Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 19.64a (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 4.3+ (CTH 68) [by TLHdig]

KBo 4.3 {Frg. 1} + KBo 19.64 {Frg. 2} + KBo 19.64a {Frg. 3} + KUB 40.34 {Frg. 4}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. I


(Frg. 1) Vs. I 1′ an‑ni‑ša‑an‑mafrüher:ADV=CNJctr ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
A‑NA m[Š.TURMašḫuiluwa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

an‑ni‑ša‑an‑maku‑itA‑NA m[Š.TUR
früher
ADV=CNJctr
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
Mašḫuiluwa
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. I 2′ mku‑pa‑an‑ta‑DKAL‑anKupantakurunta:PNm.ACC.SG.C;
Kupantakurunta:{PNm(UNM)}
DUMU.ŠEŠ‑ŠU [

mku‑pa‑an‑ta‑DKAL‑anDUMU.ŠEŠ‑ŠU
Kupantakurunta
PNm.ACC.SG.C
Kupantakurunta
{PNm(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 3′ mku‑pa‑an‑ta‑DKAL‑ašKupantakurunta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Kupantakurunta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Ú‑ULnicht:NEG š[a‑

mku‑pa‑an‑ta‑DKAL‑ašÚ‑UL
Kupantakurunta
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
Kupantakurunta
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
nicht
NEG

(Frg. 1) Vs. I 4′ wa‑aš‑ta‑ifreveln:3SG.PRS;
Frevel:{D/L.SG, STF}
nuCONNn A‑BU‑ŠU ku‑e‑e[lwelcher:REL.GEN.SG;
wer?:INT.GEN.SG

wa‑aš‑ta‑inuA‑BU‑ŠUku‑e‑e[l
freveln
3SG.PRS
Frevel
{D/L.SG, STF}
CONNnwelcher
REL.GEN.SG
wer?
INT.GEN.SG

(Frg. 1) Vs. I 5′ nu‑uš‑ši‑kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk
ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF}
A‑BI‑ŠUVater:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ar‑ḫ[astehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

nu‑uš‑ši‑kánÉA‑BI‑ŠUar‑ḫ[a

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk

CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk
Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}
Vater
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Vs. I 6′ ku‑e‑da‑ni‑ik‑kiirgendein:INDFany.D/L.SG pí‑an‑zigeben:3PL.PRS na‑aš‑ma[atoder:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

ku‑e‑da‑ni‑ik‑kipí‑an‑zina‑aš‑ma[at
irgendein
INDFany.D/L.SG
geben
3PL.PRS
oder
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 7′ ki‑nu‑najetzt:DEMadv=CNJctr mPÉŠ.TUR‑ašMašḫuiluwa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Mašḫuiluwa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
A‑BU‑KA wa‑[

ki‑nu‑namPÉŠ.TUR‑ašku‑itA‑BU‑KA
jetzt
DEMadv=CNJctr
Mašḫuiluwa
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
Mašḫuiluwa
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil

(Frg. 1) Vs. I 8′ A‑NA mPÉŠ.TUR‑waMašḫuiluwa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
DUMU‑ŠUKind:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}
ma‑an‑za(u.B.):{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Verleumdung(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wie:
[

A‑NA mPÉŠ.TUR‑waku‑itDUMU‑ŠUe‑eš‑tama‑an‑za
Mašḫuiluwa
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
Kind
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
sitzen
2SG.PST
sein
{2SG.PST, 3SG.PST}
(u.B.)
LUW.3SG.PST
sitzen
2SG.IMP
sein
2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Erde
{HURR.ABS.SG, STF}
(u.B.)
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
Verleumdung(?)
{NOM.SG.C, VOC.SG}
(u.B.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
wie

(Frg. 1) Vs. I 9′ [m]a‑a‑an‑ták‑kánwie:={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF}
A‑BI‑KA KUR‑KAiaLand:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} Ú‑ULnicht:NEG ar‑ḫ[astehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

