑a AD‑DINgeben:1SG.PST [

nam‑ma‑at‑tali‑in‑ga‑nu‑utnu‑ut‑taŠA‑PAL [NI‑IŠDINGIR]LIMki‑iš‑ša‑anda‑iš[ka]a‑ša‑wa‑at‑taKUR[ḪUR.SAG]zi[ip‑pa]‑aš‑la‑aAD‑DIN
noch

noch
={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
dann
={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
zum Schwören veranlassen
{3SG.PST, 2SG.IMP}

{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}
(Eid beim) Leben
{D/L.SG_unter
POSP, D/L.PL_unter
POSP}
Gott
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}
in dieser Weise

kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kämmen
2SG.IMP
Kišši
PNm.NOM.SG.C
Kišši
{PNm(UNM)}
Wohlbefinden

Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
setzen
3SG.PST
dieser
DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC}
(u.B.)
HATT={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC}
Verbeugung(?)
{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}
REF1
={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}
Bild eines Berges
{(UNM)}
Land
{(UNM)}
geben
1SG.PST

(Frg. 1) Vs. 44 e‑ešsitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}
nam[ma]ma‑wa‑aznoch:;
dann:
pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
ta‑ma‑a‑ianderer:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} KUReLand:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
Bild eines Berges:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
[ta‑ma‑a‑i]n‑naanderer:INDoth.ACC.SG.C=CNJadd ḫa‑pa‑[a‑ti‑inAckerland:ACC.SG.C ZI‑i]tSeele:INS le‑enicht!:NEG e‑eš‑ta‑[risitzen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} mma‑ad‑du]‑wa‑at‑ta‑ša [ ]

e‑ešnam[ma]ma‑wa‑azpa‑ra‑ata‑ma‑a‑iKURe[ta‑ma‑a‑i]n‑naḫa‑pa‑[a‑ti‑inZI‑i]tle‑ee‑eš‑ta‑[rimma‑ad‑du]‑wa‑at‑ta‑ša
sitzen
2SG.IMP
sein
2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Erde
{HURR.ABS.SG, STF}
noch

dann
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}
anderer
{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}
Land
{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}
Bild eines Berges
{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Land
{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
anderer
INDoth.ACC.SG.C=CNJadd
Ackerland
ACC.SG.C
Seele
INS
nicht!
NEG
sitzen
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 1) Vs. 45 ḫu‑u‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
[IṢ]‑BATpacken:3SG.PST nam‑m[a‑a]tnoch:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
dann:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
IŠ‑TU ÉRINMEŠTruppe:{ABL, INS} pa[an‑ga]ri‑itin Menge:ADV ni‑ni‑ik‑[taheben:{3SG.PST, 2SG.PST} A‑NA mku]pa‑an‑taDKALKupantakurunta:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ pa]‑itgehen:3SG.PST mk[u‑pa‑an‑ta‑DKAL‑aš‑ma‑at]Kupantakurunta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

ḫu‑u‑ma‑an[IṢ]‑BATnam‑m[a‑a]tIŠ‑TU ÉRINMEŠpa[an‑ga]ri‑itni‑ni‑ik‑[taA‑NA mku]pa‑an‑taDKALpa]‑itmk[u‑pa‑an‑ta‑DKAL‑aš‑ma‑at]
gänzlich

jeder
ganz
{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
packen
3SG.PST
noch
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
dann
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Truppe
{ABL, INS}
in Menge
ADV
heben
{3SG.PST, 2SG.PST}
Kupantakurunta
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
gehen
3SG.PST
Kupantakurunta
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Vs. 46 ma[aḫ]ḫa‑anwie: []‑MEhören:3SG.PST na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
[pa]itgehen:3SG.PST ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)}
URUar[za‑u‑wa]Arzawa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-:
ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
t[ar‑na‑aš]lassen:{3SG.PST, 2SG.PST};
kleines Hohlmaß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
nuCONNn ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)}
URUar‑za‑u[wa]Arzawa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} A‑NA mma‑ad‑[du‑wa‑at‑ta]

ma[aḫ]ḫa‑an[]‑MEna‑aš‑ta[pa]itÉRINMEŠKURURUar[za‑u‑wa]kat‑ta‑anar‑ḫat[ar‑na‑aš]nuÉRINMEŠKURURUar‑za‑u[wa]A‑NA mma‑ad‑[du‑wa‑at‑ta]
wie
hören
3SG.PST

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
gehen
3SG.PST
Truppe
{(UNM)}
Bild eines Berges
{(UNM)}
Land
{(UNM)}
Arzawa
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
unten

unter

unter-
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
lassen
{3SG.PST, 2SG.PST}
kleines Hohlmaß
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
CONNnTruppe
{(UNM)}
Bild eines Berges
{(UNM)}
Land
{(UNM)}
Arzawa
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. 47 pa[a]‑ergehen:3PL.PST na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} mma‑ad‑du‑wa‑at‑ta [ḫu]u‑ma‑an‑ta‑an‑pátjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.C=FOC ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
ḫa‑aš‑pé‑ervöllig vernichten:3PL.PST na‑aš[ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
mma‑ad]‑du‑wa‑at‑ta‑aš 1[]ein:;
ein:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

pa[a]‑erna‑aš‑taÉRINMEŠmma‑ad‑du‑wa‑at‑ta[ḫu]u‑ma‑an‑ta‑an‑pátar‑ḫaḫa‑aš‑pé‑erna‑aš[tamma‑ad]‑du‑wa‑at‑ta‑aš1[]
gehen
3PL.PST

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
Truppe
{(UNM)}
jeder
ganz
QUANall.ACC.SG.C=FOC
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
völlig vernichten
3PL.PST

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
ein

ein
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. 48 p[ár‑aš‑tafliehen:{2SG.PST, 3SG.PST};
zerbrechen:{2SG.PST, 3SG.PST};
zerbrechen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
Para(?):{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Para(?):{DN(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Para(?):{DN(UNM)}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
außerdem:===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
heraus aus:====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
KA]RAŠ‑za‑kánFeldlager:ABL ku‑u‑i‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
te‑pa‑u‑ešwenig werden:2SG.IMP;
wenig:NOM.PL.C
i[š‑pár]te‑erentkommen:3PL.PST;
hören:3PL.PST
a‑pa‑a‑at‑ma‑káner:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} ḫu‑u‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
a[r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
ḫa]aš‑pé‑er‑pátvöllig vernichten:3PL.PST=FOC


p[ár‑aš‑taKA]RAŠ‑za‑kánku‑u‑i‑ešte‑pa‑u‑eši[š‑pár]te‑era‑pa‑a‑at‑ma‑kánḫu‑u‑ma‑ana[r‑ḫaḫa]aš‑pé‑er‑pát
fliehen
{2SG.PST, 3SG.PST}
zerbrechen
{2SG.PST, 3SG.PST}
zerbrechen
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
Para(?)
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
Para(?)
{DN(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
Para(?)
{DN(UNM)}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
außerdem
===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
heraus aus
====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
Feldlager
ABL
welcher
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}
wer?
{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
wenig werden
2SG.IMP
wenig
NOM.PL.C
entkommen
3PL.PST
hören
3PL.PST
er
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}
gänzlich

jeder
ganz
{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
völlig vernichten
3PL.PST=FOC

(Frg. 1) Vs. 49 nu‑[zaCONNn=REFL ŠA mma‑ad‑du]‑wa‑at‑ta DAMMEŠ‑ŠUEhefrau:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [DUM]UM[‑ŠU]Kind:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} NAM.RAḪI.A‑SÚ‑NU a‑aš‑šu[u‑i]agut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}
N[A₄? ] x x [ ] e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}
na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
mku‑pa‑an‑ta[DKAL‑aš]Kupantakurunta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Kupantakurunta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

nu‑[zaŠA mma‑ad‑du]‑wa‑at‑taDAMMEŠ‑ŠU[DUM]UM[‑ŠU]NAM.RAḪI.A‑SÚ‑NUa‑aš‑šu[u‑i]aEGIR‑ane‑eš‑tana‑aš‑tamku‑pa‑an‑ta[DKAL‑aš]
CONNn=REFLEhefrau
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
Kind
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
gut
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
Gut
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
Säule
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
hinter
D/L_hinter
POSP
wieder
ADV
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}
sitzen
2SG.PST
sein
{2SG.PST, 3SG.PST}
(u.B.)
LUW.3SG.PST
sitzen
2SG.IMP
sein
2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Erde
{HURR.ABS.SG, STF}

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
Kupantakurunta
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
Kupantakurunta
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. 50 up?[ ]ra? nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L
É‑ŠUHaus:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [ ‑r]a?‑an IṢ‑BATpacken:3SG.PST nuCONNn DAMMEŠŠUEhefrau:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [ NAM.RAḪI.A]SÚ‑NU [a]‑aš‑šu‑u‑iagut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
ḫu‑u‑ma‑an‑ta‑pátjeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} da‑a‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST}
I‑[NA?in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

nu‑uš‑šiÉ‑ŠUIṢ‑BATnuDAMMEŠŠUNAM.RAḪI.A]SÚ‑NU[a]‑aš‑šu‑u‑iaḫu‑u‑ma‑an‑ta‑pátda‑a‑ašI‑[NA?

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L
Haus
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
packen
3SG.PST
CONNnEhefrau
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
gut
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
Gut
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
Säule
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
jeder
ganz
{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}

{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC}
nehmen
{2SG.PST, 3SG.PST}
in
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) Vs. 51 ḫu‑[u‑ma‑an‑te‑eš?]jeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} A‑NA NI‑ŠI DINGIR[LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}
wa‑aš‑ta‑an]‑ni‑iš‑ke‑er nu‑[CONNn=PPRO.3PL.C.ACC ] na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
mma‑ad‑du‑wa‑at‑ta‑aš‑pát ne‑ku‑ma‑an‑zanackt:{NOM.SG.C, VOC.SG};
nackt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
[ ]

ḫu‑[u‑ma‑an‑te‑eš?]A‑NA NI‑ŠIDINGIR[LIMwa‑aš‑ta‑an]‑ni‑iš‑ke‑ernu‑[na‑aš‑tamma‑ad‑du‑wa‑at‑ta‑aš‑pátne‑ku‑ma‑an‑za
jeder
ganz
{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}
Gott
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC
CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
nackt
{NOM.SG.C, VOC.SG}
nackt
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

(Frg. 1) Vs. 52 kap‑pu‑u[wa‑an‑te‑eš‑p]átabzählen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
wenig:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
an‑tu‑uḫ‑še‑ešMensch:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} iš‑pár‑te‑erentkommen:3PL.PST;
hören:3PL.PST
[a‑pa]a‑at‑ma‑káner:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} [ḫu‑u‑ma]‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
ḫa‑aš‑pé‑ervöllig vernichten:3PL.PST


kap‑pu‑u[wa‑an‑te‑eš‑p]átan‑tu‑uḫ‑še‑ešiš‑pár‑te‑er[a‑pa]a‑at‑ma‑kán[ḫu‑u‑ma]‑anar‑ḫaḫa‑aš‑pé‑er
abzählen
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
wenig
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
Mensch
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
entkommen
3PL.PST
hören
3PL.PST
er
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}
gänzlich

jeder
ganz
{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
völlig vernichten
3PL.PST

(Frg. 1) Vs. 53 nuCONNn [A‑BI]Vater:{(UNM)} DUTU[ŠI]‑ma‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
ma‑[aḫ‑ḫa‑anwie: ] mpí‑še‑ni‑inPišeni:PNm.ACC.SG.C [ IŠ‑TU] ÉRIN[MEŠ]Truppe:{ABL, INS} ANŠE.KUR.RAḪI.APferd:{(UNM)} A‑NA mma‑ad‑du‑wa‑at‑ta šar‑di‑ia(u.B.):{D/L.SG, ALL};
(u.B.):{D/L.SG, STF};
Hilfe:{D/L.SG, STF};
Verbündeter:D/L.SG;
bestreichen:2SG.IMP;
Šartiya:GN.D/L.SG;
Hilfe:{D/L.SG, ALL}
IŠ‑PURschicken:3SG.PST na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
[ ]

nu[A‑BI]DUTU[ŠI]‑mama‑[aḫ‑ḫa‑anmpí‑še‑ni‑inIŠ‑TU] ÉRIN[MEŠ]ANŠE.KUR.RAḪI.AA‑NA mma‑ad‑du‑wa‑at‑tašar‑di‑iaIŠ‑PURna‑aš‑ta
CONNnVater
{(UNM)}
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
wie
Pišeni
PNm.ACC.SG.C
Truppe
{ABL, INS}
Pferd
{(UNM)}
(u.B.)
{D/L.SG, ALL}
(u.B.)
{D/L.SG, STF}
Hilfe
{D/L.SG, STF}
Verbündeter
D/L.SG
bestreichen
2SG.IMP
Šartiya
GN.D/L.SG
Hilfe
{D/L.SG, ALL}
schicken
3SG.PST

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

(Frg. 1) Vs. 54 ma‑aḫ[ḫa‑an‑ma‑a]š‑šiwie:;
wie:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wie:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
[ na‑aš]ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
ŠA mma[ad]du‑wa‑at‑ta [DAM]MEŠ‑ŠUEhefrau:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 〈DUMUMEŠ‑ŠU〉Kind:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} NAM.RAḪI.A‑SÚ‑NU a‑aš‑šu‑u‑wagut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}
še‑e‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}
URUšal‑la‑u‑wa‑aš‑šigroß werden:3SG.IMP;
schleppen:3SG.IMP
ú‑e[mi‑e‑er]finden:3PL.PST

ma‑aḫ[ḫa‑an‑ma‑a]š‑šina‑aš]taŠA mma[ad]du‑wa‑at‑ta[DAM]MEŠ‑ŠU〈DUMUMEŠ‑ŠU〉NAM.RAḪI.A‑SÚ‑NUa‑aš‑šu‑u‑waše‑e‑erURUšal‑la‑u‑wa‑aš‑šiú‑e[mi‑e‑er]
wie

wie
={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
wie
=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
Ehefrau
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
Kind
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
gut
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
Gut
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}
oben

auf

oben-

Šer(r)i
{DN(UNM)}
groß werden
3SG.IMP
schleppen
3SG.IMP
finden
3PL.PST

(Frg. 1) Vs. 55 na‑at‑ši:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L} a‑ap‑[pafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)}
ŠA] mku‑pa‑an‑ta‑D[KAL]‑ia〈〈ia〉〉‑kánKupantakurunta:{GEN.SG, GEN.PL} [ DUMUMEŠ]ŠUKind:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} NAM.RAḪI.A‑SÚ a‑aš‑šu‑u‑iagut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
še‑〈e〉‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}
URUšal‑la‑u‑wa‑aš‑šigroß werden:3SG.IMP;
schleppen:3SG.IMP
ú[e‑mi‑e‑er‑pát]finden:3PL.PST=FOC

na‑at‑šia‑ap‑[paŠA] mku‑pa‑an‑ta‑D[KAL]‑ia〈〈ia〉〉‑kánDUMUMEŠ]ŠUNAM.RAḪI.A‑SÚa‑aš‑šu‑u‑iaše‑〈e〉‑erURUšal‑la‑u‑wa‑aš‑šiú[e‑mi‑e‑er‑pát]

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L}
fertig sein
2SG.IMP
wieder

zurück

zurück-

fassen
3SG.PRS.MP
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Apa
{PNm(UNM)}
Kupantakurunta
{GEN.SG, GEN.PL}
Kind
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
gut
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
Gut
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
Säule
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
oben

auf

oben-

Šer(r)i
{DN(UNM)}
groß werden
3SG.IMP
schleppen
3SG.IMP
finden
3PL.PST=FOC

(Frg. 1) Vs. 56 nuCONNn a‑pa‑a‑at‑tadort:;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}
[A‑NA mma‑ad]du‑wa‑at‑ta [i‑e]‑ergeben:3PL.PST nuCONNn mku[pa‑an‑ta‑DKAL‑ia‑aš‑pá]t A‑ḪI‑TI‑ŠU a‑ra‑aḫ‑zaumliegend:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG};
(nach) draußen:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
ḫa‑an‑da‑a‑et‑ta‑atordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
(Örtlichkeit?):STF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
zur Stirn gehörig:INS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
na‑aš‑t[a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

nua‑pa‑a‑at‑ta[A‑NA mma‑ad]du‑wa‑at‑ta[i‑e]‑ernumku[pa‑an‑ta‑DKAL‑ia‑aš‑pá]tA‑ḪI‑TI‑ŠU a‑ra‑aḫ‑zaḫa‑an‑da‑a‑et‑ta‑atna‑aš‑t[a
CONNndort

er
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}
geben
3PL.PST
CONNnumliegend
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
(nach) draußen
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
ordnen
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
ordnen
{3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
(Örtlichkeit?)
STF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
zur Stirn gehörig
INS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

(Frg. 1) Vs. 57 1‑išeinmal:QUANmul x x x x x iš‑pár‑za‑aš‑taentkommen:{2SG.PST, 3SG.PST};
hören:{2SG.PST, 3SG.PST};
entkommen:3SG.PST;
hören:3SG.PST
ke‑e‑kándieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)}
[ḫu]‑u‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
ḫa‑aš[]ervöllig vernichten:3PL.PST nuCONNn mma‑ad‑du‑wa‑at‑ta‑an ta‑a‑an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zum zweiten Mal:;
gesamt:
pé‑e‑da‑aš‑[ša‑aḫ‑ḫe‑er]einstellen:3PL.PST


