Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 19.5 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 19.5 (CTH 291) [by TLHdig]
KBo 19.5
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
1′ E]N‑aš‑šaHerrschaft:GEN.SG;
Herr:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} š[ar‑ni‑ik‑zikompensieren:3SG.PRS
| … | E]N‑aš‑ša | še‑er | š[ar‑ni‑ik‑zi |
|---|---|---|---|
| Herrschaft GEN.SG Herr {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)} | kompensieren 3SG.PRS |
2′ ku‑uk‑kur‑š]a‑an‑ziverstümmeln:3PL.PRS na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} [
| … | ku‑uk‑kur‑š]a‑an‑zi | na‑an | … |
|---|---|---|---|
| verstümmeln 3PL.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} |
3′ šar‑ni‑ik‑z]ikompensieren:3SG.PRS nuCONNn a‑pu‑un‑páter:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C š[u‑ú‑e‑ez‑zi]drücken:3SG.PRS
| … | šar‑ni‑ik‑z]i | nu | a‑pu‑un‑pát | š[u‑ú‑e‑ez‑zi] |
|---|---|---|---|---|
| kompensieren 3SG.PRS | CONNn | er DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C | drücken 3SG.PRS |
4′ ] lu‑uk‑ki‑iš‑ziallmählich hell werden:3SG.PRS [
| … | lu‑uk‑ki‑iš‑zi | … |
|---|---|---|
| allmählich hell werden 3SG.PRS |
5′ ḫ]a‑⸢mi⸣‑iš‑ḫa‑an‑tiFrühling:D/L.SG [
| … | ḫ]a‑⸢mi⸣‑iš‑ḫa‑an‑ti | … |
|---|---|---|
| Frühling D/L.SG |
Text bricht ab
| … | IN.NU.DA | … |
|---|---|---|
| Stroh {(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net