[m]a‑a‑an‑ták‑kánÉA‑BI‑KAKUR‑KAiaÚ‑ULar‑ḫ[a
wie
={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk}
Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}
Land
{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}
nicht
NEG
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Vs. I 10′ ma‑a‑na‑at(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
wie:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
da‑me‑e‑da‑nianderer:INDoth.D/L.SG;
Üppigkeit:D/L.SG
ku‑e‑da‑ni‑ik‑kiirgendein:INDFany.D/L.SG pí‑i‑e‑ergeben:3PL.PST [

ma‑a‑na‑atda‑me‑e‑da‑niku‑e‑da‑ni‑ik‑kipí‑i‑e‑er
(u.B.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
wie
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
anderer
INDoth.D/L.SG
Üppigkeit
D/L.SG
irgendein
INDFany.D/L.SG
geben
3PL.PST

(Frg. 1) Vs. I 11′ da‑ma‑i‑inanderer:INDoth.ACC.SG.C ku‑in‑kiirgendein:INDFany.ACC.SG.C EN‑anHerr:FNL(a).ACC.SG.C;
Herrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)}
[


da‑ma‑i‑inku‑in‑kiEN‑an
anderer
INDoth.ACC.SG.C
irgendein
INDFany.ACC.SG.C
Herr
FNL(a).ACC.SG.C
Herrschaft
{(UNM)}
Herr
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 12′ ki‑nu‑najetzt:DEMadv=CNJctr DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
tu‑ukdu:PPROa.2SG.DAT/ACC mku‑pa‑an‑ta‑DKAL‑anKupantakurunta:PNm.ACC.SG.C;
Kupantakurunta:{PNm(UNM)}
Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:
i‑da‑la‑u‑wa‑aḫ‑ḫu‑unBöses tun:1SG.PST

ki‑nu‑naDUTU‑ŠItu‑ukmku‑pa‑an‑ta‑DKAL‑anÚ‑ULku‑it‑kii‑da‑la‑u‑wa‑aḫ‑ḫu‑un
jetzt
DEMadv=CNJctr
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
du
PPROa.2SG.DAT/ACC
Kupantakurunta
PNm.ACC.SG.C
Kupantakurunta
{PNm(UNM)}
nicht
NEG
irgendein
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
irgendwie
Böses tun
1SG.PST

(Frg. 1) Vs. I 13′ nu‑ut‑ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
Ú‑ULnicht:NEG pé‑eš‑ši‑ia‑nu‑unwerfen:1SG.PST nuCONNn ÉKAHaus:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} KUR‑iaLand:ALL;
Land:{D/L.SG, AKK.PL.N};
Bild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)}
tu‑ukdu:PPROa.2SG.DAT/ACC EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} AD‑DINgeben:1SG.PST

nu‑ut‑taar‑ḫaÚ‑ULpé‑eš‑ši‑ia‑nu‑unnuÉKAKUR‑iatu‑ukEGIR‑paAD‑DIN

{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
nicht
NEG
werfen
1SG.PST
CONNnHaus
{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}
Land
ALL
Land
{D/L.SG, AKK.PL.N}
Bild eines Berges
{(UNM)}
Land
{(UNM)}
du
PPROa.2SG.DAT/ACC
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
geben
1SG.PST

(Frg. 1) Vs. I 14′ nuCONNn A‑NA KUR‑TILand:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EN‑iz‑na‑an‑ni tu‑uk‑pátdu:PPROa.2SG.DAT/ACC=FOC ti‑it‑ta‑nu‑nu‑unhinstellen:1SG.PST nu‑ut‑ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)}
URUmi‑ra‑aMi/era:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

nuA‑NA KUR‑TIEN‑iz‑na‑an‑nitu‑uk‑pátti‑it‑ta‑nu‑nu‑unnu‑ut‑taKURURUmi‑ra‑a
CONNnLand
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
du
PPROa.2SG.DAT/ACC=FOC
hinstellen
1SG.PST

{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}
Bild eines Berges
{(UNM)}
Land
{(UNM)}
Mi/era
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. I 15′ KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)}
URUku‑wa‑li‑ia‑iaKuwaliya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} AD‑DINgeben:1SG.PST ZAGḪI.A‑maSchulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS;
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
rechts; günstig:{(UNM)}
A‑NA˽PA‑NI mPÉŠ.TUR‑waMašḫuiluwa:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv
e‑šersitzen:3PL.PST;
sein:3PL.PST;
machen:3PL.PST.IMPF