1‑išiš‑pár‑za‑aš‑take‑e‑kán[ḫu]‑u‑ma‑anar‑ḫaḫa‑aš[]ernumma‑ad‑du‑wa‑at‑ta‑anta‑a‑anpé‑e‑da‑aš‑[ša‑aḫ‑ḫe‑er]
einmal
QUANmul
entkommen
{2SG.PST, 3SG.PST}
hören
{2SG.PST, 3SG.PST}
entkommen
3SG.PST
hören
3SG.PST
dieser
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}
Wohlbefinden
{(ABBR)}
gänzlich

jeder
ganz
{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
völlig vernichten
3PL.PST
CONNn
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC
nehmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
zum zweiten Mal

gesamt
einstellen
3PL.PST

(Frg. 1) Vs. 58 na?‑x x [ ]kán URUšal‑la‑u‑wa‑aš‑šigroß werden:3SG.IMP;
schleppen:3SG.IMP
kat‑ta‑an‑tahinunter:;
hinab zu:
MEŠBE‑LU GALTIMgroß:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ku‑e[]welcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C};
welcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}
mpí‑še‑ni‑inPišeni:PNm.ACC.SG.C mpu‑uš‑ku‑ru‑nu‑wa‑an‑na DUMUKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)}
maḫ‑[

URUšal‑la‑u‑wa‑aš‑šikat‑ta‑an‑taMEŠBE‑LUGALTIMku‑e[]mpí‑še‑ni‑inmpu‑uš‑ku‑ru‑nu‑wa‑an‑naDUMU
groß werden
3SG.IMP
schleppen
3SG.IMP
hinunter

hinab zu
groß
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
welcher
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}
wer?
{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
welcher
{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}
wer?
{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}
Pišeni
PNm.ACC.SG.C
Kindheit
{(UNM)}
Kind
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 59 x [ ] x x [ ]ta‑ra nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
A‑NA mma‑ad‑du‑wa‑at‑ta ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
še‑〈e〉‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}
za‑aḫ[ḫi]ersich gegenseitig bekämpfen:3PL.PST [ma‑a]n‑kánirgendwie:;
(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wie:
še‑e‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}
A‑NA mma‑ad‑du‑wa‑at‑ta ku‑e‑nerschlagen:3PL.PST


nu‑uš‑ša‑anA‑NA mma‑ad‑du‑wa‑at‑taku‑itše‑〈e〉‑erza‑aḫ[ḫi]er[ma‑a]n‑kánše‑e‑erA‑NA mma‑ad‑du‑wa‑at‑taku‑e‑ner

CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
oben

auf

oben-

Šer(r)i
{DN(UNM)}
sich gegenseitig bekämpfen
3PL.PST
irgendwie

(u.B.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
wie
oben

auf

oben-

Šer(r)i
{DN(UNM)}
schlagen
3PL.PST

(Frg. 1) Vs. 60 a‑[ap‑pa]ma‑kánfertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP
mat‑tar‑ri‑iš‑ši‑ia‑aš Männlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}
URUa‑aḫ‑ḫi‑ia‑aAḫḫiya(wa):{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Aḫḫiya(wa):GN.D/L.SG
ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
ú‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST
nuCONNn EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}
tu‑uk‑pátdu:PPROa.2SG.DAT/ACC=FOC mma‑ad‑du‑wa‑at‑ta‑an ku‑na‑an‑naschlagen:INF;
schlagen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Kupfererz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Hundemann:ACC.SG.C
ša‑an‑ḫ[i‑iš‑ke‑e]tsuchen/reinigen:3SG.PST.IMPF

a‑[ap‑pa]ma‑kánmat‑tar‑ri‑iš‑ši‑ia‑ašURUa‑aḫ‑ḫi‑ia‑aar‑ḫaú‑etnuEGIR‑antu‑uk‑pátmma‑ad‑du‑wa‑at‑ta‑anku‑na‑an‑naša‑an‑ḫ[i‑iš‑ke‑e]t
fertig sein
2SG.IMP
wieder

zurück

zurück-

fassen
3SG.PRS.MP
Männlichkeit
{(UNM)}
Mann
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}
Aḫḫiya(wa)
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Aḫḫiya(wa)
GN.D/L.SG
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
kommen
3SG.PST
bauen
2SG.IMP
schreien
3SG.PST
CONNndanach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
hinter
D/L_hinter
POSP
wieder
ADV
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}
du
PPROa.2SG.DAT/ACC=FOC
schlagen
INF
schlagen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Kupfererz
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
Hundemann
ACC.SG.C
suchen/reinigen
3SG.PST.IMPF

(Frg. 1) Vs. 61 A‑[BIVater:{(UNM)} DUT]UŠI‑ma‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: IŠ‑MEhören:3SG.PST na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
mki‑iš‑na‑pí‑li‑in ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} ANŠE.KURḪI.A A‑NA mat‑ta‑ri‑iš‑ši‑ia me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑tagegenüber:;
entgegen-:
za‑aḫ‑ḫi‑iaKampf:D/L.SG;
schlagen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
sich gegenseitig bekämpfen:2SG.IMP;
sich gegenseitig bekämpfen:3SG.PRS.MP
pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
na‑iš(sich) drehen:3SG.PST

A‑[BIDUT]UŠI‑mama‑aḫ‑ḫa‑anIŠ‑MEna‑aš‑tamki‑iš‑na‑pí‑li‑inÉRINMEŠANŠE.KURḪI.AA‑NA mat‑ta‑ri‑iš‑ši‑iame‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑taza‑aḫ‑ḫi‑iapa‑ra‑ana‑iš
Vater
{(UNM)}
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
wie
hören
3SG.PST

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
Truppe
{(UNM)}
gegenüber

entgegen-
Kampf
D/L.SG
schlagen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
sich gegenseitig bekämpfen
2SG.IMP
sich gegenseitig bekämpfen
3SG.PRS.MP
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}
(sich) drehen
3SG.PST

(Frg. 1) Vs. 62 nuCONNn [zi]‑ikdu:PPROa.2SG.NOM.SG mma‑ad‑du‑wa‑at‑ta‑aš nam‑manoch:;
dann:
mat‑ta‑ri‑iš‑ši‑ia‑an Ú‑ULnicht:NEG ma‑az‑za‑aš‑taaushalten:{2SG.PST, 3SG.PST};
aushalten:3SG.PST;
Verleumdung(?):{NOM.SG.C, VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Verleumdung(?):{NOM.SG.C, VOC.SG}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Verleumdung(?):{NOM.SG.C, VOC.SG}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(u.B.):{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Verleumdung(?):{NOM.SG.C, VOC.SG}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(u.B.):{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Verleumdung(?):{NOM.SG.C, VOC.SG}======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L
pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
tar‑na‑ašlassen:{3SG.PST, 2SG.PST};
kleines Hohlmaß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
nu‑ud‑du‑za: CONNn={PPRO.2SG.DAT=REFL, PPRO.2SG.ACC=REFL} ú‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST
mki‑iš‑na‑pí‑li‑iš

nu[zi]‑ikmma‑ad‑du‑wa‑at‑ta‑ašnam‑mamat‑ta‑ri‑iš‑ši‑ia‑anÚ‑ULma‑az‑za‑aš‑tanu‑uš‑šipé‑ra‑anar‑ḫatar‑na‑ašnu‑ud‑du‑zaú‑etmki‑iš‑na‑pí‑li‑iš
CONNndu
PPROa.2SG.NOM.SG
noch

dann
nicht
NEG
aushalten
{2SG.PST, 3SG.PST}
aushalten
3SG.PST
Verleumdung(?)
{NOM.SG.C, VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
Verleumdung(?)
{NOM.SG.C, VOC.SG}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
Verleumdung(?)
{NOM.SG.C, VOC.SG}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
(u.B.)
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
Verleumdung(?)
{NOM.SG.C, VOC.SG}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
(u.B.)
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
Verleumdung(?)
{NOM.SG.C, VOC.SG}======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
lassen
{3SG.PST, 2SG.PST}
kleines Hohlmaß
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

CONNn={PPRO.2SG.DAT=REFL, PPRO.2SG.ACC=REFL}
kommen
3SG.PST
bauen
2SG.IMP
schreien
3SG.PST

(Frg. 1) Vs. 63 x x x IŠ‑TU KURBild eines Berges:{ABL, INS};
Land:{ABL, INS}
URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ḫu‑i‑nu‑utlaufen lassen:{3SG.PST, 2SG.IMP} mki‑iš‑na‑pí‑li‑ša A‑NA mat‑ta‑ri‑iš‑ši‑ia me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑tagegenüber:;
entgegen-:
za‑aḫ‑ḫi‑iaKampf:D/L.SG;
schlagen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
sich gegenseitig bekämpfen:2SG.IMP;
sich gegenseitig bekämpfen:3SG.PRS.MP
pa‑itgehen:3SG.PST nuCONNn ŠA mat‑ta‑ri‑iš‑ši‑ia 1ein:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
GIŠG[IGIRWagen:{(UNM)} ti‑i‑e]‑ersetzen:3PL.PST;
treten:3PL.PST
nuCONNn za‑aḫ‑ḫi‑ersich gegenseitig bekämpfen:3PL.PST

IŠ‑TU KURURUḪA‑AT‑TIḫu‑i‑nu‑utmki‑iš‑na‑pí‑li‑šaA‑NA mat‑ta‑ri‑iš‑ši‑iame‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑taza‑aḫ‑ḫi‑iapa‑itnuŠA mat‑ta‑ri‑iš‑ši‑ia1MEGIŠG[IGIRti‑i‑e]‑ernuza‑aḫ‑ḫi‑er
Bild eines Berges
{ABL, INS}
Land
{ABL, INS}
Ḫattuša
{GN(UNM), (UNM)}
laufen lassen
{3SG.PST, 2SG.IMP}
gegenüber

entgegen-
Kampf
D/L.SG
schlagen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
sich gegenseitig bekämpfen
2SG.IMP
sich gegenseitig bekämpfen
3SG.PRS.MP
gehen
3SG.PST
CONNnein
QUANcar
hundert
QUANcar
Wasser
{(UNM)}
setzen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
nehmen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
Wagen
{(UNM)}
setzen
3PL.PST
treten
3PL.PST
CONNnsich gegenseitig bekämpfen
3PL.PST

(Frg. 1) Vs. 64 na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
ŠA mat‑ta[ri‑iš]ši‑ia‑ia 1ein:QUANcar SIG₅‑in ku‑e‑nerschlagen:3PL.PST an‑ze‑el‑la‑kánwir:PPROa.1PL.GEN=CNJadd=OBPk 1ein:QUANcar LÚ.SIG₅ mzi‑da‑a‑an‑za‑anZidanza:PNm.ACC.SG.C;
Zidanza:{PNm(UNM)}
ku‑e‑nerschlagen:3PL.PST nuCONNn mat‑ta‑ri‑iš‑ši‑ia‑aš

na‑aš‑taŠA mat‑ta[ri‑iš]ši‑ia‑ia1SIG₅‑inku‑e‑neran‑ze‑el‑la‑kán1LÚ.SIG₅mzi‑da‑a‑an‑za‑anku‑e‑nernumat‑ta‑ri‑iš‑ši‑ia‑aš

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
ein
QUANcar
schlagen
3PL.PST
wir
PPROa.1PL.GEN=CNJadd=OBPk
ein
QUANcar
Zidanza
PNm.ACC.SG.C
Zidanza
{PNm(UNM)}
schlagen
3PL.PST
CONNn

(Frg. 1) Vs. 65 A‑NA [mma]ad‑du‑wa‑at‑ta [ ] ne‑e‑a‑at(sich) drehen:3SG.PST;
(sich) drehen:{3SG.PST.MP};
:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(sich) drehen:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Ne:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Niya:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
na‑aš‑zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
I‑NA KUR‑ŠUudne-:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pa‑itgehen:3SG.PST nuCONNn mma‑ad‑du‑wa‑at‑ta‑an nam‑manoch:;
dann:
ta‑a‑an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zum zweiten Mal:;
gesamt:
pé‑e‑da‑aš‑ša‑aḫ‑ḫe‑ereinstellen:3PL.PST


A‑NA [mma]ad‑du‑wa‑at‑tane‑e‑a‑atna‑aš‑zaar‑ḫaI‑NA KUR‑ŠUpa‑itnumma‑ad‑du‑wa‑at‑ta‑annam‑mata‑a‑anpé‑e‑da‑aš‑ša‑aḫ‑ḫe‑er
(sich) drehen
3SG.PST
(sich) drehen
{3SG.PST.MP}

{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
(sich) drehen
2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Ne
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Niya
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFLstehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
udne-
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
gehen
3SG.PST
CONNnnoch

dann

CONNt=PPRO.3SG.C.ACC
nehmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
zum zweiten Mal

gesamt
einstellen
3PL.PST

(Frg. 1) Vs. 66 a‑ap‑pa‑mafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP
URUda‑la‑u‑wa‑ašlassen:3SG.IMP={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} [ku]u[ru]‑urFeindschaft:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} IṢ‑BATpacken:3SG.PST nuCONNn mma‑ad‑du‑wa‑at‑ta‑aš A‑NA mki‑iš‑na‑pí‑li ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
ḫa‑at‑ra‑a‑etmitteilen:{3SG.PST, 2SG.PST} ú‑uk‑waich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} wa‑al‑ḫu‑u‑an‑zischlagen:INF

a‑ap‑pa‑maURUda‑la‑u‑wa‑aš[ku]u[ru]‑urIṢ‑BATnumma‑ad‑du‑wa‑at‑ta‑ašA‑NA mki‑iš‑na‑pí‑liki‑iš‑ša‑anḫa‑at‑ra‑a‑etú‑uk‑wawa‑al‑ḫu‑u‑an‑zi
fertig sein
2SG.IMP
wieder

zurück

zurück-

fassen
3SG.PRS.MP
lassen
3SG.IMP={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}
Feindschaft
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
packen
3SG.PST
CONNnin dieser Weise

kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kämmen
2SG.IMP
Kišši
PNm.NOM.SG.C
Kišši
{PNm(UNM)}
Wohlbefinden

Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
mitteilen
{3SG.PST, 2SG.PST}
ich
{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}
schlagen
INF

(Frg. 1) Vs. 67 URUda‑la‑u‑walassen:3SG.IMP pa‑i‑migehen:1SG.PRS [šu‑me‑eš‑ma]‑waihr:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(Getreideart):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
URUḫi‑in‑du‑wa i‑it‑téngehen:2PL.IMP nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
ú‑ukich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} URUda‑la‑u‑wa‑anlassen:3SG.IMP wa‑al‑aḫ‑mischlagen:1SG.PRS nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
nam‑manoch:;
dann:
ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} URUda‑la‑u‑walassen:3SG.IMP A‑NA URUḫi‑in‑du‑wa

URUda‑la‑u‑wapa‑i‑mi[šu‑me‑eš‑ma]‑waURUḫi‑in‑du‑wai‑it‑ténnu‑waú‑ukURUda‑la‑u‑wa‑anwa‑al‑aḫ‑minu‑wanam‑maÉRINMEŠURUda‑la‑u‑waA‑NA URUḫi‑in‑du‑wa
lassen
3SG.IMP
gehen
1SG.PRS
ihr
{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}
(Getreideart)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
gehen
2PL.IMP

CONNn=QUOT
noch

(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
ich
{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}
lassen
3SG.IMP
schlagen
1SG.PRS

CONNn=QUOT
noch

(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
noch

dann
Truppe
{(UNM)}
lassen
3SG.IMP

(Frg. 1) Vs. 68 šar‑di‑ia(u.B.):{D/L.SG, ALL};
(u.B.):{D/L.SG, STF};
Hilfe:{D/L.SG, STF};
Verbündeter:D/L.SG;
bestreichen:2SG.IMP;
Šartiya:GN.D/L.SG;
Hilfe:{D/L.SG, ALL}
Ú‑ULnicht:NEG ú‑ez‑z[ikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS
UR]Uḫi‑in‑du‑wa‑an ḫar‑ni‑ik‑te‑nizerstören:2PL.PRS nuCONNn mki‑iš‑na‑[pí‑li‑i]š ÉRINMEŠ‑anTruppe:ACC.SG.C;
Truppe:{(UNM)}
URUḫi‑in‑du‑wa za‑aḫ‑ḫi‑iaKampf:D/L.SG;
schlagen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
sich gegenseitig bekämpfen:2SG.IMP;
sich gegenseitig bekämpfen:3SG.PRS.MP
pé‑ḫu‑te‑ethinschaffen:{2SG.PST, 3SG.PST};
hinschaffen:2SG.IMP


šar‑di‑iaÚ‑ULú‑ez‑z[iUR]Uḫi‑in‑du‑wa‑anḫar‑ni‑ik‑te‑ninumki‑iš‑na‑[pí‑li‑i]šÉRINMEŠ‑anURUḫi‑in‑du‑waza‑aḫ‑ḫi‑iapé‑ḫu‑te‑et
(u.B.)
{D/L.SG, ALL}
(u.B.)
{D/L.SG, STF}
Hilfe
{D/L.SG, STF}
Verbündeter
D/L.SG
bestreichen
2SG.IMP
Šartiya
GN.D/L.SG
Hilfe
{D/L.SG, ALL}
nicht
NEG
kommen
3SG.PRS
schreien
3SG.PRS
zerstören
2PL.PRS
CONNnTruppe
ACC.SG.C
Truppe
{(UNM)}
Kampf
D/L.SG
schlagen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
sich gegenseitig bekämpfen
2SG.IMP
sich gegenseitig bekämpfen
3SG.PRS.MP
hinschaffen
{2SG.PST, 3SG.PST}
hinschaffen
2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. 69 mma‑ad‑du‑[wa‑at]ta‑ša nam‑manoch:;
dann:
URUda‑la‑u‑walassen:3SG.IMP za‑aḫ‑ḫi‑iaKampf:D/L.SG;
schlagen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
sich gegenseitig bekämpfen:2SG.IMP;
sich gegenseitig bekämpfen:3SG.PRS.MP
Ú‑ULnicht:NEG ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
pa‑itgehen:3SG.PST na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
A‑NA MEŠMännlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Mann:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
URUda‑la‑u‑walassen:3SG.IMP im‑magerade:ADV kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-:
ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
ḫa‑at‑ra‑a‑etmitteilen:{3SG.PST, 2SG.PST}

mma‑ad‑du‑[wa‑at]ta‑šanam‑maURUda‑la‑u‑waza‑aḫ‑ḫi‑iaÚ‑ULku‑itpa‑itna‑aš‑taA‑NA MEŠURUda‑la‑u‑waim‑makat‑ta‑anar‑ḫaḫa‑at‑ra‑a‑et
noch

dann
lassen
3SG.IMP
Kampf
D/L.SG
schlagen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
sich gegenseitig bekämpfen
2SG.IMP
sich gegenseitig bekämpfen
3SG.PRS.MP
nicht
NEG
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
gehen
3SG.PST

