Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 19.59 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 19.59+ (CTH 135) [by HPM Staatsverträge]

KBo 19.59 {Frg. 1} + KUB 3.16 {Frg. 2}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. 1′ [ mtu‑u]t‑ḫa‑[li‑ia?

mtu‑u]t‑ḫa‑[li‑ia?

(Frg. 1+2) Vs. 2′/1′ [ ]x x ZA x[

(Frg. 1+2) Vs. 3′/2′ [ ]MEŠ li‑ṭù‑ti TUR [

li‑ṭù‑ti

(Frg. 1+2) Vs. 4′/3′ [ ]x mpí‑iṭ‑ḫa‑na‑[

(Frg. 1+2) Vs. 5′/4′ [ l]i‑še‑ri‑pu‑šu [

l]i‑še‑ri‑pu‑šu

(Frg. 1+2) Vs. 6′/5′ [ g]i‑ir‑ru a‑n[a

g]i‑ir‑rua‑n[a

(Frg. 1+2) Vs. 7′/6′ [ ] i‑na x[ ] A[R

i‑na

(Frg. 1+2) Vs. 8′/7′ [ KU]R URUḫa‑at‑t[i

KU]RURUḫa‑at‑t[i

(Frg. 2) Vs. 8′ ul SIG₅‑iq a‑na KUR [

ulSIG₅‑iqa‑naKUR

(Frg. 2) Vs. 9′ ša‑ni‑tam‑ma úr‑ra‑a[d

ša‑ni‑tam‑maúr‑ra‑a[d

(Frg. 2) Vs. 10′ it‑ti KÚR ša‑a‑šu it‑t[i

it‑tiKÚRša‑a‑šuit‑t[i

(Frg. 2) Vs. 11′ a‑na ma‑a‑mi‑ti li‑iq‑bu‑ú [

a‑nama‑a‑mi‑tili‑iq‑bu‑ú

(Frg. 2) Vs. 12′ [UR]UḪI.A ša ZAGḪI.A‑ia wa‑a[r‑ka‑nu‑um

[UR]UḪI.AšaZAGḪI.A‑iawa‑a[r‑ka‑nu‑um

(Frg. 2) Vs. 13′ [a]‑na mDINGIR‑lim‑DINGIR‑lim‑ma ki‑i [

[a]‑namDINGIR‑lim‑DINGIR‑lim‑maki‑i

(Frg. 2) Vs. 14′ [UR]Ui‑ri‑pa URUḫa‑ša‑a‑šar URUš[a‑

[UR]Ui‑ri‑paURUḫa‑ša‑a‑šar

(Frg. 2) Vs. 15′ [UR]UḪI.A an‑nu‑ut‑tim iš‑tu [

[UR]UḪI.Aan‑nu‑ut‑timiš‑tu

(Frg. 2) Vs. 16′ [ ] an‑nu‑ut‑rim URUḪI.A it‑ti [

an‑nu‑ut‑rimURUḪI.Ait‑ti

(Frg. 2) Vs. 17′ [wa‑a]r‑ka‑nu‑um LUGAL KUR URU[

[wa‑a]r‑ka‑nu‑umLUGALKUR

(Frg. 2) Vs. 18′ [ ]‑ta at‑ru it‑ti [

at‑ruit‑ti

(Frg. 2) Vs. 19′ [i]d‑din‑mi a‑bu‑i[a

[i]d‑din‑mia‑bu‑i[a

(Frg. 2) Vs. 20′ [um]‑ma mDINGIR‑lim‑DINGIR‑lim‑ma [

[um]‑mamDINGIR‑lim‑DINGIR‑lim‑ma