KURURUku‑wa‑li‑ia‑iaAD‑DINZAGḪI.A‑maA‑NA˽PA‑NI mPÉŠ.TUR‑waGIM‑ane‑šer
Bild eines Berges
{(UNM)}
Land
{(UNM)}
Kuwaliya
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
geben
1SG.PST
Schulter
{(UNM)}
Richtigkeit
{(UNM)}
richtig machen
3SG.PRS
günstig werden
3SG.PRS
Grenze
{(UNM)}
rechts
{(UNM)}
rechts
günstig
{(UNM)}
Mašḫuiluwa
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
wie
CNJ
wie
INTadv
sitzen
3PL.PST
sein
3PL.PST
machen
3PL.PST.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 16′ ki‑nu‑na‑atjetzt:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} tu‑ukdu:PPROa.2SG.DAT/ACC QA‑TAM‑MAebenso:ADV a‑ša‑an‑du(übrig) bleiben:3PL.IMP;
sein:3PL.IMP


ki‑nu‑na‑attu‑ukQA‑TAM‑MAa‑ša‑an‑du
jetzt
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
du
PPROa.2SG.DAT/ACC
ebenso
ADV
(übrig) bleiben
3PL.IMP
sein
3PL.IMP

(Frg. 1) Vs. I 17′ ke‑e‑ez‑tadieser:DEM1.ABL={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
hier:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}=={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Wohlbefinden:{(ABBR)}==={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
URUma‑ad‑du‑na‑ša BÀD.KARAŠbefestigtes Lager:{(UNM)} ŠA mdu‑ut‑ḫa‑li‑iaTudḫaliya:{GEN.SG, GEN.PL} ZAG‑ašSchulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Richtigkeit:GEN.SG;
Schulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Grenze:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts; günstig:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schulter:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Richtigkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
richtig machen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

ke‑e‑ez‑taURUma‑ad‑du‑na‑šaBÀD.KARAŠŠA mdu‑ut‑ḫa‑li‑iaZAG‑aše‑eš‑ta
dieser
DEM1.ABL={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
hier
={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
dieser
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}=={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
Wohlbefinden
{(ABBR)}==={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
befestigtes Lager
{(UNM)}
Tudḫaliya
{GEN.SG, GEN.PL}
Schulter
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Richtigkeit
GEN.SG
Schulter
{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Grenze
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
rechts
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
rechts
günstig
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Schulter
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Richtigkeit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
richtig machen
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
sitzen
2SG.PST
sein
{2SG.PST, 3SG.PST}
(u.B.)
LUW.3SG.PST
sitzen
2SG.IMP
sein
2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Erde
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. I 18′ ke‑e‑ez‑ma‑at‑tadieser:DEM1.ABL={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
hier:={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
dieser:DEM1.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
hier:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}
ŠA URUwi₅‑ia‑na‑wa‑an‑da DKASKAL.KURMEŠunterirdischer Wasserlauf:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} ZAG‑ašSchulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Richtigkeit:GEN.SG;
Schulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Grenze:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts; günstig:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schulter:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Richtigkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
richtig machen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

ke‑e‑ez‑ma‑at‑taŠA URUwi₅‑ia‑na‑wa‑an‑daDKASKAL.KURMEŠZAG‑aše‑eš‑du
dieser
DEM1.ABL={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC}
hier
={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC}
dieser
DEM1.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}
hier
={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}
unterirdischer Wasserlauf
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Schulter
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Richtigkeit
GEN.SG
Schulter
{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Grenze
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
rechts
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
rechts
günstig
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Schulter
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Richtigkeit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
richtig machen
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
sitzen
3SG.IMP
sein
3SG.IMP
(u.B.)
LUW.3SG.IMP
machen
3SG.IMP.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 19′ nu‑kánCONNn=OBPk I‑NA URUa‑ú‑ra pa‑ri‑ia‑anerscheinen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
blasen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gegenüber:;
gegen:;
hinüber-:;
Luft:D/L.SG;
von jener Seite:;
Para(?):DN.D/L.SG;
Para(?):{DN(UNM)}
le‑enicht!:NEG za‑a‑et‑tiüberschreiten:2SG.PRS ke‑e‑ez‑ma‑at‑tadieser:DEM1.ABL={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
hier:={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
dieser:DEM1.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
hier:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}

nu‑kánI‑NA URUa‑ú‑rapa‑ri‑ia‑anle‑eza‑a‑et‑tike‑e‑ez‑ma‑at‑ta
CONNn=OBPkerscheinen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
blasen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
gegenüber

gegen

hinüber-

Luft
D/L.SG
von jener Seite

Para(?)
DN.D/L.SG
Para(?)
{DN(UNM)}
nicht!
NEG
überschreiten
2SG.PRS
dieser
DEM1.ABL={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC}
hier
={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC}
dieser
DEM1.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}
hier
={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}