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
Männlichkeit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Mann
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Ziti
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
lassen
3SG.IMP
gerade
ADV
unten

unter

unter-
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
mitteilen
{3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 1) Vs. 70 ka‑a‑aš‑ma‑wadieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT;
REF2:
[ÉRIN]MEŠTruppe:{(UNM)} [UR]UḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} URUḫi‑in‑du‑wa za‑aḫ‑ḫi‑iaKampf:D/L.SG;
schlagen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
sich gegenseitig bekämpfen:2SG.IMP;
sich gegenseitig bekämpfen:3SG.PRS.MP
pa‑itgehen:3SG.PST nu‑wa‑aš‑ma‑aš: CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
noch:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
: CONNn={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT};
(unbekannte Zahl):={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT}
KASKAL‑anWeg:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Weg:FNL(a).ACC.SG.C;
auf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)}
pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
e‑ep‑ténfassen:{2PL.PST, 2PL.IMP} nu‑wa‑ra‑ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM wa‑al‑aḫ‑ténschlagen:{2PL.PST, 2PL.IMP}

ka‑a‑aš‑ma‑wa[ÉRIN]MEŠ[UR]UḪA‑AT‑TIURUḫi‑in‑du‑waza‑aḫ‑ḫi‑iapa‑itnu‑wa‑aš‑ma‑ašKASKAL‑anpé‑ra‑ane‑ep‑ténnu‑wa‑ra‑ašwa‑al‑aḫ‑tén
dieser
DEM1.NOM.SG.C
(u.B.)
HATT
REF2
Truppe
{(UNM)}
Ḫattuša
{GN(UNM), (UNM)}
Kampf
D/L.SG
schlagen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
sich gegenseitig bekämpfen
2SG.IMP
sich gegenseitig bekämpfen
3SG.PRS.MP
gehen
3SG.PST

CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}
noch
={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}
(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

CONNn={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}
n
QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT}
(unbekannte Zahl)
={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT}
Weg
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Weg
FNL(a).ACC.SG.C
auf den Weg bringen
3SG.PRS
Weg
{(UNM)}
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
fassen
{2PL.PST, 2PL.IMP}
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOMschlagen
{2PL.PST, 2PL.IMP}

(Frg. 1) Vs. 71 nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
É[RINMEŠTruppe:{(UNM)} URU]da‑la‑u‑walassen:3SG.IMP KASKAL‑šiauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:FNL(š).D/L.SG;
auf den Weg bringen:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Weg:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
ú‑wa‑te‑e‑er(her)bringen:3PL.PST nuCONNn ú‑e‑erkommen:3PL.PST an‑z[e‑el]wir:PPROa.1PL.GEN ÉRINMEŠ‑TITruppe:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} KASKAL‑anWeg:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Weg:FNL(a).ACC.SG.C;
auf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)}
e‑ep‑perfassen:3PL.PST nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ni‑ni‑in‑ke‑erheben:3PL.PST

nu‑uš‑ša‑anÉ[RINMEŠURU]da‑la‑u‑waKASKAL‑šipa‑ra‑aú‑wa‑te‑e‑ernuú‑e‑eran‑z[e‑el]ÉRINMEŠ‑TIKASKAL‑ane‑ep‑pernu‑ušni‑ni‑in‑ke‑er

CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
Truppe
{(UNM)}
lassen
3SG.IMP
auf den Weg bringen
3SG.PRS
Weg
FNL(š).D/L.SG
auf den Weg bringen
3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
Weg
{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}
(her)bringen
3PL.PST
CONNnkommen
3PL.PST
wir
PPROa.1PL.GEN
Truppe
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Weg
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Weg
FNL(a).ACC.SG.C
auf den Weg bringen
3SG.PRS
Weg
{(UNM)}
fassen
3PL.PST
CONNn=PPRO.3PL.C.ACCheben
3PL.PST

(Frg. 1) Vs. 72 na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
mki[iš‑na]pí‑li‑in mpár‑ta‑ḫu‑ul‑la‑an‑na ku‑en‑nerschlagen:3PL.PST mma‑[ad‑du‑wa‑at‑t]a‑aš‑ma‑aš‑ma‑aš‑kán pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
ḫa‑aḫ‑ḫar‑aš‑ke‑ethöhnisch lachen:3SG.PST.IMPF


na‑aš‑tamki[iš‑na]pí‑li‑inmpár‑ta‑ḫu‑ul‑la‑an‑naku‑en‑nermma‑[ad‑du‑wa‑at‑t]a‑aš‑ma‑aš‑ma‑aš‑kánpa‑ra‑aḫa‑aḫ‑ḫar‑aš‑ke‑et

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
schlagen
3PL.PST
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}
höhnisch lachen
3SG.PST.IMPF

(Frg. 1) Vs. 73 nam‑ma‑kánnoch:;
dann:
mma‑ad‑du‑wa‑at[ta‑aš L]ÚM[Männlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}
UR]Uda‑la‑u‑walassen:3SG.IMP A‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}
ar‑ḫa‑pátstehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
na‑iš(sich) drehen:3SG.PST na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} IŠ‑TU LÚ.MEŠŠU.GI‑TIM kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-:
a‑pé‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG

nam‑ma‑kánmma‑ad‑du‑wa‑at[ta‑ašL]ÚM[UR]Uda‑la‑u‑waA‑NA KURURUḪA‑AT‑TIEGIR‑anar‑ḫa‑pátna‑išna‑atIŠ‑TU LÚ.MEŠŠU.GI‑TIMkat‑ta‑ana‑pé‑e‑da‑ni
noch

dann
Männlichkeit
{(UNM)}
Mann
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}
lassen
3SG.IMP
Bild eines Berges
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Land
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Ḫattuša
{GN(UNM), (UNM)}
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
hinter
D/L_hinter
POSP
wieder
ADV
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
(sich) drehen
3SG.PST

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
unten

unter

unter-
er
DEM2/3.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. 74 i‑ia‑an‑ni‑wa‑angehen:IMPF.SUP [da‑a‑e]rnehmen:3PL.PST;
setzen:3PL.PST
[ me‑na‑aḫ‑ḫa]‑an‑tagegenüber:;
entgegen-:
li‑in‑ga‑nu‑utzum Schwören veranlassen:{3SG.PST, 2SG.IMP} nam[ma‑aš]‑šinoch:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ar[kam‑ma]‑anTribut:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Tribut:ACC.SG.C
píd‑da‑a‑an‑ni‑wa‑anbringen:IMPF.SUP da‑a‑ernehmen:3PL.PST;
setzen:3PL.PST


i‑ia‑an‑ni‑wa‑an[da‑a‑e]rme‑na‑aḫ‑ḫa]‑an‑tali‑in‑ga‑nu‑utnam[ma‑aš]‑šiar[kam‑ma]‑anpíd‑da‑a‑an‑ni‑wa‑anda‑a‑er
gehen
IMPF.SUP
nehmen
3PL.PST
setzen
3PL.PST
gegenüber

entgegen-
zum Schwören veranlassen
{3SG.PST, 2SG.IMP}
noch
={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
Tribut
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Tribut
ACC.SG.C
bringen
IMPF.SUP
nehmen
3PL.PST
setzen
3PL.PST

(Frg. 1) Vs. 75 a[ap‑pa‑m]afertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP
m[ku‑pa‑an‑ta‑DKAL‑ašKupantakurunta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Kupantakurunta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
A‑NA] A‑BIVater:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑tagegenüber:;
entgegen-:
ku‑[u]ru‑urFeindschaft:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}
zi‑ga‑aš‑šisetzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} mma‑ad‑du‑wa‑at‑ta‑aš me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑tagegenüber:;
entgegen-:
ták‑šu‑la‑a‑ešfreundlich sein:2SG.PST

a[ap‑pa‑m]am[ku‑pa‑an‑ta‑DKAL‑ašA‑NA] A‑BIDUTU‑ŠIme‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑taku‑[u]ru‑ure‑eš‑tazi‑ga‑aš‑šimma‑ad‑du‑wa‑at‑ta‑ašme‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑taták‑šu‑la‑a‑eš
fertig sein
2SG.IMP
wieder

zurück

zurück-

fassen
3SG.PRS.MP
Kupantakurunta
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
Kupantakurunta
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Vater
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
gegenüber

entgegen-
Feindschaft
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
sitzen
2SG.PST
sein
{2SG.PST, 3SG.PST}
(u.B.)
LUW.3SG.PST
sitzen
2SG.IMP
sein
2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Erde
{HURR.ABS.SG, STF}
setzen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
gegenüber

entgegen-
freundlich sein
2SG.PST

(Frg. 1) Vs. 76 [ n]u‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L
DUMU.MUNUS‑KATochter:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} A‑NA DAM‑SÚEhefrau:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [pa]it‑tagehen:2SG.PST;
geben:2SG.PST;
gehen:3SG.PST
A‑NA D[UTU]ŠI‑ma‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
ḫa‑at‑ra‑a‑ešmitteilen:2SG.PST ka‑a‑ša‑wa‑azdieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT;
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:
mku‑pa‑an‑ta‑DKAL‑anKupantakurunta:PNm.ACC.SG.C;
Kupantakurunta:{PNm(UNM)}

n]u‑uš‑šiDUMU.MUNUS‑KAA‑NA DAM‑SÚ[pa]it‑taA‑NA D[UTU]ŠI‑maki‑iš‑ša‑anḫa‑at‑ra‑a‑eška‑a‑ša‑wa‑azmku‑pa‑an‑ta‑DKAL‑an

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L
Tochter
{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}
Ehefrau
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
gehen
2SG.PST
geben
2SG.PST
gehen
3SG.PST
‚meine Sonne‘
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
‘Meine Sonne’
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
in dieser Weise

kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kämmen
2SG.IMP
Kišši
PNm.NOM.SG.C
Kišši
{PNm(UNM)}
Wohlbefinden

Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
mitteilen
2SG.PST
dieser
DEM1.NOM.SG.C
(u.B.)
HATT
Verbeugung(?)
{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
REF1
Kupantakurunta
PNm.ACC.SG.C
Kupantakurunta
{PNm(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 77 [ ] nu‑wa‑aš‑šinicht mehr:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
noch:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
ki‑iš‑ša‑[an]in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
ḫa‑at‑ra‑a‑mimitteilen:1SG.PRS kat‑ti‑mi‑wabei:ADV=POSS.1SG.D/L:=QUOT:=QUOT e‑ḫuauf!:;
kommen:2SG.IMP
nu‑wa‑at‑ta: CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
noch:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
: CONNn={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
(unbekannte Zahl):={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}
DUMU.MUNUS‑IA A‑NA DAM‑KAEhefrau:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pé‑eḫ‑ḫigeben:1SG.PRS

nu‑wa‑aš‑šiki‑iš‑ša‑[an]ḫa‑at‑ra‑a‑mikat‑ti‑mi‑wae‑ḫunu‑wa‑at‑taDUMU.MUNUS‑IAA‑NA DAM‑KApé‑eḫ‑ḫi
nicht mehr
={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
noch
={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
in dieser Weise

kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kämmen
2SG.IMP
Kišši
PNm.NOM.SG.C
Kišši
{PNm(UNM)}
Wohlbefinden

Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
mitteilen
1SG.PRS
bei
ADV=POSS.1SG.D/L
=QUOT
=QUOT
auf!

kommen
2SG.IMP

CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
noch
={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

CONNn={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}
n
QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}
(unbekannte Zahl)
={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}
Ehefrau
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
geben
1SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 78 [ ú‑ez]zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS
nu‑wa‑ra‑anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC [e‑ep]‑mifassen:1SG.PRS [nu]‑wa‑ra‑an‑kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC:=OBPk ku‑e‑mischlagen:1SG.PRS nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: mma‑ad‑du‑wa‑at‑ta‑aš QA‑TAM‑MAebenso:ADV ḫa‑at‑ra‑a‑etmitteilen:{3SG.PST, 2SG.PST}


ú‑ez]zinu‑wa‑ra‑an[e‑ep]‑mi[nu]‑wa‑ra‑an‑kánku‑e‑minu‑muma‑aḫ‑ḫa‑anmma‑ad‑du‑wa‑at‑ta‑ašQA‑TAM‑MAḫa‑at‑ra‑a‑et
kommen
3SG.PRS
schreien
3SG.PRS
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACCfassen
1SG.PRS
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC
=OBPk
schlagen
1SG.PRS

CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
wie
ebenso
ADV
mitteilen
{3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 1) Vs. 79 [ me‑mi‑iš‑ke]‑nu‑unsprechen:1SG.PST.IMPF nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
A‑NA mma‑[ad‑d]u‑wa‑at‑ta mku‑pa‑an‑ta‑DKAL‑ašKupantakurunta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Kupantakurunta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ke‑e‑maWinter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Winter:{VOC.SG, ALL, STF};
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)}
me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑tagegenüber:;
entgegen-:
li‑in‑ga‑anschwören:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar‑zihaben:3SG.PRS

me‑mi‑iš‑ke]‑nu‑unnu‑waA‑NA mma‑[ad‑d]u‑wa‑at‑tamku‑pa‑an‑ta‑DKAL‑aške‑e‑mame‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑tali‑in‑ga‑anḫar‑zi
sprechen
1SG.PST.IMPF

CONNn=QUOT
noch

(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
Kupantakurunta
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
Kupantakurunta
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Winter
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Winter
{VOC.SG, ALL, STF}
dieser
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}
Wohlbefinden
{(ABBR)}
gegenüber

entgegen-
schwören
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
haben
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 80 [ nu‑wa‑aš]‑šinicht mehr:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
noch:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
ŠA ŠÀ‑ŠUHerz:{GEN.SG, GEN.PL} [DUMU.MUNU]S‑SÚ A‑NA DAM‑ŠUEhefrau:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫar‑zihaben:3SG.PRS nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
a‑pa‑a[]fertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
A‑NA ḪA‑AT‑NI‑ŠU ŠA ŠÀ‑ŠU‑iaHerz:{GEN.SG, GEN.PL}

nu‑wa‑aš]‑šiŠA ŠÀ‑ŠU[DUMU.MUNU]S‑SÚA‑NA DAM‑ŠUḫar‑zinu‑waa‑pa‑a[]A‑NA ḪA‑AT‑NI‑ŠUŠA ŠÀ‑ŠU‑ia
nicht mehr
={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
noch
={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
Herz
{GEN.SG, GEN.PL}
Ehefrau
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
haben
3SG.PRS

CONNn=QUOT
noch

(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
fertig sein
3SG.PST
er
DEM2/3.NOM.SG.C
Apa
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Apa
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Herz
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. 81 [ nu‑wa‑aš]‑šinicht mehr:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
noch:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
EGIR[andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}
ḫi]‑in‑kánübergeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Seuche:ACC.SG.C;
übergeben:2SG.IMP
ḫa‑an‑te‑eš‑ke‑ziordnen:3SG.PRS.IMPF nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS
nam‑manoch:;
dann:
ta‑me‑e‑da‑nianderer:INDoth.D/L.SG;
Üppigkeit:D/L.SG
ge‑en‑zuSchoß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

nu‑wa‑aš]‑šiEGIR[anḫi]‑in‑kánḫa‑an‑te‑eš‑ke‑zinu‑waú‑ez‑zinam‑mata‑me‑e‑da‑nige‑en‑zu
nicht mehr
={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
noch
={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
hinter
D/L_hinter
POSP
wieder
ADV
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}
übergeben
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Seuche
ACC.SG.C
übergeben
2SG.IMP
ordnen
3SG.PRS.IMPF

CONNn=QUOT
noch

(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
kommen
3SG.PRS
schreien
3SG.PRS
noch

dann
anderer
INDoth.D/L.SG
Üppigkeit
D/L.SG
Schoß
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Vs. 82 [ nu‑w]a: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
mma‑ad‑du‑wa‑at‑ta tu‑e‑ek‑ku‑ušPerson:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
me‑ek‑kiviel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} a‑ar‑ḫu‑unankommen:1SG.PST

nu‑w]amma‑ad‑du‑wa‑at‑tatu‑e‑ek‑ku‑ušan‑dame‑ek‑kia‑ar‑ḫu‑un

CONNn=QUOT
noch

(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
Person
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
viel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
ankommen
1SG.PST

(Frg. 1) Vs. 83 [ ḫa‑at‑r]a‑a‑nu‑unmitteilen:1SG.PST ma‑aḫ‑ḫa‑an‑wa‑at‑tawie:={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} a‑aš‑šugut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
QA‑TAM‑MAebenso:ADV i‑iaEibe(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
Iya:PNf.D/L.SG;
machen:2SG.IMP;
Iya:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}


ḫa‑at‑r]a‑a‑nu‑unma‑aḫ‑ḫa‑an‑wa‑at‑taa‑aš‑šunu‑waQA‑TAM‑MAi‑ia
mitteilen
1SG.PST
wie
={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}
gut
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
Gut
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
Säule
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

CONNn=QUOT
noch

(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
ebenso
ADV
Eibe(?)
{NOM.SG.C, VOC.SG}
Iya
PNf.D/L.SG
machen
2SG.IMP
Iya
{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. 84 [ ]ni? kar?[ p]é‑eḫ‑ḫu‑ungeben:1SG.PST mpár‑ta‑ḫu‑ul‑la‑aš ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
TI‑an‑zalebendig:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
Rippe:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(Stein):{ACC.SG, GEN.PL};
lebendig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
Leben:{ACC.SG, GEN.PL}
e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

p]é‑eḫ‑ḫu‑unmpár‑ta‑ḫu‑ul‑la‑ašku‑itTI‑an‑zae‑eš‑ta
geben
1SG.PST
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
lebendig
{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}
Rippe
{ACC.SG.C, GEN.PL}
(Stein)
{ACC.SG, GEN.PL}
lebendig
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
Leben
{ACC.SG, GEN.PL}
sitzen
2SG.PST
sein
{2SG.PST, 3SG.PST}
(u.B.)
LUW.3SG.PST
sitzen
2SG.IMP
sein
2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Erde
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. 85 [ ]‑tu‑u‑ma‑an DUMU.MUNUS‑SÚ‑ia ḫar‑tahaben:{2SG.PST, 3SG.PST};
zerstoßen:2SG.PST
ú‑ukich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} mpár‑ta‑ḫu‑ul‑la‑aš