(Frg. 2) Vs. 21′ [ki]‑i i‑pu‑šu i‑na [

[ki]‑ii‑pu‑šui‑na

(Frg. 2) Vs. 22′ [a]‑na KUR URUa‑la‑la‑aḫ a‑na [

[a]‑naKURURUa‑la‑la‑aḫa‑na

(Frg. 2) Vs. 23′ [a‑w]a‑at ma‑a‑mi‑ti [

[a‑w]a‑atma‑a‑mi‑ti

(Frg. 2) Vs. 24′ [i]t‑ti mpí‑it‑ḫa‑na‑[

[i]t‑ti

(Frg. 2) Vs. 25′ [um]‑ma‑a an‑nu‑ú URU‑lum [š]a [

[um]‑ma‑aan‑nu‑úURU‑lum[š]a

(Frg. 2) Vs. 26′ [ ] mDINGIR‑lim‑DINGIR‑lim‑ma ša [

mDINGIR‑lim‑DINGIR‑lim‑maša

(Frg. 2) Vs. 27′ [b]i‑i‑ru URUši‑i‑ri‑na x[

[b]i‑i‑ruURUši‑i‑ri‑na

(Frg. 2) Vs. 28′ [ ] URU is‑ḫa‑ni‑ig‑ga x x[

URUis‑ḫa‑ni‑ig‑ga

(Frg. 2) Vs. 29′ [ ]i‑na GIŠTUKUL e‑el‑[

]i‑naGIŠTUKUL

(Frg. 2) Vs. 30′ [ ]x‑ik‑ta [

(Frg. 2) Vs. 30′ [ ]x[

Vs. bricht ab

(Frg. 2) Rs. 1′ [ ]‑ar‑[

(Frg. 2) Rs. 2′ [ ‑š]u‑nu ša [

ša

(Frg. 2) Rs. 3′ [ ] KUR ḫur‑ri it‑ti [

KURḫur‑riit‑ti

(Frg. 2) Rs. 4′ [ ] lu‑ma‑a it‑t[i

lu‑ma‑ait‑t[i

(Frg. 2) Rs. 5′ [a‑n]a ma‑ḫar DUTU‑š[i

[a‑n]ama‑ḫarDUTU‑š[i

(Frg. 2) Rs. 6′ [a‑n]a DUTU‑ši šu‑ub‑t[um

[a‑n]aDUTU‑šišu‑ub‑t[um

(Frg. 2) Rs. 7′ [a]‑di MEŠ‑ka tu‑še‑iṣ‑ṣ[i

[a]‑diMEŠ‑katu‑še‑iṣ‑ṣ[i

(Frg. 2) Rs. 8′ [a]‑ša‑ap‑pa‑ra‑ak‑ku a‑wa‑[tam

[a]‑ša‑ap‑pa‑ra‑ak‑kua‑wa‑[tam

(Frg. 2) Rs. 9′ ù DUMU ši‑ip‑ri‑ia la [

ùDUMUši‑ip‑ri‑iala

(Frg. 2) Rs. 10′ [ ]‑ul ma‑a‑ru ka‑a‑al‑lu KUR.KURME[Š

ma‑a‑ruka‑a‑al‑luKUR.KURME[Š

(Frg. 2) Rs. 11′ [l]u ša‑al‑ma‑a‑ta ša it‑ti‑k[a

[l]uša‑al‑ma‑a‑tašait‑ti‑k[a

(Frg. 2) Rs. 12′ [i]‑na la ḫi‑it‑ti‑šu it‑ti‑k[a

[i]‑nalaḫi‑it‑ti‑šuit‑ti‑k[a

(Frg. 2) Rs. 13′ [š]um‑ma ša šu‑ul‑ma‑ni‑ia i‑ḫa‑ad‑[du

[š]um‑mašašu‑ul‑ma‑ni‑iai‑ḫa‑ad‑[du

(Frg. 2) Rs. 14′ it‑ti‑ka ki‑na‑an‑na ma lu na‑[

it‑ti‑kaki‑na‑an‑namalu