(Frg. 1) Vs. I 20′ ÍDaš‑tar‑pa KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)}
URUku‑wa‑li‑iaKuwaliya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Kuwaliya:GN.D/L.SG
ZAG‑ašSchulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Richtigkeit:GEN.SG;
Schulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Grenze:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts; günstig:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schulter:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Richtigkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
richtig machen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF
nu‑ut‑ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} a‑pa‑a‑ater:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
warm sein:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
KUR‑TUMLand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

ÍDaš‑tar‑paKURURUku‑wa‑li‑iaZAG‑aše‑eš‑dunu‑ut‑taa‑pa‑a‑atKUR‑TUMe‑eš‑du
Bild eines Berges
{(UNM)}
Land
{(UNM)}
Kuwaliya
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Kuwaliya
GN.D/L.SG
Schulter
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Richtigkeit
GEN.SG
Schulter
{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Grenze
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
rechts
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
rechts
günstig
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Schulter
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Richtigkeit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
richtig machen
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
sitzen
3SG.IMP
sein
3SG.IMP
(u.B.)
LUW.3SG.IMP
machen
3SG.IMP.IMPF

{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}
er
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Apa
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
warm sein
3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Awarna
{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Land
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
sitzen
3SG.IMP
sein
3SG.IMP
(u.B.)
LUW.3SG.IMP
machen
3SG.IMP.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 21′ na‑at‑za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} pa‑aḫ‑šibeschützen:2SG.IMP Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)}
IŠ‑TU ÍDaš‑tar‑pa Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)}
IŠ‑TU ÍDši‑ia‑an‑ta

na‑at‑zapa‑aḫ‑šiÙIŠ‑TU ÍDaš‑tar‑paÙIŠ‑TU ÍDši‑ia‑an‑ta

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}
beschützen
2SG.IMP
und
CNJadd
schlafen

Schlaf
{(UNM)}
und
CNJadd
schlafen

Schlaf
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 22′ 1‑ENein:QUANcar URU‑iaStadt:{D/L.SG, ALL, VOC.SG, STF};
Stadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF}
le‑enicht!:NEG ku‑in‑kiirgendein:INDFany.ACC.SG.C a‑ša‑aš‑ti(hin)setzen:2SG.PRS ma‑a‑an‑zawie: 1‑ENein:QUANcar URU‑LIM‑maStadt:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ku‑in‑kiirgendein:INDFany.ACC.SG.C

1‑ENURU‑iale‑eku‑in‑kia‑ša‑aš‑tima‑a‑an‑za1‑ENURU‑LIM‑maku‑in‑ki
ein
QUANcar
Stadt
{D/L.SG, ALL, VOC.SG, STF}
Stadt
{(UNM)}
Stadt
{HURR.ABS.SG, STF}
nicht!
NEG
irgendein
INDFany.ACC.SG.C
(hin)setzen
2SG.PRS
wie
ein
QUANcar
Stadt
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
irgendein
INDFany.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 23′ a‑ša‑aš‑ti(hin)setzen:2SG.PRS nu‑kánCONNn=OBPk ka‑aš‑maREF2:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT
NI‑ÌŠ(Eid beim) Leben:{(UNM)} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}
šar‑ra‑at‑titeilen:2SG.PRS;
teilen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
ú‑wa‑am‑mikommen:1SG.PRS

a‑ša‑aš‑tinu‑kánka‑aš‑maNI‑ÌŠDINGIR‑LIMšar‑ra‑at‑tina‑anú‑wa‑am‑mi
(hin)setzen
2SG.PRS
CONNn=OBPkREF2

dieser
DEM1.NOM.SG.C
(u.B.)
HATT
(Eid beim) Leben
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}
teilen
2SG.PRS
teilen
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}
kommen
1SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 24′ KÚR‑ašFeind:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Feind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
i‑wa‑arwie: GUL‑aḫ‑mischlagen:FNL(aḫ).1SG.PRS ma‑a‑an‑ma‑zawie: a‑ap‑a‑ši‑la‑maer selbst:DEM2selb.NOM.SG.C=CNJctr ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C URU‑ašStadt:GEN.SG;
Stadt:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Stadt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
e‑ša‑ri(breites) Band (aus Wolle):D/L.SG;
sitzen:3SG.PRS.MP;
hell(?):D/L.SG