DUMU.MUNUS‑SÚ‑iaḫar‑taú‑ukmpár‑ta‑ḫu‑ul‑la‑aš
haben
{2SG.PST, 3SG.PST}
zerstoßen
2SG.PST
ich
{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}

(Frg. 1) Vs. 86 [ ]ḪI.A le‑enicht!:NEG iš‑ša‑at‑timachen:2SG.PRS.IMPF mma‑ad‑du‑wa‑at‑ta‑ša‑mu ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
me‑mi‑iš‑tasprechen:{2SG.PST, 3SG.PST};
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG;
Wort:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
ŠA KUR‑TI‑wa‑an‑na‑ša‑atLand:{GEN.SG, GEN.PL}={QUOT=PPRO.1PL.ACC=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.1PL.ACC=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.1PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.1PL.ACC=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.1PL.ACC=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.1PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM} iš‑ḫi‑ú[ul]Vertrag:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

le‑eiš‑ša‑at‑timma‑ad‑du‑wa‑at‑ta‑ša‑muki‑iš‑ša‑anme‑mi‑iš‑taŠA KUR‑TI‑wa‑an‑na‑ša‑atiš‑ḫi‑ú[ul]
nicht!
NEG
machen
2SG.PRS.IMPF
in dieser Weise

kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kämmen
2SG.IMP
Kišši
PNm.NOM.SG.C
Kišši
{PNm(UNM)}
Wohlbefinden

Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
sprechen
{2SG.PST, 3SG.PST}
sprechen
2SG.IMP
Wort
D/L.SG
Wort
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
Land
{GEN.SG, GEN.PL}={QUOT=PPRO.1PL.ACC=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.1PL.ACC=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.1PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.1PL.ACC=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.1PL.ACC=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.1PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM}
Vertrag
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Vs. 87 [ ] mma‑ad‑du‑wa‑at‑ta‑ša‑wa‑mu ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

mma‑ad‑du‑wa‑at‑ta‑ša‑wa‑muki‑iš‑ša‑an
in dieser Weise

kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kämmen
2SG.IMP
Kišši
PNm.NOM.SG.C
Kišši
{PNm(UNM)}
Wohlbefinden

Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Vs. 88 [ ]‑na‑ia‑ša x [ ] x x

(Frg. 1) Vs. 89 [ ] (abgebrochen)

(Frg. 1) Vs. 90 [ ] (abgebrochen)


(Frg. 1) Vs. 91 [ ] (abgebrochen)

(Frg. 1) Vs. 92 [ ]x‑ki

(Frg. 1) Vs. 93 [ ] (abgebrochen)

(u. Rd. und die ersten drei Zeilen der Rs. nicht erhalten)

(Frg. 1) Rs. 4 mma‑ad‑du‑wa]‑at‑ta‑aš ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

mma‑ad‑du‑wa]‑at‑ta‑aški‑iš‑ša‑an
in dieser Weise

kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kämmen
2SG.IMP
Kišši
PNm.NOM.SG.C
Kišši
{PNm(UNM)}
Wohlbefinden

Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Rs. 5 ] x ka‑a‑šaVerbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT
zi‑ikdu:PPROa.2SG.NOM.SG

ka‑a‑šazi‑ik
Verbeugung(?)
{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
REF1

dieser
DEM1.NOM.SG.C
(u.B.)
HATT
du
PPROa.2SG.NOM.SG

(Frg. 1) Rs. 6 A‑NA mma‑ad‑du‑wa‑a]t‑ta mku‑pa‑an‑ta‑DKAL‑ašKupantakurunta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Kupantakurunta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

A‑NA mma‑ad‑du‑wa‑a]t‑tamku‑pa‑an‑ta‑DKAL‑aš
Kupantakurunta
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
Kupantakurunta
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. 7 ‑aš?]ša‑wa‑mu ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑tagegenüber:;
entgegen-:

ku‑itme‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑ta
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
gegenüber

entgegen-

(Frg. 1) Rs. 8 ar]‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
da‑a: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)}
nu‑wa‑ra‑an‑zaCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=REFL A‑NA DAM‑IAEhefrau:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ú‑ukich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}

ar]‑ḫada‑anu‑wa‑ra‑an‑zaA‑NA DAM‑IAú‑uk
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}

CONNt
nehmen
2SG.IMP
gesamt
{(ABBR), ADV}
Verdickung(?)
{(ABBR)}
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=REFLEhefrau
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
ich
{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}

(Frg. 1) Rs. 9 ma‑a‑an‑wa‑r]a‑ašwie:={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} kat‑ti‑mibei:ADV=POSS.1SG.D/L ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS
nu‑wa‑ra‑anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC e‑ep‑mifassen:1SG.PRS

ma‑a‑an‑wa‑r]a‑aškat‑ti‑miú‑ez‑zinu‑wa‑ra‑ane‑ep‑mi
wie
={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}
bei
ADV=POSS.1SG.D/L
kommen
3SG.PRS
schreien
3SG.PRS
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACCfassen
1SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 10 ] x ḫa‑li‑iḫ‑la‑isich niederwerfen:3SG.PRS


ḫa‑li‑iḫ‑la‑i
sich niederwerfen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 11 ma‑a]anwie: [A‑BI]Vater:{(UNM)} DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
a‑ša‑a‑an‑nagut sein:INF;
(Art Stoff?):{ALL, VOC.SG, STF};
sitzen:INF;
(übrig) bleiben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gut sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Schmach(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
sitzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)}
ÍDši‑ia‑an‑ta‑ia [pa‑ra]aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
[pé‑e]š?‑tageben:{2SG.PST, 3SG.PST};
reiben:{2SG.PST, 3SG.PST};
hin-:;
vor:;
reiben:2SG.IMP

ma‑a]an[A‑BI]DUTU‑ŠIa‑ša‑a‑an‑naKURÍDši‑ia‑an‑ta‑ia[pa‑ra]a[pé‑e]š?‑ta
wie
Vater
{(UNM)}
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
gut sein
INF
(Art Stoff?)
{ALL, VOC.SG, STF}
sitzen
INF
(übrig) bleiben
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
gut sein
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Schmach(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
wahr
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
sitzen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Bild eines Berges
{(UNM)}
Land
{(UNM)}
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}
geben
{2SG.PST, 3SG.PST}
reiben
{2SG.PST, 3SG.PST}
hin-

vor

reiben
2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. 12 mma‑ad‑du‑wa‑at‑t]a‑aš A‑NA KUR.KURḪI.ALänder:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KÚRFeind:{(UNM)} a‑ú‑ri‑ia‑la‑aš ša‑pa‑a‑ša‑al‑li‑išSpäher:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

mma‑ad‑du‑wa‑at‑t]a‑ašA‑NA KUR.KURḪI.AKÚRa‑ú‑ri‑ia‑la‑ašša‑pa‑a‑ša‑al‑li‑iš
Länder
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Feind
{(UNM)}
Späher
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

(Frg. 1) Rs. 13 ki‑iš‑š]a?an?in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
[ ] nu‑wa‑mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo:
DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
BE‑LÍ‑IAHerr:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} la‑a‑aḫ‑ḫalösen:1SG.PRS.MP;
Feldzug:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Feldzug:{VOC.SG, ALL, STF};
gießen:2SG.IMP
ḫal‑zi‑iš‑ša‑at‑tirufen:2SG.PRS.IMPF

ki‑iš‑š]a?an?nu‑wa‑muku‑wa‑píDUTU‑ŠIBE‑LÍ‑IAla‑a‑aḫ‑ḫaḫal‑zi‑iš‑ša‑at‑ti
in dieser Weise

kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kämmen
2SG.IMP
Kišši
PNm.NOM.SG.C
Kišši
{PNm(UNM)}
Wohlbefinden

Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}
sobald als

irgendwo

wo
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
Herr
{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}
lösen
1SG.PRS.MP
Feldzug
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Feldzug
{VOC.SG, ALL, STF}
gießen
2SG.IMP
rufen
2SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. 14 ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑at‑t]awie:={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
wie:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}
A‑BIVater:{(UNM)} DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)}
ÍDši‑ia‑an‑ta a‑ša‑a‑an‑nagut sein:INF;
(Art Stoff?):{ALL, VOC.SG, STF};
sitzen:INF;
(übrig) bleiben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gut sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Schmach(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
sitzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
pa‑išgeben:3SG.PST nam‑ma‑at‑tanoch:;
noch:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
dann:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
[

ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑at‑t]aA‑BIDUTU‑ŠIKURÍDši‑ia‑an‑taa‑ša‑a‑an‑napa‑išnam‑ma‑at‑ta
wie
={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC}
wie
={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}
Vater
{(UNM)}
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
Bild eines Berges
{(UNM)}
Land
{(UNM)}
gut sein
INF
(Art Stoff?)
{ALL, VOC.SG, STF}
sitzen
INF
(übrig) bleiben
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
gut sein
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Schmach(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
wahr
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
sitzen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
geben
3SG.PST
noch

noch
={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
dann
={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

(Frg. 1) Rs. 15 ka‑a]‑ša‑wa‑at‑tadieser:DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC};
(u.B.):HATT={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC};
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
REF1:={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}
A‑BIVater:{(UNM)} DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)}
ÍDši‑ia‑an‑ta pa‑išgeben:3SG.PST zi‑ga‑wa‑zadu:PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr=QUOT=REFL A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

ka‑a]‑ša‑wa‑at‑taA‑BIDUTU‑ŠIKURÍDši‑ia‑an‑tapa‑išzi‑ga‑wa‑zaA‑NA
dieser
DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC}
(u.B.)
HATT={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC}
Verbeugung(?)
{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}
REF1
={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}
Vater
{(UNM)}
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
Bild eines Berges
{(UNM)}
Land
{(UNM)}
geben
3SG.PST
du
PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr=QUOT=REFL
zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. 16 ša‑pa‑a‑ša]‑al‑le‑eš‑šaSpäher:NOM.SG.C=CNJadd e‑ešsitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}
nu‑wa‑kánCONNn=QUOT=OBPk KUR.KURḪI.ALänder:{(UNM)} KÚRFeind:{(UNM)} me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑tagegenüber:;
entgegen-:
ḫar‑akhaben:2SG.IMP nu‑wa‑a[t‑ta: CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
noch:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
: CONNn={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
(unbekannte Zahl):={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}
me]mi‑ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG

ša‑pa‑a‑ša]‑al‑le‑eš‑šae‑ešnu‑wa‑kánKUR.KURḪI.AKÚRme‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑taḫar‑aknu‑wa‑a[t‑tame]mi‑an
Späher
NOM.SG.C=CNJadd
sitzen
2SG.IMP
sein
2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Erde
{HURR.ABS.SG, STF}
CONNn=QUOT=OBPkLänder
{(UNM)}
Feind
{(UNM)}
gegenüber

entgegen-
haben
2SG.IMP

CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
noch
={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

CONNn={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}
n
QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}
(unbekannte Zahl)
={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}
sprechen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Wort
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Wort
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
Wort
ACC.SG.C
sprechen
2SG.IMP
Wort
D/L.SG

(Frg. 1) Rs. 17 ] le‑enicht!:NEG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:
ša‑an‑na‑aš‑ke‑šiverstecken:2SG.PRS.IMPF nu‑wa‑mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} ḫu‑u‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
ḫa‑at‑re‑eš‑kimitteilen:2SG.IMP.IMPF [

le‑eku‑it‑kiša‑an‑na‑aš‑ke‑šinu‑wa‑muḫu‑u‑ma‑anḫa‑at‑re‑eš‑ki
nicht!
NEG
irgendein
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
irgendwie
verstecken
2SG.PRS.IMPF

{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}
gänzlich

jeder
ganz
{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
mitteilen
2SG.IMP.IMPF

(Frg. 1) Rs. 18 ḫu‑u‑da‑a‑a]keilends:ADV wa‑al‑aḫ nu‑wa‑za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
QA‑TEMEŠ‑KAHand:{(UNM)_PPRO.2SG.GEN, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG} zi‑ikdu:PPROa.2SG.NOM.SG ḫu‑u‑da‑a‑akeilends:ADV e‑eš‑ḫar‑nu‑utblutig machen:{3SG.PST, 2SG.IMP}


ḫu‑u‑da‑a‑a]kwa‑al‑aḫnu‑wa‑zaQA‑TEMEŠ‑KAzi‑ikḫu‑u‑da‑a‑ake‑eš‑ḫar‑nu‑ut
eilends
ADV

CONNn=QUOT=REFL

CONNn=QUOT
noch

(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
Hand
{(UNM)_PPRO.2SG.GEN, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
du
PPROa.2SG.NOM.SG
eilends
ADV
blutig machen
{3SG.PST, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Rs. 19 [nam]‑ma‑ma‑wa‑aznoch:;
dann:
IŠ‑TU K[URBild eines Berges:{ABL, INS};
Land:{ABL, INS}
pa]ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
ta‑ma‑a‑ianderer:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} KUR‑eLand:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
Bild eines Berges:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
ta‑ma‑a‑in‑naanderer:INDoth.ACC.SG.C=CNJadd ḫa‑pa‑a‑ti‑inAckerland:ACC.SG.C ZI‑itSeele:INS le‑enicht!:NEG e[eš‑ta‑ri]sitzen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

[nam]‑ma‑ma‑wa‑azIŠ‑TU K[URpa]ra‑ata‑ma‑a‑iKUR‑eta‑ma‑a‑in‑naḫa‑pa‑a‑ti‑inZI‑itle‑ee[eš‑ta‑ri]
noch

dann
Bild eines Berges
{ABL, INS}
Land
{ABL, INS}
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}
anderer
{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}
Land
{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}
Bild eines Berges
{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Land
{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
anderer
INDoth.ACC.SG.C=CNJadd
Ackerland
ACC.SG.C
Seele
INS
nicht!
NEG
sitzen
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 1) Rs. 20 mma‑ad‑du‑wa‑at‑ta‑ša‑k[án A‑N]A A‑BIVater:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUTU[ŠI]‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
li‑in‑ga‑inSchwur:ACC.SG.C šar‑ra‑at‑ta‑atteilen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
teilen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
nu‑zaCONNn=REFL KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)}
URUar‑za‑u‑waArzawa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ḫu‑u‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
da‑a‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST}
na‑a[t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

mma‑ad‑du‑wa‑at‑ta‑ša‑k[ánA‑N]A A‑BIDUTU[ŠI]li‑in‑ga‑inšar‑ra‑at‑ta‑atnu‑zaKURURUar‑za‑u‑waḫu‑u‑ma‑anda‑a‑ašna‑a[t
Vater
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
Schwur
ACC.SG.C
teilen
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
teilen
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
CONNn=REFLBild eines Berges
{(UNM)}
Land
{(UNM)}
Arzawa
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
gänzlich

jeder
ganz
{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC}
nehmen
{2SG.PST, 3SG.PST}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 1) Rs. 21 KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)}
URUḫa‑pa‑al‑la‑ma‑az li[in]‑ki‑iaSchwur:D/L.SG;
schwören:2SG.IMP
kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-:
ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
zi‑ik‑ke‑ešsetzen:2SG.PST.IMPF KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)}
URUḫa‑pa‑a‑al‑la‑ma‑az mma‑ad‑du‑wa‑at‑ta‑aš li‑i[n‑ki‑iaSchwur:D/L.SG;
schwören:2SG.IMP

KURURUḫa‑pa‑al‑la‑ma‑azli[in]‑ki‑iakat‑ta‑anki‑iš‑ša‑anzi‑ik‑ke‑ešKURURUḫa‑pa‑a‑al‑la‑ma‑azmma‑ad‑du‑wa‑at‑ta‑ašli‑i[n‑ki‑ia
Bild eines Berges
{(UNM)}
Land
{(UNM)}
Schwur
D/L.SG
schwören
2SG.IMP
unten

unter

unter-
in dieser Weise

kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kämmen
2SG.IMP
Kišši
PNm.NOM.SG.C
Kišši
{PNm(UNM)}
Wohlbefinden

Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
setzen
2SG.PST.IMPF
Bild eines Berges
{(UNM)}
Land
{(UNM)}
Schwur
D/L.SG
schwören
2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. 22 ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
zi‑ik‑ke‑etsetzen:3SG.PST.IMPF [KUR]Bild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)}
URUḫa‑pa‑a‑al‑la‑wa‑kán na‑aš‑šuoder:CNJ ku‑e‑mischlagen:1SG.PRS na‑aš‑ma‑wa‑ra‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC};
oder:={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}
QA‑DU NAM.RAḪI.ABeute:{ABL, INS};
Gefangener:{ABL, INS}
GU₄ḪI.ARind:{(UNM)} UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} ar‑nu‑mifortbringen:1SG.PRS [ A‑NA] DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ki‑iš‑ša‑anzi‑ik‑ke‑et[KUR]URUḫa‑pa‑a‑al‑la‑wa‑kánna‑aš‑šuku‑e‑mina‑aš‑ma‑wa‑ra‑atQA‑DU NAM.RAḪI.AGU₄ḪI.AUDUḪI.Aar‑nu‑miA‑NA] DUTU‑ŠI
in dieser Weise

kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kämmen
2SG.IMP
Kišši
PNm.NOM.SG.C
Kišši
{PNm(UNM)}
Wohlbefinden

Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
setzen
3SG.PST.IMPF
Bild eines Berges
{(UNM)}
Land
{(UNM)}
oder
CNJ
schlagen
1SG.PRS