(Frg. 2) Rs. 15′ lu a‑na a‑ḫi‑i ù lu a‑na LUGALMEŠ [

lua‑naa‑ḫi‑iùlua‑naLUGALMEŠ

(Frg. 2) Rs. 16′ at‑ta mla‑ab‑ú i‑na pí‑i ma‑an‑n[u‑ma‑e

at‑tamla‑ab‑úi‑napí‑ima‑an‑n[u‑ma‑e

(Frg. 2) Rs. 17′ at‑ta it‑ti LUGAL šu‑wa‑a‑ti nu‑kú[r‑tam

at‑tait‑tiLUGALšu‑wa‑a‑tinu‑kú[r‑tam

(Frg. 2) Rs. 18′ a‑na maḫ‑ri‑ka la tu‑wa‑aš‑šar‑šu x[

a‑namaḫ‑ri‑kalatu‑wa‑aš‑šar‑šu

(Frg. 2) Rs. 19′ mi‑nu‑um‑me‑e a‑wa‑tum KÚR ša i‑šap‑p[a‑ra‑ak‑ku

mi‑nu‑um‑me‑ea‑wa‑tumKÚRšai‑šap‑p[a‑ra‑ak‑ku

(Frg. 2) Rs. 20′ šum‑ma mu‑un‑nab‑tum iš‑tu KUR URUḫa‑a[t‑ti

šum‑mamu‑un‑nab‑tumiš‑tuKURURUḫa‑a[t‑ti

(Frg. 2) Rs. 21′ a‑na mu‑un‑na‑ab‑du‑ut‑tim i‑il‑la‑a[k

a‑namu‑un‑na‑ab‑du‑ut‑timi‑il‑la‑a[k

(Frg. 2) Rs. 22′ [š]a a‑wa‑at li‑mu‑ut‑tim i‑na pa‑ni‑ka [

[š]aa‑wa‑atli‑mu‑ut‑timi‑napa‑ni‑ka

(Frg. 2) Rs. 23′ [l]a tu‑pa‑az‑zar‑šu ṣa‑bat‑su‑ma a‑na maḫ‑r[i‑ia

[l]atu‑pa‑az‑zar‑šuṣa‑bat‑su‑maa‑namaḫ‑r[i‑ia

(Frg. 2) Rs. 24′ [m]a‑am‑ma a‑wa‑at li‑mu‑ut‑ti‑ka i‑na pa‑n[i‑ia

[m]a‑am‑maa‑wa‑atli‑mu‑ut‑ti‑kai‑napa‑n[i‑ia

(Frg. 2) Rs. 25′ []‑lam ša‑a‑šu ú‑ul ú‑pa‑az‑zar‑šu a‑ṣa‑ab‑bat‑[su

[]‑lamša‑a‑šuú‑ulú‑pa‑az‑zar‑šua‑ṣa‑ab‑bat‑[su

(Frg. 2) Rs. 26′ [ ] ki‑a‑am taq‑bi šum‑ma KÚR i‑na ŠÀ [

ki‑a‑amtaq‑bišum‑maKÚRi‑naŠÀ

(Frg. 2) Rs. 27′ [ ] lu MU 2KAM a‑ši‑ib‑mi DUTU‑ši a‑na [

luMU2KAMa‑ši‑ib‑miDUTU‑šia‑na

(Frg. 2) Rs. 28′ [ k]a‑bi‑e lu‑uš‑šur‑mi a‑na [R

k]a‑bi‑elu‑uš‑šur‑mia‑na[R

(Frg. 2) Rs. 29′ [ ] i‑na ŠÀ‑bi‑ia‑ma‑mi AN [

i‑naŠÀ‑bi‑ia‑ma‑mi

(Frg. 2) Rs. 30′ [ ml]a‑ab‑ú ú‑ul ti‑te‑e [

ml]a‑ab‑úú‑ulti‑te‑e

(Frg. 2) Rs. 31′ [ ]x x[

(Frg. 2) Rs. 32′ (verloren)

Textende

0.39500594139099