KÚR‑aši‑wa‑arGUL‑aḫ‑mima‑a‑an‑ma‑zaa‑ap‑a‑ši‑la‑maku‑iš‑kiURU‑aše‑ša‑ri
Feind
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Feind
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
wie
schlagen
FNL(aḫ).1SG.PRS
wie
er selbst
DEM2selb.NOM.SG.C=CNJctr
irgendein
INDFany.NOM.SG.C
Stadt
GEN.SG
Stadt
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Stadt
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Stadt
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
(breites) Band (aus Wolle)
D/L.SG
sitzen
3SG.PRS.MP
hell(?)
D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 25′ na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A‑NA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv
KÚRFeind:{(UNM)} tu‑uk‑ka₄‑ašPerson:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
du:PPROa.2SG.DAT/ACC={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
QA‑TAM‑MAebenso:ADV KÚRFeind:{(UNM)} e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF
na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
GUL‑aḫ

na‑ašA‑NA DUTU‑ŠIGIM‑anKÚRtu‑uk‑ka₄‑ašQA‑TAM‑MAKÚRe‑eš‑duna‑anGUL‑aḫ

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
‚meine Sonne‘
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
‘Meine Sonne’
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
wie
CNJ
wie
INTadv
Feind
{(UNM)}
Person
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
du
PPROa.2SG.DAT/ACC={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
ebenso
ADV
Feind
{(UNM)}
sitzen
3SG.IMP
sein
3SG.IMP
(u.B.)
LUW.3SG.IMP
machen
3SG.IMP.IMPF

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 26′ ka‑a‑aš‑maREF2:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT
ŠA mPÉŠ.TUR‑wa‑pátMašḫuiluwa:{GEN.SG, GEN.PL} 1‑ENein:QUANcar URU‑LUMStadt:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ŠA DINGIR‑LIMGott:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottesbegeisterter(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Göttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL}
I‑NA ÍDši‑ia‑an‑ta

ka‑a‑aš‑maŠA mPÉŠ.TUR‑wa‑pát1‑ENURU‑LUMŠA DINGIR‑LIMI‑NA ÍDši‑ia‑an‑ta
REF2

dieser
DEM1.NOM.SG.C
(u.B.)
HATT
Mašḫuiluwa
{GEN.SG, GEN.PL}
ein
QUANcar
Stadt
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Gott
{GEN.SG, GEN.PL}
Gottesbegeisterter(?)
{GEN.SG, GEN.PL}
Göttlichkeit
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. I 27′ e‑eš‑zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF}
na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A‑NA NI‑ÌŠ(Eid beim) Leben:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}
kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-:
ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
ki‑it‑ta‑ruliegen:3SG.IMP.MP tu‑uk‑madu:PPROa.2SG.DAT/ACC=CNJctr

e‑eš‑zina‑ašA‑NA NI‑ÌŠDINGIR‑LIMkat‑ta‑anar‑ḫaki‑it‑ta‑rutu‑uk‑ma
sitzen
3SG.PRS
sein
3SG.PRS
(u.B.)
{D/L.SG, STF}

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
(Eid beim) Leben
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gott
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}
unten

unter

unter-
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
liegen
3SG.IMP.MP
du
PPROa.2SG.DAT/ACC=CNJctr

(Frg. 1) Vs. I 28′ DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
KUR‑TAM AD‑DINgeben:1SG.PST nu‑zaCONNn=REFL a‑pa‑a‑ater:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
warm sein:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
KUR‑TAM pa‑aḫ‑šibeschützen:2SG.IMP nam‑ma‑ma‑aznoch:;
dann:

DUTU‑ŠIku‑itKUR‑TAMAD‑DINnu‑zaa‑pa‑a‑atKUR‑TAMpa‑aḫ‑šinam‑ma‑ma‑az
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
geben
1SG.PST
CONNn=REFLer
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Apa
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
warm sein
3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Awarna
{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
beschützen
2SG.IMP
noch

dann

(Frg. 1) Vs. I 29′ ŠA KURBild eines Berges:{GEN.SG, GEN.PL};
Land:{GEN.SG, GEN.PL}
URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ZAG‑anSchulter:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Schulter:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
Grenze:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
rechts; günstig:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS
le‑enicht!:NEG ku‑in‑kiirgendein:INDFany.ACC.SG.C i‑la‑li‑ia‑šiwünschen:2SG.PRS;
Ilaliya:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