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC}
oder
={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}
Beute
{ABL, INS}
Gefangener
{ABL, INS}
Rind
{(UNM)}
Schaf
{(UNM)}
fortbringen
1SG.PRS
‚meine Sonne‘
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
‘Meine Sonne’
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. 23 pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
pé‑eḫ‑ḫigeben:1SG.PRS nam‑ma‑ma‑kánnoch:;
dann:
KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)}
URUḫa‑pa‑a‑al‑la ku‑en‑ta‑iaschlagen:{3SG.PST, 2SG.PST} Ú‑ULnicht:NEG e‑ep‑ta‑ia‑atformen(?):3SG.PRS.MP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
fassen:{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
fassen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
Ú‑ULnicht:NEG na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A‑NA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
Ú[ULnicht:NEG

pa‑ra‑apé‑eḫ‑ḫinam‑ma‑ma‑kánKURURUḫa‑pa‑a‑al‑laku‑en‑ta‑iaÚ‑ULe‑ep‑ta‑ia‑atÚ‑ULna‑atA‑NA DUTU‑ŠIpa‑ra‑aÚ[UL
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}
geben
1SG.PRS
noch

dann
Bild eines Berges
{(UNM)}
Land
{(UNM)}
schlagen
{3SG.PST, 2SG.PST}
nicht
NEG
formen(?)
3SG.PRS.MP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
fassen
{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
fassen
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
nicht
NEG

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
‚meine Sonne‘
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
‘Meine Sonne’
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}
nicht
NEG

(Frg. 1) Rs. 24 na‑at‑za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} mma‑ad‑du‑wa‑at‑ta‑aš da‑a‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST}


na‑at‑zamma‑ad‑du‑wa‑at‑ta‑ašda‑a‑aš

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}

{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC}
nehmen
{2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1) Rs. 25 A‑NA GALGroßer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Becher:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
groß:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
GAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
GEŠTIN‑maWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}
ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
ḫa‑at‑re‑eš‑ke‑zimitteilen:3SG.PRS.IMPF A‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
URUḫa‑pa‑a‑al‑la‑wa‑at‑ta 1‑e‑〈da〉‑azein: ti‑ia‑mitreten:1SG.PRS zi‑ga‑wa‑mu‑kándu:PPROa.2SG.NOM.SG={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk} a‑wa‑anwarm sein:SUP;
entlang:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
sehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)}
ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
[ ]

A‑NA GALGEŠTIN‑maki‑iš‑ša‑anḫa‑at‑re‑eš‑ke‑ziA‑NA KURURUḫa‑pa‑a‑al‑la‑wa‑at‑ta1‑e‑〈da〉‑azti‑ia‑mizi‑ga‑wa‑mu‑kána‑wa‑anar‑ḫa
Großer
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Becher
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
groß
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
GAL
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Weinfunktionär
{(UNM)}
Wein
{(UNM)}
in dieser Weise

kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kämmen
2SG.IMP
Kišši
PNm.NOM.SG.C
Kišši
{PNm(UNM)}
Wohlbefinden

Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
mitteilen
3SG.PRS.IMPF
Bild eines Berges
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Land
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
ein
treten
1SG.PRS
du
PPROa.2SG.NOM.SG={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk}
warm sein
SUP
entlang

Auwa
DN.ACC.SG.C
Awa
GN.ACC.SG.C
sehen
2SG.IMP
Auwa
{DN(UNM)}
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Rs. 26 nu‑wa‑kánCONNn=QUOT=OBPk i‑itgehen:2SG.IMP KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)}
URUḫa‑pa‑a‑la‑wa‑kán ku‑e‑nischlagen:2SG.IMP;
Hundemann:D/L.SG.C
na‑aš‑ma‑wa‑ra‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC};
oder:={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}
ar‑nu‑utfortbringen:{3SG.PST, 2SG.IMP} ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑an‑za‑kán GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}
a‑wa‑anwarm sein:SUP;
entlang:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
sehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)}
ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
tar‑na‑ašlassen:{3SG.PST, 2SG.PST};
kleines Hohlmaß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

nu‑wa‑káni‑itKURURUḫa‑pa‑a‑la‑wa‑kánku‑e‑nina‑aš‑ma‑wa‑ra‑atar‑nu‑utma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑an‑za‑kánGALGEŠTINa‑wa‑anar‑ḫatar‑na‑aš
CONNn=QUOT=OBPkgehen
2SG.IMP
Bild eines Berges
{(UNM)}
Land
{(UNM)}
schlagen
2SG.IMP
Hundemann
D/L.SG.C

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC}
oder
={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}
fortbringen
{3SG.PST, 2SG.IMP}
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
Weinfunktionär
{(UNM)}
Wein
{(UNM)}
warm sein
SUP
entlang

Auwa
DN.ACC.SG.C
Awa
GN.ACC.SG.C
sehen
2SG.IMP
Auwa
{DN(UNM)}
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
lassen
{3SG.PST, 2SG.PST}
kleines Hohlmaß
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Rs. 27 nam‑ma‑ma‑an‑šinoch:;
dann:
EGIRandanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}
KASKALMEŠ‑TIMWeg:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} I[Ṣ‑BAT]packen:3SG.PST ma‑a‑na‑an‑kán(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wie:
EGIR‑an‑tadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} wa‑al‑aḫ‑taschlagen:{2SG.PST, 3SG.PST} nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L
ke‑e‑da‑nidieser:DEM1.D/L.SG ud‑da‑ni‑itrinken:2PL.PRS;
Wort; Sache:D/L.SG;
besprechen:2SG.IMP
man‑ta‑ḫi‑it‑ta‑a‑aš‑pát G[ALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
]

nam‑ma‑ma‑an‑šiEGIRanKASKALMEŠ‑TIMI[Ṣ‑BAT]ma‑a‑na‑an‑kánEGIR‑an‑tawa‑al‑aḫ‑tanu‑uš‑šike‑e‑da‑niud‑da‑ni‑iman‑ta‑ḫi‑it‑ta‑a‑aš‑pátG[AL
noch

dann
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
hinter
D/L_hinter
POSP
wieder
ADV
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}
Weg
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
packen
3SG.PST
(u.B.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
wie
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
schlagen
{2SG.PST, 3SG.PST}

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L
dieser
DEM1.D/L.SG
trinken
2PL.PRS
Wort
Sache
D/L.SG
besprechen
2SG.IMP
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 28 mma‑az‑la‑u‑wa‑aš‑ša Männlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}
URUku‑wa‑li‑iaKuwaliya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Kuwaliya:GN.D/L.SG
ḫa‑an‑ti‑ti‑ia‑tal‑le‑ešAnzeiger:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}


mma‑az‑la‑u‑wa‑aš‑šaURUku‑wa‑li‑iaḫa‑an‑ti‑ti‑ia‑tal‑le‑eš
Männlichkeit
{(UNM)}
Mann
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}
Kuwaliya
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Kuwaliya
GN.D/L.SG
Anzeiger
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) Rs. 29 x‑az ŠA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{GEN.SG, GEN.PL};
‘Meine Sonne’:{GEN.SG, GEN.PL}
nam‑manoch:;
dann:
a‑ša[a‑a]n‑ta(übrig) bleiben:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
(übrig) bleiben:3PL.PRS.MP;
gut sein:3PL.PRS.MP;
gut sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
wahr:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
sitzen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
sitzen:3PL.PRS.MP
KUR.KUR‑TIMLand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} da‑a‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST}
KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)}
URUzu‑u‑ma‑an‑ti KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)}
URUwa‑al‑la‑ri‑im‑ma KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)}
URUia‑la‑an‑ti KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)}
URU[zu‑u‑mar‑ri]

ŠA DUTU‑ŠInam‑maa‑ša[a‑a]n‑taKUR.KUR‑TIMda‑a‑ašKURURUzu‑u‑ma‑an‑tiKURURUwa‑al‑la‑ri‑im‑maKURURUia‑la‑an‑tiKURURU[zu‑u‑mar‑ri]
‚meine Sonne‘
{GEN.SG, GEN.PL}
‘Meine Sonne’
{GEN.SG, GEN.PL}
noch

dann
(übrig) bleiben
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
(übrig) bleiben
3PL.PRS.MP
gut sein
3PL.PRS.MP
gut sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
wahr
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
sitzen
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
sitzen
3PL.PRS.MP
Land
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}

{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC}
nehmen
{2SG.PST, 3SG.PST}
Bild eines Berges
{(UNM)}
Land
{(UNM)}
Bild eines Berges
{(UNM)}
Land
{(UNM)}
Bild eines Berges
{(UNM)}
Land
{(UNM)}
Bild eines Berges
{(UNM)}
Land
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 30 KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)}
URUmu‑ú‑ta‑mu‑ú‑ta‑aš‑ša KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)}
URUat‑ta‑ri‑im‑ma KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)}
URUšu‑ru‑ú‑ta KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)}
URUḫu‑u‑ur‑ša‑na‑aš‑ša nuCONNn nam‑manoch:;
dann:
ke‑e‑eldieser:DEM1.GEN.SG;
sich wohlbefinden:
ŠA KUR.KUR‑TIMLand:{GEN.SG, GEN.PL} LÚ.[MEŠṬE₄‑MI]Bote:{(UNM)}

KURURUmu‑ú‑ta‑mu‑ú‑ta‑aš‑šaKURURUat‑ta‑ri‑im‑maKURURUšu‑ru‑ú‑taKURURUḫu‑u‑ur‑ša‑na‑aš‑šanunam‑make‑e‑elŠA KUR.KUR‑TIMLÚ.[MEŠṬE₄‑MI]
Bild eines Berges
{(UNM)}
Land
{(UNM)}
Bild eines Berges
{(UNM)}
Land
{(UNM)}
Bild eines Berges
{(UNM)}
Land
{(UNM)}
Bild eines Berges
{(UNM)}
Land
{(UNM)}
CONNnnoch

dann
dieser
DEM1.GEN.SG
sich wohlbefinden
Land
{GEN.SG, GEN.PL}
Bote
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 31 M[A]‑ḪARvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)}
DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
ú‑wa‑u‑an‑zikommen:INF Ú‑ULnicht:NEG tar‑n[a]‑ilassen:2SG.IMP;
lassen:3SG.PRS;
kleines Hohlmaß:D/L.SG
ÉRINMEŠ‑iaTruppe:{(UNM)} ke‑e‑eldieser:DEM1.GEN.SG;
sich wohlbefinden:
ŠA KUR.KUR‑TIMLand:{GEN.SG, GEN.PL} MA‑ḪARvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)}
DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
ú‑wa‑u‑an‑zikommen:INF Ú‑ULnicht:NEG tar‑na‑ilassen:2SG.IMP;
lassen:3SG.PRS;
kleines Hohlmaß:D/L.SG
ku‑e‑da‑ni‑iajeder:INDFevr.D/L.SG;
welcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG
ku‑[itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
]

M[A]‑ḪARDUTU‑ŠIú‑wa‑u‑an‑ziÚ‑ULtar‑n[a]‑iÉRINMEŠ‑iake‑e‑elŠA KUR.KUR‑TIMMA‑ḪARDUTU‑ŠIú‑wa‑u‑an‑ziÚ‑ULtar‑na‑iku‑e‑da‑ni‑iaku‑[it
vor
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
Vorderseite
{(UNM)}
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
kommen
INF
nicht
NEG
lassen
2SG.IMP
lassen
3SG.PRS
kleines Hohlmaß
D/L.SG
Truppe
{(UNM)}
dieser
DEM1.GEN.SG
sich wohlbefinden
Land
{GEN.SG, GEN.PL}
vor
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
Vorderseite
{(UNM)}
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
kommen
INF
nicht
NEG
lassen
2SG.IMP
lassen
3SG.PRS
kleines Hohlmaß
D/L.SG
jeder
INDFevr.D/L.SG
welcher
REL.D/L.SG
wer?
INT.D/L.SG
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil

(Frg. 1) Rs. 32 nuCONNn nam‑manoch:;
dann:
MA‑ḪARvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)}
DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
ar‑ga‑mu‑uš‑ša [ú]tum‑ma‑an‑zi(her)bringen:INF Ú‑ULnicht:NEG tar‑na‑ilassen:2SG.IMP;
lassen:3SG.PRS;
kleines Hohlmaß:D/L.SG
nu‑uš‑zaCONNn=PPRO.3PL.C.ACC:=REFL a‑pa‑a‑ašfertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
da‑aš‑ke‑etnehmen:3SG.PST.IMPF ŠA DUTU‑ŠI‑ia‑kán‚meine Sonne‘:{GEN.SG, GEN.PL};
‘Meine Sonne’:{GEN.SG, GEN.PL}
ANŠE.KUR.RAḪI.APferd:{(UNM)} k[u‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
] e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

nunam‑maMA‑ḪARDUTU‑ŠIar‑ga‑mu‑uš‑ša[ú]tum‑ma‑an‑ziÚ‑ULtar‑na‑inu‑uš‑zaa‑pa‑a‑ašda‑aš‑ke‑etŠA DUTU‑ŠI‑ia‑kánANŠE.KUR.RAḪI.Ak[u‑ite‑eš‑ta
CONNnnoch

dann
vor
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
Vorderseite
{(UNM)}
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
(her)bringen
INF
nicht
NEG
lassen
2SG.IMP
lassen
3SG.PRS
kleines Hohlmaß
D/L.SG
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC
=REFL
fertig sein
3SG.PST
er
DEM2/3.NOM.SG.C
Apa
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Apa
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
nehmen
3SG.PST.IMPF
‚meine Sonne‘
{GEN.SG, GEN.PL}
‘Meine Sonne’
{GEN.SG, GEN.PL}
Pferd
{(UNM)}
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
sitzen
2SG.PST
sein
{2SG.PST, 3SG.PST}
(u.B.)
LUW.3SG.PST
sitzen
2SG.IMP
sein
2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Erde
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. 33 [nu]‑zaCONNn=REFL a‑pé‑eler:DEM2/3.GEN.SG ANŠE.KUR.RAḪI.A‑ŠUPferd:{a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.3SG.GEN} A‑NA GIŠA[PINPflug:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ti]‑it‑nu‑uš‑ke‑ethinstellen:3SG.PST.IMPF


[nu]‑zaa‑pé‑elANŠE.KUR.RAḪI.A‑ŠUA‑NA GIŠA[PINti]‑it‑nu‑uš‑ke‑et
CONNn=REFLer
DEM2/3.GEN.SG
Pferd
{a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.3SG.GEN}
Pflug
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
hinstellen
3SG.PST.IMPF

(Frg. 1) Rs. 34 [URU]up‑ni‑ḫu‑wa‑la‑an‑ma‑az URU‑anStadt:FNL(a).ACC.SG.C;
Stadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF}
ZI‑itSeele:INS [e‑eš]‑ta‑atsitzen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} nam‑ma‑ták‑kánnoch:={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk};
dann:={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk}
ŠA KURBild eines Berges:{GEN.SG, GEN.PL};
Land:{GEN.SG, GEN.PL}
URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
LÚ.MEŠpít‑te‑ia‑an‑te‑eš an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
i‑ia‑[an‑ta‑at]gehen:3PL.PST.MP

[URU]up‑ni‑ḫu‑wa‑la‑an‑ma‑azURU‑anZI‑it[e‑eš]‑ta‑atnam‑ma‑ták‑kánŠA KURURUḪA‑AT‑TIku‑i‑e‑ešLÚ.MEŠpít‑te‑ia‑an‑te‑ešan‑dai‑ia‑[an‑ta‑at]
Stadt
FNL(a).ACC.SG.C
Stadt
{(UNM)}
Stadt
{HURR.ABS.SG, STF}
Seele
INS
sitzen
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
noch
={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk}
dann
={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk}
Bild eines Berges
{GEN.SG, GEN.PL}
Land
{GEN.SG, GEN.PL}
Ḫattuša
{GN(UNM), (UNM)}
welcher
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}
wer?
{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
gehen
3PL.PST.MP

(Frg. 1) Rs. 35 mma‑ad‑du‑wa‑at‑ta‑aš‑ma‑aš‑za da‑aš‑ke‑ešnehmen:2SG.PST.IMPF [A‑BIVater:{(UNM)} D]UTU‑ŠI‑ma‑at‑ta‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}
DUTU‑ŠI‑ia‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
EGIR‑an‑tadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫa‑at‑re‑eš‑ke‑ermitteilen:3PL.PST.IMPF zi‑ga‑ašdu:PPROa.2SG.NOM.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a‑ap‑pafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)}
Ú‑U[Lnicht:NEG ]

mma‑ad‑du‑wa‑at‑ta‑aš‑ma‑aš‑zada‑aš‑ke‑eš[A‑BID]UTU‑ŠI‑ma‑at‑taDUTU‑ŠI‑iaEGIR‑an‑taḫa‑at‑re‑eš‑ke‑erzi‑ga‑aša‑ap‑paÚ‑U[L
nehmen
2SG.PST.IMPF
Vater
{(UNM)}
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC}
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
mitteilen
3PL.PST.IMPF
du
PPROa.2SG.NOM.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
fertig sein
2SG.IMP
wieder

zurück

zurück-

fassen
3SG.PRS.MP
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Apa
{PNm(UNM)}
nicht
NEG

(Frg. 1) Rs. 36 [nu‑ut]‑ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} ma‑a‑anwie: ši‑e‑ta‑niein:QUANcar.D/L.SG ud‑da‑ni‑itrinken:2PL.PRS;
Wort; Sache:D/L.SG;
besprechen:2SG.IMP
a?[ap‑pafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)}
ḫa]‑at‑ra‑a‑u‑nimitteilen:1PL.PRS zi‑ga‑an‑na‑ašsetzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} nam‑manoch:;
dann:
ud‑da‑ni‑itrinken:2PL.PRS;
Wort; Sache:D/L.SG;
besprechen:2SG.IMP
a‑ap‑pafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)}
ar‑ku‑wa‑arbespringen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
aufteilen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
bitten:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
Ú[ULnicht:NEG ]