ŠA KURURUḪA‑AT‑TIZAG‑anle‑eku‑in‑kii‑la‑li‑ia‑ši
Bild eines Berges
{GEN.SG, GEN.PL}
Land
{GEN.SG, GEN.PL}
Ḫattuša
{GN(UNM), (UNM)}
Schulter
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Schulter
{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N}
Grenze
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
rechts
günstig
{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV}
Schulter
{(UNM)}
Richtigkeit
{(UNM)}
richtig machen
3SG.PRS
günstig werden
3SG.PRS
nicht!
NEG
irgendein
INDFany.ACC.SG.C
wünschen
2SG.PRS
Ilaliya
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) Vs. I 30′ nu‑zaCONNn=REFL ZAGSchulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS;
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
rechts; günstig:{(UNM)}
URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} le‑enicht!:NEG ku‑in‑kiirgendein:INDFany.ACC.SG.C da‑at‑tinehmen:2SG.PRS;
brechen(?):2SG.IMP;
Tatta:DN.D/L.SG;
Tatta:GN.D/L.SG;
Tatta:PNm.D/L.SG;
Tatti:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}
na‑aš‑ma‑at‑ta:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
oder:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

nu‑zaZAGURUḪA‑AT‑TIle‑eku‑in‑kida‑at‑tina‑aš‑ma‑at‑taDUTU‑ŠI
CONNn=REFLSchulter
{(UNM)}
Richtigkeit
{(UNM)}
richtig machen
3SG.PRS
günstig werden
3SG.PRS
Grenze
{(UNM)}
rechts
{(UNM)}
rechts
günstig
{(UNM)}
Ḫattuša
{GN(UNM), (UNM)}
nicht!
NEG
irgendein
INDFany.ACC.SG.C
nehmen
2SG.PRS
brechen(?)
2SG.IMP
Tatta
DN.D/L.SG
Tatta
GN.D/L.SG
Tatta
PNm.D/L.SG
Tatti
{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC}

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}
oder
={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) Vs. I 31′ ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
ke‑e‑ezdieser:DEM1.ABL;
hier:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)}
IŠ‑TU ÍDaš‑tar‑pa Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)}
IŠ‑TU ÍDši‑ia‑an‑ta!1 Ú‑ULnicht:NEG

ku‑itke‑e‑ezIŠ‑TU ÍDaš‑tar‑paÙIŠ‑TU ÍDši‑ia‑an‑ta!Ú‑UL
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
dieser
DEM1.ABL
hier

dieser
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}
Wohlbefinden
{(ABBR)}
und
CNJadd
schlafen

Schlaf
{(UNM)}
nicht
NEG

(Frg. 1) Vs. I 32′ [k]u‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:
AD‑DINgeben:1SG.PST zi‑ik‑ma‑kándu:PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr=OBPk ZAG‑anSchulter:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Schulter:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
Grenze:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
rechts; günstig:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS
šar‑ra‑at‑titeilen:2SG.PRS;
teilen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
nu‑zaCONNn=REFL da‑at‑tinehmen:2SG.PRS;
brechen(?):2SG.IMP;
Tatta:DN.D/L.SG;
Tatta:GN.D/L.SG;
Tatta:PNm.D/L.SG;
Tatti:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}
ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:
[

[k]u‑it‑kiAD‑DINzi‑ik‑ma‑kánZAG‑anšar‑ra‑at‑tinu‑zada‑at‑tiku‑it‑ki
irgendein
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
irgendwie
geben
1SG.PST
du
PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr=OBPk
Schulter
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Schulter
{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N}
Grenze
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
rechts
günstig
{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV}
Schulter
{(UNM)}
Richtigkeit
{(UNM)}
richtig machen
3SG.PRS
günstig werden
3SG.PRS
teilen
2SG.PRS
teilen
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
CONNn=REFLnehmen
2SG.PRS
brechen(?)
2SG.IMP
Tatta
DN.D/L.SG
Tatta
GN.D/L.SG
Tatta
PNm.D/L.SG
Tatti
{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}
irgendein
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
irgendwie