[nu‑ut]‑tama‑a‑anši‑e‑ta‑niud‑da‑ni‑ia?[ap‑paḫa]‑at‑ra‑a‑u‑nizi‑ga‑an‑na‑ašnam‑maud‑da‑ni‑ia‑ap‑paar‑ku‑wa‑arÚ[UL

{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}
wie
ein
QUANcar.D/L.SG
trinken
2PL.PRS
Wort
Sache
D/L.SG
besprechen
2SG.IMP
fertig sein
2SG.IMP
wieder

zurück

zurück-

fassen
3SG.PRS.MP
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Apa
{PNm(UNM)}
mitteilen
1PL.PRS
setzen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
noch

dann
trinken
2PL.PRS
Wort
Sache
D/L.SG
besprechen
2SG.IMP
fertig sein
2SG.IMP
wieder

zurück

zurück-

fassen
3SG.PRS.MP
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Apa
{PNm(UNM)}
bespringen
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
aufteilen
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
bitten
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
nicht
NEG

(Frg. 1) Rs. 37 [nu]‑kánCONNn=OBPk ta‑ma‑a‑ianderer:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} ku‑e‑ek‑kiirgendein:{INDFany.NOM.PL.N, INDFany.ACC.PL.N} ud‑da‑a‑arWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [ nu‑u]n‑na‑aš: CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ta‑ma‑a‑ianderer:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} ud‑da‑a‑arWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫa‑at‑re‑eš‑ke‑[ši]mitteilen:2SG.PRS.IMPF


[nu]‑kánta‑ma‑a‑iku‑e‑ek‑kiud‑da‑a‑arnu‑u]n‑na‑ašEGIR‑pata‑ma‑a‑iud‑da‑a‑arḫa‑at‑re‑eš‑ke‑[ši]
CONNn=OBPkanderer
{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}
irgendein
{INDFany.NOM.PL.N, INDFany.ACC.PL.N}
Wort
Sache
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT}
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
anderer
{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}
Wort
Sache
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
mitteilen
2SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. 38 a‑ap‑pa‑ma‑kánfertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP
DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
IŠ‑TU KURBild eines Berges:{ABL, INS};
Land:{ABL, INS}
URUšal‑pa Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)}
I[Š‑TUaus:{ABL, INS} ]‑ša ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} ANŠE.KUR.RAḪI.APferd:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
ú‑wa‑te‑nu‑un(her)bringen:1SG.PST mma‑ad‑du‑wa‑at‑t[a‑aš‑ma

a‑ap‑pa‑ma‑kánDUTU‑ŠIIŠ‑TU KURURUšal‑paÙI[Š‑TUÉRINMEŠANŠE.KUR.RAḪI.Aar‑ḫaú‑wa‑te‑nu‑unmma‑ad‑du‑wa‑at‑t[a‑aš‑ma
fertig sein
2SG.IMP
wieder

zurück

zurück-

fassen
3SG.PRS.MP
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
Bild eines Berges
{ABL, INS}
Land
{ABL, INS}
und
CNJadd
schlafen

Schlaf
{(UNM)}
aus
{ABL, INS}
Truppe
{(UNM)}
Pferd
{(UNM)}
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
(her)bringen
1SG.PST

(Frg. 1+2) Rs. 39 [ŠA] KURBild eines Berges:{GEN.SG, GEN.PL};
Land:{GEN.SG, GEN.PL}
URUpí‑i‑ta‑aš‑ša ta‑pa‑ri‑ia‑al‑li[Befehlshaber:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Befehlshaber:{D/L.SG, STF}
LÚ.MEŠ]ŠU.GIGreis:{(UNM)} URUpí‑i‑ta‑aš‑ša‑ia me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑tagegenüber:;
entgegen-:
li‑in‑ga‑nu‑uš‑ke[etzum Schwören veranlassen:3SG.PST.IMPF

[ŠA] KURURUpí‑i‑ta‑aš‑šata‑pa‑ri‑ia‑al‑li[LÚ.MEŠ]ŠU.GIURUpí‑i‑ta‑aš‑ša‑iame‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑tali‑in‑ga‑nu‑uš‑ke[et
Bild eines Berges
{GEN.SG, GEN.PL}
Land
{GEN.SG, GEN.PL}
Befehlshaber
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
Befehlshaber
{D/L.SG, STF}
Greis
{(UNM)}
gegenüber

entgegen-
zum Schwören veranlassen
3SG.PST.IMPF

(Frg. 1+2) Rs. 40 ti‑it‑nu‑uthinstellen:{3SG.PST, 2SG.IMP} am‑me‑el‑wa‑azich:PPROa.1SG.GEN=QUOT=REFL e‑eš‑ténsitzen:{2PL.PST, 2PL.IMP};
sitzen:2PL.IMP;
sein:{2PL.PST, 2PL.IMP};
machen:2PL.IMP.IMPF
nu‑wa‑za‑kánCONNn=QUOT=REFL:=CNJctr=OBPk Š[A? DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{GEN.SG, GEN.PL};
‘Meine Sonne’:{GEN.SG, GEN.PL}
KUR.KUR‑TI]MLand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} e‑eš‑du‑ma‑atsitzen:2PL.IMP.MP KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)}
URUḪA‑AT‑TI‑ma‑waḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} wa‑al‑aḫ‑te‑enschlagen:{2PL.PST, 2PL.IMP} nuCONNn ú‑e‑[erkommen:3PL.PST

ti‑it‑nu‑utam‑me‑el‑wa‑aze‑eš‑ténnu‑wa‑za‑kánŠ[A? DUTU‑ŠIKUR.KUR‑TI]Me‑eš‑du‑ma‑atKURURUḪA‑AT‑TI‑ma‑wawa‑al‑aḫ‑te‑ennuú‑e‑[er
hinstellen
{3SG.PST, 2SG.IMP}
ich
PPROa.1SG.GEN=QUOT=REFL
sitzen
{2PL.PST, 2PL.IMP}
sitzen
2PL.IMP
sein
{2PL.PST, 2PL.IMP}
machen
2PL.IMP.IMPF
CONNn=QUOT=REFL
=CNJctr=OBPk
‚meine Sonne‘
{GEN.SG, GEN.PL}
‘Meine Sonne’
{GEN.SG, GEN.PL}
Land
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}
sitzen
2PL.IMP.MP
Bild eines Berges
{(UNM)}
Land
{(UNM)}
Ḫattuša
{GN(UNM), (UNM)}
schlagen
{2PL.PST, 2PL.IMP}
CONNnkommen
3PL.PST

(Frg. 1+2) Rs. 41 nuCONNn URUDIDLI.ḪI.AStadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF}
BÀDMauer:{(UNM)};
befestigt:{(UNM)};
befestigen:3SG.PRS;
(Stadt-)Mauer:{(UNM)}
ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
wa‑ar‑nu‑erverbrennen:3PL.PST DUTU‑ŠIkán‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
a‑a[p‑pafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)}
] nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk am‑me‑el‑pátich:PPROa.1SG.GEN=FOC ÉRINMEŠ.ḪI.ATruppe:{(UNM)} tar‑ḫu‑i‑la‑ušstark:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
stark:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
ka‑ra‑a‑ta‑[(u.B.):{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
(Götterepitheton):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(u.B.):{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

nuURUDIDLI.ḪI.ABÀDar‑ḫawa‑ar‑nu‑erDUTU‑ŠIkána‑a[p‑panu‑za‑kánam‑me‑el‑pátÉRINMEŠ.ḪI.Atar‑ḫu‑i‑la‑uška‑ra‑a‑ta‑[
CONNnStadt
{(UNM)}
Stadt
{HURR.ABS.SG, STF}
Mauer
{(UNM)}
befestigt
{(UNM)}
befestigen
3SG.PRS
(Stadt-)Mauer
{(UNM)}
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
verbrennen
3PL.PST
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
fertig sein
2SG.IMP
wieder

zurück

zurück-

fassen
3SG.PRS.MP
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Apa
{PNm(UNM)}
CONNn=REFL=OBPkich
PPROa.1SG.GEN=FOC
Truppe
{(UNM)}
stark
{ACC.PL.C, NOM.PL.C}
stark
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
(u.B.)
{ACC.PL.C, NOM.PL.C}
(Götterepitheton)
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
(u.B.)
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 1+2) Rs. 42 [mma]‑ad‑du‑wa‑at‑ta‑aš‑ma‑az a‑pé‑e‑da‑ašer:{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL};
er:DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Opfergrube:INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Opfergrube:HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
UDḪI.A‑ašTag (vergöttlicht):{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tag:{GEN.SG, D/L.PL};
(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tag:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ša‑a‑k[u‑waAuge:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
sehen:3SG.PRS.MP
mu‑un]‑na‑a‑etunsichtbar sein; verbergen unsichtbar werden werden:{3SG.PST, 2SG.PST} na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} A‑NA MEŠMännlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Mann:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
URUpí‑i‑ta‑aš‑ša pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
[


[mma]‑ad‑du‑wa‑at‑ta‑aš‑ma‑aza‑pé‑e‑da‑ašUDḪI.A‑ašša‑a‑k[u‑wamu‑un]‑na‑a‑etna‑aš‑kánA‑NA MEŠURUpí‑i‑ta‑aš‑šapa‑ra‑a
er
{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL}
er
DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Opfergrube
INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Opfergrube
HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Tag (vergöttlicht)
{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG}
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Tag
{GEN.SG, D/L.PL}
(Mond)licht(?)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Tag (vergöttlicht)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Tag
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Auge
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
sehen
3SG.PRS.MP
unsichtbar sein
verbergen unsichtbar werden werden
{3SG.PST, 2SG.PST}

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
Männlichkeit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Mann
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Ziti
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. 43 x x‑ma A?‑NA? mku‑pa‑an‑ta‑DKAL‑iaKupantakurunta:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫa‑at‑re‑eš‑ke‑etmitteilen:3SG.PST.IMPF [ ]‑wa [ ] x a‑pu‑u‑un‑naer:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C
pár‑ra‑an‑taaußerdem:;
über:;
hinüber-:
ti‑it‑nu‑uthinstellen:{3SG.PST, 2SG.IMP} x [

A?‑NA? mku‑pa‑an‑ta‑DKAL‑iaḫa‑at‑re‑eš‑ke‑eta‑pu‑u‑un‑napár‑ra‑an‑tati‑it‑nu‑ut
Kupantakurunta
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
mitteilen
3SG.PST.IMPF
er
DEM2/3.ACC.SG.C
Apu
DN.ACC.SG.C
außerdem

über

hinüber-
hinstellen
{3SG.PST, 2SG.IMP}

(Frg. 1+2) Rs. 44 a‑pa‑a‑ša‑atfertig sein:3SG.PST={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
er:DEM2/3.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
a‑pa‑a‑ši‑la‑páter selbst:DEM2selb.NOM.SG.C=FOC ŠA‑PAL NI‑IŠ(Eid beim) Leben:{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}
ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
zi‑ik‑[ke‑etsetzen:3SG.PST.IMPF ka‑a]‑ša‑wa‑azdieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT;
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:
ke‑e‑da‑ašdieser:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL};
dieser:DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hier:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
A‑NA KUR.KUR‑TIMLand:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

a‑pa‑a‑ša‑ata‑pa‑a‑ši‑la‑pátŠA‑PAL NI‑IŠDINGIR‑LIMki‑iš‑ša‑anzi‑ik‑[ke‑etka‑a]‑ša‑wa‑azke‑e‑da‑ašA‑NA KUR.KUR‑TIM
fertig sein
3SG.PST={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
er
DEM2/3.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Apa
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
er selbst
DEM2selb.NOM.SG.C=FOC
(Eid beim) Leben
{D/L.SG_unter
POSP, D/L.PL_unter
POSP}
Gott
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}
in dieser Weise

kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kämmen
2SG.IMP
Kišši
PNm.NOM.SG.C
Kišši
{PNm(UNM)}
Wohlbefinden

Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
setzen
3SG.PST.IMPF
dieser
DEM1.NOM.SG.C
(u.B.)
HATT
Verbeugung(?)
{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
REF1
dieser
{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL}
dieser
DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
hier
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Land
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1+2) Rs. 45 uš‑ki‑iš‑[g]a‑tal‑la‑aš‑šaWächter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ú‑ukich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} nu‑wa‑mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} ma‑a‑anwie: i‑da‑a‑lu‑unböse:ACC.SG.C me‑mi‑ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG
ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C
[ ú]‑ga‑wa‑kánich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} A‑NA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Ú‑U[Lnicht:NEG

uš‑ki‑iš‑[g]a‑tal‑la‑aš‑šaú‑uknu‑wa‑muma‑a‑ani‑da‑a‑lu‑unme‑mi‑anku‑išú]‑ga‑wa‑kánA‑NA DUTU‑ŠIÚ‑U[L
Wächter
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
ich
{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}

{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}
wie
böse
ACC.SG.C
sprechen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Wort
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Wort
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
Wort
ACC.SG.C
sprechen
2SG.IMP
Wort
D/L.SG
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C
ich
{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}
‚meine Sonne‘
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
‘Meine Sonne’
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
nicht
NEG

(Frg. 1+2) Rs. 46 a‑ap‑pafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)}
i‑ši‑ia‑aḫ‑ḫi‑iš‑ke‑miankündigen:1SG.PRS.IMPF ma‑a‑an‑wawie: ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
〈KUR‑e〉Land:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
Bild eines Berges:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
ku‑u‑ru‑urFeindschaft:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS nu‑wa‑aš‑ša‑an(Opferterminus):HURR.DAT.PL;
nicht mehr:;
: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
ku‑it‑ma‑anwährend:;
eine Zeitlang:
ŠA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{GEN.SG, GEN.PL};
‘Meine Sonne’:{GEN.SG, GEN.PL}
ÉRINM[Truppe:{(UNM)}

a‑ap‑pai‑ši‑ia‑aḫ‑ḫi‑iš‑ke‑mima‑a‑an‑waku‑it〈KUR‑e〉ku‑u‑ru‑ure‑ep‑zinu‑wa‑aš‑ša‑anku‑it‑ma‑anŠA DUTU‑ŠIÉRINM[
fertig sein
2SG.IMP
wieder

zurück

zurück-

fassen
3SG.PRS.MP
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Apa
{PNm(UNM)}
ankündigen
1SG.PRS.IMPF
wie
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
Land
{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}
Bild eines Berges
{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Land
{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Feindschaft
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
fassen
3SG.PRS
(Opferterminus)
HURR.DAT.PL
nicht mehr


CONNn=QUOT
noch

(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
während

eine Zeitlang
‚meine Sonne‘
{GEN.SG, GEN.PL}
‘Meine Sonne’
{GEN.SG, GEN.PL}
Truppe
{(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. 47 nu‑wa‑ra‑at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} am‑mu‑ukich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ḫu‑u‑da‑a‑akeilends:ADV wa‑al‑aḫ‑m[ischlagen:1SG.PRS nu‑w]a‑za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
QA‑TEḪI.A‑IA am‑mu‑ukich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ḫu‑u‑da‑a‑akeilends:ADV e‑eš‑ḫar‑nu‑[mi]blutig machen:1SG.PRS


nu‑wa‑ra‑atam‑mu‑ukḫu‑u‑da‑a‑akwa‑al‑aḫ‑m[inu‑w]a‑zaQA‑TEḪI.A‑IAam‑mu‑ukḫu‑u‑da‑a‑ake‑eš‑ḫar‑nu‑[mi]

{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}
ich
{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}
eilends
ADV
schlagen
1SG.PRS

CONNn=QUOT=REFL

CONNn=QUOT
noch

(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
ich
{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}
eilends
ADV
blutig machen
1SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. 48 [ ] ḫa‑an‑te‑ez‑ziordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS
BAL‑LIM mma‑ad‑du‑[wa]‑at‑ta‑aš [a]‑pa‑a‑ši‑la‑páter selbst:DEM2selb.NOM.SG.C=FOC ŠA‑PAL NI‑IŠ(Eid beim) Leben:{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}
ki‑[iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

ḫa‑an‑te‑ez‑ziBAL‑LIMmma‑ad‑du‑[wa]‑at‑ta‑aš[a]‑pa‑a‑ši‑la‑pátŠA‑PAL NI‑IŠDINGIR‑LIMki‑[iš‑ša‑an
ordnen
3SG.PRS
an vorderster Stelle

vorderster
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
sorgen für
3SG.PRS
er selbst
DEM2selb.NOM.SG.C=FOC
(Eid beim) Leben
{D/L.SG_unter
POSP, D/L.PL_unter
POSP}
Gott
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}
in dieser Weise

kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kämmen
2SG.IMP
Kišši
PNm.NOM.SG.C
Kišši
{PNm(UNM)}
Wohlbefinden

Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

(Frg. 1+2) Rs. 49 a‑pa‑a‑ša‑ašfertig sein:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
er:DEM2/3.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
nam‑manoch:;
dann:
Ú‑ULnicht:NEG wa‑al‑aḫ‑taschlagen:{2SG.PST, 3SG.PST} ša‑a‑ku‑wa‑pátAuge:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
sehen:3SG.PRS.MP
mu‑un‑na‑a‑etunsichtbar sein; verbergen unsichtbar werden werden:{3SG.PST, 2SG.PST} DUTU‑ŠI‑ma‑aš‑ši‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

a‑pa‑a‑ša‑ašnam‑maÚ‑ULwa‑al‑aḫ‑taša‑a‑ku‑wa‑pátmu‑un‑na‑a‑etDUTU‑ŠI‑ma‑aš‑šiA‑N[A
fertig sein
3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
er
DEM2/3.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Apa
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
noch

dann
nicht
NEG
schlagen
{2SG.PST, 3SG.PST}
Auge
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
sehen
3SG.PRS.MP
unsichtbar sein
verbergen unsichtbar werden werden
{3SG.PST, 2SG.PST}
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1+2) Rs. 50 mma‑ad‑du‑wa‑at‑ta‑aš‑ma‑at EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}
[ku‑k]u‑pa‑la‑an‑niBetrug(?):D/L.SG i‑e‑etmachen:3SG.PST nuCONNn ŠA KURBild eines Berges:{GEN.SG, GEN.PL};
Land:{GEN.SG, GEN.PL}
URUpí‑i‑ta‑aš‑ša ku‑[

mma‑ad‑du‑wa‑at‑ta‑aš‑ma‑atEGIR‑an[ku‑k]u‑pa‑la‑an‑nii‑e‑etnuŠA KURURUpí‑i‑ta‑aš‑ša
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
hinter
D/L_hinter
POSP
wieder
ADV
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}
Betrug(?)
D/L.SG
machen
3SG.PST
CONNnBild eines Berges
{GEN.SG, GEN.PL}
Land
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1+2) Rs. 51 ka‑ru‑úfrüher:ADV li‑in‑ki‑iš‑ke‑etschwören:3SG.PST.IMPF nuCONNn 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn:
ṢÍ‑[I]M‑D[I ANŠ]E.KUR.RAḪI.APferd:{(UNM)} 2zwei:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
ÉRINMEŠ‑iaTruppe:{(UNM)} A‑NA mzu‑wa‑aZuwa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ˽GIŠGIDRUStabträger:{(UNM)} tar‑[na‑aḫ‑ḫu‑unlassen:1SG.PST

ka‑ru‑úli‑in‑ki‑iš‑ke‑etnu10ṢÍ‑[I]M‑D[IANŠ]E.KUR.RAḪI.A2MEÉRINMEŠ‑iaA‑NA mzu‑wa‑a˽GIŠGIDRUtar‑[na‑aḫ‑ḫu‑un
früher
ADV
schwören
3SG.PST.IMPF
CONNnWettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
zehn
Pferd
{(UNM)}
zwei
QUANcar
hundert
QUANcar
Wasser
{(UNM)}
setzen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
nehmen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
Truppe
{(UNM)}
Zuwa
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Stabträger
{(UNM)}
lassen
1SG.PST

(Frg. 1) Rs. 52 []KÚR‑iaFeind:{(UNM)} ŠA‑PAL URUma‑ra‑a‑šaMaraša:{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP} a‑ar‑[ankommen:3SG.PST;
waschen:3SG.PST;
Freund/Freundin:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Recht:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ara:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
na‑aš]‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
mzu‑wa‑a‑anZuwa:PNm.ACC.SG.C;
Zuwa:{PNm(UNM)}
˽GIŠGIDRUStabträger:{(UNM)} ku‑en‑nerschlagen:3PL.PST A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

[]KÚR‑iaŠA‑PAL URUma‑ra‑a‑šaa‑ar‑[na‑aš]‑tamzu‑wa‑a‑an˽GIŠGIDRUku‑en‑nerA‑NA
Feind
{(UNM)}
Maraša
{D/L.SG_unter
POSP, D/L.PL_unter
POSP}
ankommen
3SG.PST
waschen
3SG.PST
Freund/Freundin
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Recht
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Ara
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Ara
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
Zuwa
PNm.ACC.SG.C
Zuwa
{PNm(UNM)}
Stabträger
{(UNM)}
schlagen
3PL.PST
zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. 53 li‑in‑ga‑anschwören:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS
nuCONNn A‑NA ÉRINMEŠ‑ŠUTruppe:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ANŠE.KUR.RAḪI.A]‑ŠUPferd:{a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.3SG.GEN} a‑da‑a‑an‑naessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
a‑ku‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
pí‑i‑e‑ergeben:3PL.PST [ ] x pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
[

li‑in‑ga‑anḫar‑kán‑zinuA‑NA ÉRINMEŠ‑ŠU[ANŠE.KUR.RAḪI.A]‑ŠUa‑da‑a‑an‑naa‑ku‑an‑napí‑i‑e‑erpa‑ra‑a
schwören
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
haben
3PL.PRS
umkommen
3PL.PRS
CONNnTruppe
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Pferd
{a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.3SG.GEN}
essen
INF
Fußbank(?)
{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}
Fußbank(?)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
essen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
trinken
INF
Stein
GEN.PL
steinig
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
trinken
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
geben
3PL.PST
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 54 na‑at‑za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
pa‑a‑ergehen:3PL.PST URUma‑ra‑a‑ša‑anMaraša:GN.ACC.SG.C [ ] kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-:
lu‑uk‑ke‑e‑eranzünden:3PL.PST na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
a[r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
wa‑ar‑nu‑e]‑erverbrennen:3PL.PST


na‑at‑zaar‑ḫapa‑a‑erURUma‑ra‑a‑ša‑ankat‑ta‑anlu‑uk‑ke‑e‑erna‑ana[r‑ḫawa‑ar‑nu‑e]‑er

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
gehen
3PL.PST
Maraša
GN.ACC.SG.C
unten

unter

unter-
anzünden
3PL.PST

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
verbrennen
3PL.PST

(Frg. 1) Rs. 55 EGIR‑an‑ta‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú‑wa‑nu‑unkommen:1SG.PST DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
A‑NA mma‑[ad‑du‑wa‑a]t‑ta mmu‑ul‑li‑ia‑ra‑an ˽GIŠGIDRUStabträger:{(UNM)} ḫa‑lu‑kiBotschaft:D/L.SG;
zur Erkundung gehörend:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
AŠ‑PURschicken:1SG.PST na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
A‑N[A mma‑ad‑du‑wa‑at‑t]a ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
ḫa‑a[t‑ra‑a‑nu‑un]mitteilen:1SG.PST

EGIR‑an‑ta‑maú‑wa‑nu‑unDUTU‑ŠIA‑NA mma‑[ad‑du‑wa‑a]t‑tammu‑ul‑li‑ia‑ra‑an˽GIŠGIDRUḫa‑lu‑kiAŠ‑PURna‑anA‑N[A mma‑ad‑du‑wa‑at‑t]aki‑iš‑ša‑anḫa‑a[t‑ra‑a‑nu‑un]
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
kommen
1SG.PST
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
Stabträger
{(UNM)}
Botschaft
D/L.SG
zur Erkundung gehörend
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
schicken
1SG.PST

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}
in dieser Weise

kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kämmen
2SG.IMP
Kišši
PNm.NOM.SG.C
Kišši
{PNm(UNM)}
Wohlbefinden

Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
mitteilen
1SG.PST

(Frg. 1) Rs. 56 KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)}
URUḫa‑pa‑a‑al‑la‑wa ŠA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{GEN.SG, GEN.PL};
‘Meine Sonne’:{GEN.SG, GEN.PL}
ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
KU[R‑eLand:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
Bild eines Berges:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
zi‑ig]ga‑wa‑ra‑atdu:PPROa.2SG.NOM.SG={CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC};
Zikka[:GN.?={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}
ku‑wa‑atwarum?:;
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
da‑a‑at‑tanehmen:{2SG.PST, 3SG.PST};
Tatta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Tatta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Tatta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC};
Dada:{PNm(UNM)}
ki‑nu‑na‑wa‑ra‑at‑mu a‑ap‑pafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)}
[ mma‑ad‑du]‑wa‑at‑ta‑ša A‑NA mmu‑u[l‑li‑ia‑ra]

KURURUḫa‑pa‑a‑al‑la‑waŠA DUTU‑ŠIku‑itKU[R‑ezi‑ig]ga‑wa‑ra‑atku‑wa‑atda‑a‑at‑taki‑nu‑na‑wa‑ra‑at‑mua‑ap‑pamma‑ad‑du]‑wa‑at‑ta‑šaA‑NA mmu‑u[l‑li‑ia‑ra]
Bild eines Berges
{(UNM)}
Land
{(UNM)}
‚meine Sonne‘
{GEN.SG, GEN.PL}
‘Meine Sonne’
{GEN.SG, GEN.PL}
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
Land
{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}
Bild eines Berges
{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Land
{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
du
PPROa.2SG.NOM.SG={CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC}
Zikka[
GN.?={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}
warum?

ungünstig
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
nehmen
{2SG.PST, 3SG.PST}
Tatta
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Tatta
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Tatta
{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}
Dada
{PNm(UNM)}
fertig sein
2SG.IMP
wieder

zurück

zurück-

fassen
3SG.PRS.MP
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Apa
{PNm(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 57 [ki‑i]š‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
me‑ma‑isprechen:3SG.PRS KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)}
URUḫa‑pa‑al‑la‑wa [ ] KUR‑eLand:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
Bild eines Berges:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
nu‑wa‑ra‑at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} IŠ‑TU ŠAdes/der:{ABL, INS} DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
e‑eš‑zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF}
KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)}
URUi‑ia‑la‑[an‑ti‑ma‑wa‑ra‑az KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)}
UR]Uzu‑u‑mar‑ri KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)}
URUwa‑al‑la[ri‑im‑ma]

[ki‑i]š‑ša‑anme‑ma‑iKURURUḫa‑pa‑al‑la‑waKUR‑enu‑wa‑ra‑atIŠ‑TU ŠADUTU‑ŠIe‑eš‑ziKURURUi‑ia‑la‑[an‑ti‑ma‑wa‑ra‑azKURUR]Uzu‑u‑mar‑riKURURUwa‑al‑la[ri‑im‑ma]
in dieser Weise

kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kämmen
2SG.IMP
Kišši
PNm.NOM.SG.C
Kišši
{PNm(UNM)}
Wohlbefinden

Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
sprechen
3SG.PRS
Bild eines Berges
{(UNM)}
Land
{(UNM)}
Land
{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}
Bild eines Berges
{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Land
{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}
des/der
{ABL, INS}
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
sitzen
3SG.PRS
sein
3SG.PRS
(u.B.)
{D/L.SG, STF}
Bild eines Berges
{(UNM)}
Land
{(UNM)}
Bild eines Berges
{(UNM)}
Land
{(UNM)}
Bild eines Berges
{(UNM)}
Land
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 58 [IŠ‑T]U GIŠTUKULWerkzeug:{ABL, INS} tar‑ḫu‑unmächtig sein:1SG.PST nu‑wa‑ra‑at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} am‑me‑elich:PPROa.1SG.GEN [a‑ša‑an‑zi](übrig) bleiben:3PL.PRS;
sitzen:3PL.PRS;
sein:3PL.PRS


[IŠ‑T]U GIŠTUKULtar‑ḫu‑unnu‑wa‑ra‑atam‑me‑el[a‑ša‑an‑zi]
Werkzeug
{ABL, INS}
mächtig sein
1SG.PST

{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}
ich
PPROa.1SG.GEN
(übrig) bleiben
3PL.PRS
sitzen
3PL.PRS
sein
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. 59 mni‑wa‑al‑la‑a‑aš‑ma ŠA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{GEN.SG, GEN.PL};
‘Meine Sonne’:{GEN.SG, GEN.PL}
ṢA‑A‑I‑DUJäger:{(UNM)} [ ] na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} IT‑TI mma‑ad‑du‑wa‑at‑ta pa‑itgehen:3SG.PST mma‑ad‑du‑wa‑[at‑ta‑ša‑an nu]‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L
DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
ḫa‑an‑te‑ez‑ziordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS
BA[L‑LIM]

mni‑wa‑al‑la‑a‑aš‑maŠA DUTU‑ŠIṢA‑A‑I‑DUna‑ašIT‑TI mma‑ad‑du‑wa‑at‑tapa‑itmma‑ad‑du‑wa‑[at‑ta‑ša‑annu]‑uš‑šiDUTU‑ŠIḫa‑an‑te‑ez‑ziBA[L‑LIM]
‚meine Sonne‘
{GEN.SG, GEN.PL}
‘Meine Sonne’
{GEN.SG, GEN.PL}
Jäger
{(UNM)}

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
gehen
3SG.PST

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
ordnen
3SG.PRS
an vorderster Stelle

vorderster
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
sorgen für
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 60 EGIR‑an‑tadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫa‑at‑re‑eš‑ke‑nu‑unmitteilen:1SG.PST.IMPF mni‑wa‑al‑la‑a[š‑wa ŠA DUTU]‑ŠI‚meine Sonne‘:{GEN.SG, GEN.PL};
‘Meine Sonne’:{GEN.SG, GEN.PL}
ṢA‑A‑I‑D[U]Jäger:{(UNM)} ḫu‑wa‑išlaufen:2SG.PST;
laufen:{2SG.PST, 3SG.PST}
nu‑wa‑ra‑ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM kat‑ti‑ti ú‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST
n[u‑wa‑ra‑anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC nu‑wa‑ra‑a]n‑mu: CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
(unbekannte Zahl):==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
a‑ap‑pafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)}
pa‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

EGIR‑an‑taḫa‑at‑re‑eš‑ke‑nu‑unmni‑wa‑al‑la‑a[š‑waŠA DUTU]‑ŠIṢA‑A‑I‑D[U]ḫu‑wa‑išnu‑wa‑ra‑aškat‑ti‑tiú‑etn[u‑wa‑ra‑annu‑wa‑ra‑a]n‑mua‑ap‑papa‑i
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
mitteilen
1SG.PST.IMPF
‚meine Sonne‘
{GEN.SG, GEN.PL}
‘Meine Sonne’
{GEN.SG, GEN.PL}
Jäger
{(UNM)}
laufen
2SG.PST
laufen
{2SG.PST, 3SG.PST}
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOMkommen
3SG.PST
bauen
2SG.IMP
schreien
3SG.PST
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
n
QUANcar=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
(unbekannte Zahl)
==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
fertig sein
2SG.IMP
wieder

zurück

zurück-

fassen
3SG.PRS.MP
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Apa
{PNm(UNM)}
geben
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
gänzlich

(Frg. 1) Rs. 61 mma‑ad‑du‑wa‑at‑ta‑ša ḫa‑an‑te‑ez‑ziordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS
BAL‑L[IM ] x‑a‑an t[a?‑ar?]‑aš‑ke‑et‑pát(Art Milch):INS;
lassen:3SG.PST.IMPF;
sprechen:3SG.PST.IMPF
Ú‑UL‑wa‑municht:NEG={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C [ ]


mma‑ad‑du‑wa‑at‑ta‑šaḫa‑an‑te‑ez‑ziBAL‑L[IMt[a?‑ar?]‑aš‑ke‑et‑pátÚ‑UL‑wa‑muku‑iš‑ki
ordnen
3SG.PRS
an vorderster Stelle

vorderster
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
sorgen für
3SG.PRS
(Art Milch)
INS
lassen
3SG.PST.IMPF
sprechen
3SG.PST.IMPF
nicht
NEG={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}
irgendein
INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. 62 [nu‑u]š‑ši‑kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk
pa‑itgehen:3SG.PST ki‑nu‑unjetzt:DEMadv mmu‑ul‑li‑ia[ra‑aš pít‑te‑ia‑a]n‑da‑an ú‑e‑mi‑etfinden:3SG.PST nuCONNn A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ki‑iš‑ša‑a]nin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

[nu‑u]š‑ši‑kánpa‑itki‑nu‑unmmu‑ul‑li‑ia[ra‑ašpít‑te‑ia‑a]n‑da‑anú‑e‑mi‑etnuA‑NAki‑iš‑ša‑a]nme‑ma‑i

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk

CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk
gehen
3SG.PST
jetzt
DEMadv
finden
3SG.PST
CONNnzu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
in dieser Weise

kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kämmen
2SG.IMP
Kišši
PNm.NOM.SG.C
Kišši
{PNm(UNM)}
Wohlbefinden

Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
sprechen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 63 [pít]‑te‑ia‑an‑ta‑aš‑wa‑at‑ta ut‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ŠA‑PALunter:{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP};
Unterseite:{(UNM)}
[ ] ku‑iš‑wa‑ták‑kánwelcher:REL.NOM.SG.C={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk};
wer?:INT.NOM.SG.C={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk}
ŠA KURBild eines Berges:{GEN.SG, GEN.PL};
Land:{GEN.SG, GEN.PL}
URU[ḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ú]‑i‑iš‑ke‑et‑ta‑rischicken:3SG.PRS.MP;
schicken:{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}

[pít]‑te‑ia‑an‑ta‑aš‑wa‑at‑taut‑tarŠA‑PALku‑iš‑wa‑ták‑kánŠA KURURU[ḪA‑AT‑TIú]‑i‑iš‑ke‑et‑ta‑ri
Wort
Sache
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
unter
{D/L.SG_unter
POSP, D/L.PL_unter
POSP}
Unterseite
{(UNM)}
welcher
REL.NOM.SG.C={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk}
wer?
INT.NOM.SG.C={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk}
Bild eines Berges
{GEN.SG, GEN.PL}
Land
{GEN.SG, GEN.PL}
Ḫattuša
{GN(UNM), (UNM)}
schicken
3SG.PRS.MP
schicken
{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}

(Frg. 1) Rs. 64 [zi]ga‑wa‑ra‑andu:PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC a‑ap‑pafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)}
A‑NA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
up[pé‑eš‑ke(her)schicken:2SG.IMP.IMPF mni‑wa‑al‑la‑a‑aš‑m]a ŠA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{GEN.SG, GEN.PL};
‘Meine Sonne’:{GEN.SG, GEN.PL}
ṢA‑A‑I‑[DUJäger:{(UNM)} ] DUTU‑ŠI‑ma‑wa‑at‑ta‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC}

[zi]ga‑wa‑ra‑ana‑ap‑paA‑NA DUTU‑ŠIup[pé‑eš‑kemni‑wa‑al‑la‑a‑aš‑m]aŠA DUTU‑ŠIṢA‑A‑I‑[DUDUTU‑ŠI‑ma‑wa‑at‑ta
du
PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC
fertig sein
2SG.IMP
wieder

zurück

zurück-

fassen
3SG.PRS.MP
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Apa
{PNm(UNM)}
‚meine Sonne‘
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
‘Meine Sonne’
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
(her)schicken
2SG.IMP.IMPF
‚meine Sonne‘
{GEN.SG, GEN.PL}
‘Meine Sonne’
{GEN.SG, GEN.PL}
Jäger
{(UNM)}
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC}

(Frg. 1) Rs. 65 [ḫa‑a]t‑re‑eš‑ke‑etmitteilen:3SG.PST.IMPF zi‑ga‑wa‑ra‑andu:PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC ša‑an‑[na‑at‑tiverstecken:2SG.PRS;
verstecken:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
nu‑wa‑ra‑a]nCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
[ ]


[ḫa‑a]t‑re‑eš‑ke‑etzi‑ga‑wa‑ra‑anša‑an‑[na‑at‑tinu‑wa‑ra‑a]nan‑da
mitteilen
3SG.PST.IMPF
du
PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC
verstecken
2SG.PRS
verstecken
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACCwarm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-

(Frg. 1) Rs. 66 [ mm]a‑ad‑du‑wa‑at‑ta‑ša A‑NA mmu‑ul‑l[i‑ia‑ra ] nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
ṢA‑A‑I‑[DUJäger:{(UNM)} nu]‑wa‑ra‑ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM ŠA ÉHaus:{GEN.SG, GEN.PL} mpí‑še‑niPišeni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

mm]a‑ad‑du‑wa‑at‑ta‑šaA‑NA mmu‑ul‑l[i‑ia‑ranu‑waṢA‑A‑I‑[DUnu]‑wa‑ra‑ašŠA Émpí‑še‑ni

CONNn=QUOT
noch

(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
Jäger
{(UNM)}
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOMHaus
{GEN.SG, GEN.PL}
Pišeni
{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

(Frg. 1) Rs. 67 [ ]‑wa ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF}
mpí‑še‑niPišeni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} am‑me‑elich:PPROa.1SG.GEN DUMU‑I[AKind:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} (Zeilen 68–70 unbeschrieben)


Émpí‑še‑niam‑me‑elDUMU‑I[A
Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}
Pišeni
{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}
ich
PPROa.1SG.GEN
Kind
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) Rs. 71 [ŠA] ÉḪI.AHaus:{GEN.SG, GEN.PL} URUma‑a‑ḫar‑ma‑ḫa‑ia‑az da‑a[:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST}
]‑at x [ ḫa‑at‑ra]a‑nu‑unmitteilen:1SG.PST

[ŠA] ÉḪI.AURUma‑a‑ḫar‑ma‑ḫa‑ia‑azda‑a[ḫa‑at‑ra]a‑nu‑un
Haus
{GEN.SG, GEN.PL}

{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC}
nehmen
{2SG.PST, 3SG.PST}
mitteilen
1SG.PST

(Frg. 1) Rs. 72 a‑pu‑u[un]wa‑zaer:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C
ku‑wa‑atwarum?:;
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
da‑a‑at‑tanehmen:{2SG.PST, 3SG.PST};
Tatta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Tatta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Tatta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC};
Dada:{PNm(UNM)}
muš‑x‑[ ]‑ru? [ ]du?

a‑pu‑u[un]wa‑zaku‑wa‑atda‑a‑at‑ta
er
DEM2/3.ACC.SG.C
Apu
DN.ACC.SG.C
warum?

ungünstig
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
nehmen
{2SG.PST, 3SG.PST}
Tatta
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Tatta
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Tatta
{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}
Dada
{PNm(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 73 ḫa‑at‑ra‑a‑etmitteilen:{3SG.PST, 2SG.PST} pa‑a‑it‑wagehen:3SG.PST=QUOT a‑pé‑e‑ezer:DEM2/3.ABL;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF}
kat‑t[aunten:;
unter:;
unter-:
] x‑tar

ḫa‑at‑ra‑a‑etpa‑a‑it‑waa‑pé‑e‑ezkat‑t[a
mitteilen
{3SG.PST, 2SG.PST}
gehen
3SG.PST=QUOT
er
DEM2/3.ABL
er
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}
Opfergrube
{D/L.SG, STF}
Opfergrube
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}
Api
{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
vordere/r/s
{HURR.ABS.SG, STF}
Opfergrube
{HURR.ABS.SG, STF}
unten

unter

unter-

(Frg. 1) Rs. 74 [A‑NA?] DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
ú‑ed‑dukommen:3SG.IMP;
bauen:3SG.IMP
nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
x x [ ] x up‑pa‑aḫ‑ḫi(her)schicken:1SG.PRS

[A‑NA?] DUTU‑ŠIú‑ed‑dunu‑waup‑pa‑aḫ‑ḫi
‚meine Sonne‘
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
‘Meine Sonne’
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
kommen
3SG.IMP
bauen
3SG.IMP

CONNn=QUOT
noch

(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
(her)schicken
1SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 75 [ ]‑pu?‑wa mmu‑uk‑šu‑uš ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
[ ]‑lu?

mmu‑uk‑šu‑ušku‑it
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil

(Frg. 1) Rs. 76 (Rasur)


(Frg. 1) Rs. 77 [ ] x mma‑ad‑du‑wa‑at‑ta [ ] x‑x‑at

mma‑ad‑du‑wa‑at‑ta

(Frg. 1) Rs. 78 [ ]‑iš ši‑pa‑an‑ta‑an‑zalibieren:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
libieren:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
[

ši‑pa‑an‑ta‑an‑za
libieren
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
libieren
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1) Rs. 79 [ ]


(Frg. 1) Rs. 80 [ ]‑ru‑up‑ša‑az x [

(Frg. 1) Rs. 81 [I‑NA?] KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
URUka‑ra‑ki‑ša x [ ] IṢ‑BATpacken:3SG.PST ku‑u‑uš‑kándieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig:

[I‑NA?] KURURUka‑ra‑ki‑šaIṢ‑BATku‑u‑uš‑kán
Bild eines Berges
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Land
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
packen
3SG.PST
dieser
{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}
ungünstig
{(ABBR)}
ungünstig

(Frg. 1) Rs. 82 [A‑NA?] DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
ku‑wa‑atwarum?:;
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
ku‑en‑t[aschlagen:{3SG.PST, 2SG.PST} ] x‑wa mma‑ad‑du‑wa‑at‑ta‑aš

[A‑NA?] DUTU‑ŠIku‑wa‑atku‑en‑t[amma‑ad‑du‑wa‑at‑ta‑aš
‚meine Sonne‘
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
‘Meine Sonne’
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
warum?

ungünstig
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
schlagen
{3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 1) Rs. 83 [ ] x 6sechs:QUANcar ÉḪI.AHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF}
EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa[geben:3SG.PST


6ÉḪI.AEGIR‑papa[
sechs
QUANcar
Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
geben
3SG.PST

(Frg. 1) Rs. 84 [ ] x mmu‑ul‑li‑ia‑ra‑ma? [ ] AD‑DINgeben:1SG.PST DUT[U‑ŠI‑wa‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
] ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
me‑mi‑[iš‑t]asprechen:{2SG.PST, 3SG.PST};
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG;
Wort:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

mmu‑ul‑li‑ia‑ra‑ma?AD‑DINDUT[U‑ŠI‑waki‑iš‑ša‑anme‑mi‑[iš‑t]a
geben
1SG.PST
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
in dieser Weise

kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kämmen
2SG.IMP
Kišši
PNm.NOM.SG.C
Kišši
{PNm(UNM)}
Wohlbefinden

Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
sprechen
{2SG.PST, 3SG.PST}
sprechen
2SG.IMP
Wort
D/L.SG
Wort
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) Rs. 85 [KUR]Bild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)}
URUa‑la‑ši‑ia‑waAlašiya:GN.D/L.SG;
Alašiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
ŠA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{GEN.SG, GEN.PL};
‘Meine Sonne’:{GEN.SG, GEN.PL}
ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
L[Ú?MEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}
ar‑kam‑ma]‑anTribut:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Tribut:ACC.SG.C
píd‑da‑a‑an‑zibringen:3PL.PRS;
laufen:3PL.PRS
[ wa‑al‑ḫa‑an‑ni‑iš‑ke‑e]tschlagen:3SG.PST.IMPF mma‑ad‑du‑wa‑at‑ta[]wa

[KUR]URUa‑la‑ši‑ia‑waŠA DUTU‑ŠIku‑itL[Ú?MEŠar‑kam‑ma]‑anpíd‑da‑a‑an‑ziwa‑al‑ḫa‑an‑ni‑iš‑ke‑e]tmma‑ad‑du‑wa‑at‑ta[]wa
Bild eines Berges
{(UNM)}
Land
{(UNM)}
Alašiya
GN.D/L.SG
Alašiya
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
‚meine Sonne‘
{GEN.SG, GEN.PL}
‘Meine Sonne’
{GEN.SG, GEN.PL}
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
Männlichkeit
{(UNM)}
Mann
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}
Tribut
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Tribut
ACC.SG.C
bringen
3PL.PRS
laufen
3PL.PRS
schlagen
3SG.PST.IMPF

(Frg. 1) Rs. 86 [ki‑iš]ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
me‑mi‑iš‑tasprechen:{2SG.PST, 3SG.PST};
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG;
Wort:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)}
URUa‑la‑ši‑ia‑waAlašiya:GN.D/L.SG;
Alašiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
m[a‑aḫ‑ḫa‑anwie: mat‑tar‑aš‑ši‑i]a‑aš Männlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}
[ wa‑a]l‑ḫa‑an‑ni‑iš‑kerschlagen:3PL.PST.IMPF (Rasur)

[ki‑iš]ša‑anme‑mi‑iš‑taKURURUa‑la‑ši‑ia‑wam[a‑aḫ‑ḫa‑anmat‑tar‑aš‑ši‑i]a‑ašwa‑a]l‑ḫa‑an‑ni‑iš‑ker
in dieser Weise

kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kämmen
2SG.IMP
Kišši
PNm.NOM.SG.C
Kišši
{PNm(UNM)}
Wohlbefinden

Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
sprechen
{2SG.PST, 3SG.PST}
sprechen
2SG.IMP
Wort
D/L.SG
Wort
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
Bild eines Berges
{(UNM)}
Land
{(UNM)}
Alašiya
GN.D/L.SG
Alašiya
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
wie
Männlichkeit
{(UNM)}
Mann
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}
schlagen
3PL.PST.IMPF

(Frg. 1) Rs. 87 (Rasur) A‑BIVater:{(UNM)} DUTU‑ŠI‑ma‑wa‑mu‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT}
Ú‑[ULnicht:NEG ] DUTU‑ŠI‑ma‑[wa‑mu‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT}
Ú‑UL]nicht:NEG ku‑wa‑pí‑kiirgendwo:INDadv wa‑a‑tar‑na‑aḫ‑tabefehlen:{2SG.PST, 3SG.PST}

A‑BIDUTU‑ŠI‑ma‑wa‑muÚ‑[ULDUTU‑ŠI‑ma‑[wa‑muÚ‑UL]ku‑wa‑pí‑kiwa‑a‑tar‑na‑aḫ‑ta
Vater
{(UNM)}
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT}
nicht
NEG
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT}
nicht
NEG
irgendwo
INDadv
befehlen
{2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1) Rs. 88 KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)}
URUa‑la‑ši‑ia‑waAlašiya:GN.D/L.SG;
Alašiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
am‑me‑elich:PPROa.1SG.GEN nu‑wa‑ra‑at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} QA‑TAM‑MAebenso:ADV ša‑a‑akwissen:2SG.IMP ki‑nu‑na‑wajetzt:DEMadv=CNJctr=QUOT ma‑a‑anwie: DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
NAM.RAḪI.ABeute:{(UNM)};
Gefangener:{(UNM)}
URUa‑la‑ši‑iaAlašiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Alašiya:GN.D/L.SG
im‑magerade:ADV a‑ap‑pafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)}
ú‑e‑wa‑ak‑ke[zi]

KURURUa‑la‑ši‑ia‑waam‑me‑elnu‑wa‑ra‑atQA‑TAM‑MAša‑a‑akki‑nu‑na‑wama‑a‑anDUTU‑ŠINAM.RAḪI.AURUa‑la‑ši‑iaim‑maa‑ap‑paú‑e‑wa‑ak‑ke[zi]
Bild eines Berges
{(UNM)}
Land
{(UNM)}
Alašiya
GN.D/L.SG
Alašiya
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
ich
PPROa.1SG.GEN

{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}
ebenso
ADV
wissen
2SG.IMP
jetzt
DEMadv=CNJctr=QUOT
wie
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
Beute
{(UNM)}
Gefangener
{(UNM)}
Alašiya
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Alašiya
GN.D/L.SG
gerade
ADV
fertig sein
2SG.IMP
wieder

zurück

zurück-

fassen
3SG.PRS.MP
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Apa
{PNm(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 89 nu‑wa‑ra‑an‑ši: CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} a‑ap‑pafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)}
pé‑[eḫ‑ḫ]igeben:1SG.PRS nuCONNn mat‑tar‑ši‑ia‑aš Männlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}
URUpí‑ig‑ga‑ia‑ia A‑NA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
LÚ.MEŠku‑re‑e‑wa‑né‑eš ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
mma‑ad‑du‑wa‑at‑ta‑aš‑ma ARADDiener:{(UNM)};
Dienstbarkeit:{(UNM)}
DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

nu‑wa‑ra‑an‑šia‑ap‑papé‑[eḫ‑ḫ]inumat‑tar‑ši‑ia‑ašURUpí‑ig‑ga‑ia‑iaA‑NA DUTU‑ŠILÚ.MEŠku‑re‑e‑wa‑né‑ešku‑itmma‑ad‑du‑wa‑at‑ta‑aš‑maARADDUTU‑ŠI

CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
fertig sein
2SG.IMP
wieder

zurück

zurück-

fassen
3SG.PRS.MP
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Apa
{PNm(UNM)}
geben
1SG.PRS
CONNnMännlichkeit
{(UNM)}
Mann
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}
‚meine Sonne‘
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
‘Meine Sonne’
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
Diener
{(UNM)}
Dienstbarkeit
{(UNM)}
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) Rs. 90 a‑[e‑d]a‑aš‑zaer:{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
ku‑wa‑atwarum?:;
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
ḫa‑an‑da‑a‑et‑ta‑atordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
(Örtlichkeit?):STF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
zur Stirn gehörig:INS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}


a‑[e‑d]a‑aš‑zaan‑daku‑wa‑atḫa‑an‑da‑a‑et‑ta‑at
er
{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL}
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
warum?

ungünstig
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
ordnen
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
ordnen
{3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
(Örtlichkeit?)
STF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
zur Stirn gehörig
INS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Rs. 91 nam‑manoch:;
dann:
URUa?[ ] x [ ]‑aš [ ] x [ ]ḫa‑ri [ ] ki[]ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
ú‑da‑aš(her)bringen:{3SG.PST, 2SG.PST};
Uda:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}
a‑li‑ia‑aš‑wa(Art Wolle):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Rehbock:{NOM.SG.C, VOC.SG}
Ú‑ULnicht:NEG wa‑a‑iWeh:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Leid tun:2SG.IMP
Ú‑UL‑ma‑wanicht:NEG=CNJctr=QUOT wa‑ak‑ki Ú‑UL‑ma‑wanicht:NEG=CNJctr=QUOT iš‑pár‑ri‑ez‑zi

nam‑maki[]ša‑anú‑da‑aša‑li‑ia‑aš‑waÚ‑ULwa‑a‑iÚ‑UL‑ma‑wawa‑ak‑kiÚ‑UL‑ma‑waiš‑pár‑ri‑ez‑zi
noch

dann
in dieser Weise

kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kämmen
2SG.IMP
Kišši
PNm.NOM.SG.C
Kišši
{PNm(UNM)}
Wohlbefinden

Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
(her)bringen
{3SG.PST, 2SG.PST}
Uda
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}
(Art Wolle)
{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}
Rehbock
{NOM.SG.C, VOC.SG}
nicht
NEG
Weh
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
Leid tun
2SG.IMP
nicht
NEG=CNJctr=QUOT
nicht
NEG=CNJctr=QUOT

(Frg. 1) Rs. 92 x [ ] a‑li‑ia‑anRehbock:ACC.SG.C;
(Art Wolle):{D/L.SG, STF};
Ala:DN.D/L.SG;
Ala:{DN(UNM)}
pár‑ḫa‑at‑ta‑rijagen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} ŠAḪ‑ma‑waSchwein:{(UNM)};
Schweinehirt:{(UNM)}
ú‑i‑wa‑i ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C
A‑NA ŠAḪ!Schwein:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Schweinehirt:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

a‑li‑ia‑anpár‑ḫa‑at‑ta‑riŠAḪ‑ma‑waú‑i‑wa‑iku‑itnu‑waku‑išA‑NA ŠAḪ!
Rehbock
ACC.SG.C
(Art Wolle)
{D/L.SG, STF}
Ala
DN.D/L.SG
Ala
{DN(UNM)}
jagen
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
Schwein
{(UNM)}
Schweinehirt
{(UNM)}
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil

CONNn=QUOT
noch

(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C
Schwein
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Schweinehirt
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. 93 še?[ ] x x x x x [ ]ia? ku‑en‑zischlagen:3SG.PRS nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
ú‑[ug]gaich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} ŠAḪ‑ašSchwein:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schweinehirt:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schwein:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Schweinehirt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
i‑wa‑arwie: ú‑i‑ia‑mischicken:1SG.PRS;
schreien:1SG.PRS

ku‑en‑zinu‑waú‑[ug]gaŠAḪ‑aši‑wa‑arú‑i‑ia‑mi
schlagen
3SG.PRS

CONNn=QUOT
noch

(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
ich
{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}
Schwein
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Schweinehirt
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Schwein
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Schweinehirt
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
wie
schicken
1SG.PRS
schreien
1SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 94 [nam‑ma‑w]anoch:;
dann:
ak‑kal‑lusterben:1SG.IMP x [ ]


[nam‑ma‑w]aak‑kal‑lu
noch

dann
sterben
1SG.IMP

(Frg. 1) lk. Rd. 1 DUBTontafel:{(UNM)} 1KAMein:QUANcar MA‑AḪ‑RU‑Úvorderer:{(UNM)} ŠA m[ma‑ad‑du]‑wa‑at‑ta wa‑aš‑du‑la[]Frevel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Frevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Textende

DUB1KAMMA‑AḪ‑RU‑ÚŠA m[ma‑ad‑du]‑wa‑at‑tawa‑aš‑du‑la[]
Tontafel
{(UNM)}
ein
QUANcar
vorderer
{(UNM)}
Frevel
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Frevel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
1.5043699741364