(Frg. 1) Vs. I 33′ nuCONNn ka‑a‑aš‑maREF2:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT
A‑NAGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
(Rasur) NI‑ÌŠ DINGIRMEŠ(Eid beim) Leben:{(UNM)} wa‑aš‑ta‑i‑išFrevel:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Frevel:NOM.PL.C
nu‑kánCONNn=OBPk NI‑ÌŠ(Eid beim) Leben:{(UNM)} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}

nuka‑a‑aš‑maA‑NANI‑ÌŠ DINGIRMEŠwa‑aš‑ta‑i‑išnu‑kánNI‑ÌŠDINGIR‑LIM
CONNnREF2

dieser
DEM1.NOM.SG.C
(u.B.)
HATT
Göttlichkeit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
begeistert
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gottheit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
(Eid beim) Leben
{(UNM)}
Frevel
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
Frevel
NOM.PL.C
CONNn=OBPk(Eid beim) Leben
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 34′ [š]ar‑ra‑at‑titeilen:2SG.PRS;
teilen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
nu‑ut‑t[a]:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} NI‑ÌŠ(Eid beim) Leben:{(UNM)} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}
pár‑ḫe‑eš‑kán‑dujagen:3PL.IMP.IMPF


[š]ar‑ra‑at‑tinu‑ut‑t[a]NI‑ÌŠDINGIRMEŠpár‑ḫe‑eš‑kán‑du
teilen
2SG.PRS
teilen
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}
(Eid beim) Leben
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}
jagen
3PL.IMP.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 35′ nuCONNn tu‑e‑eldu:PPROa.2SG.GEN ma‑aḫ‑ḫ[a‑a]nwie: mma‑aš‑ḫu‑u‑i‑lu‑wa‑ašMašḫuiluwa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Mašḫuiluwa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
A‑BU‑KA IT‑TI DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{ABL, INS};
‘Meine Sonne’:{ABL, INS}
wa‑aš‑ta‑ašfreveln:3SG.PST;
Frevel:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}

nutu‑e‑elma‑aḫ‑ḫ[a‑a]nmma‑aš‑ḫu‑u‑i‑lu‑wa‑ašA‑BU‑KAIT‑TI DUTU‑ŠIwa‑aš‑ta‑aš
CONNndu
PPROa.2SG.GEN
wie
Mašḫuiluwa
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
Mašḫuiluwa
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
‚meine Sonne‘
{ABL, INS}
‘Meine Sonne’
{ABL, INS}
freveln
3SG.PST
Frevel
{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. I 36′ zi‑ik‑ma‑zadu:PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr=REFL Dku‑pa‑an‑ta‑DKAL‑aš A‑NA mPÉŠ.TUR‑waMašḫuiluwa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ú‑ULnicht:NEG KÚR!‑ašFeind:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Feindin:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Feind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Feindin:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

zi‑ik‑ma‑zaDku‑pa‑an‑ta‑DKAL‑ašA‑NA mPÉŠ.TUR‑waÚ‑ULKÚR!‑aše‑eš‑ta
du
PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr=REFL
Mašḫuiluwa
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
nicht
NEG
Feind
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Feindin
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Feind
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Feindin
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
sitzen
2SG.PST
sein
{2SG.PST, 3SG.PST}
(u.B.)
LUW.3SG.PST
sitzen
2SG.IMP
sein
2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Erde
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. I 37′ [m]a‑a‑an‑zawie: Ú‑ULnicht:NEG ma‑an‑gairgendwie:INDadv wa‑aš‑du‑la‑ašFrevel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Frevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}
nu‑ut‑ták‑kán:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk} Ú‑ULnicht:NEG ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF}
A‑BI‑KA

[m]a‑a‑an‑zaÚ‑ULma‑an‑gawa‑aš‑du‑la‑aše‑eš‑tanu‑ut‑ták‑kánÚ‑ULÉA‑BI‑KA
wie
nicht
NEG
irgendwie
INDadv
Frevel
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Frevel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
sitzen
2SG.PST
sein
{2SG.PST, 3SG.PST}
(u.B.)
LUW.3SG.PST
sitzen
2SG.IMP
sein
2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Erde
{HURR.ABS.SG, STF}

{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk}
nicht
NEG
Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. I 38′ Ú‑UL‑ma‑at‑ták‑kánnicht:NEG={CNJctr=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2SG.ACC=OBPk} KUR‑TUMLand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
da‑aḫ‑ḫu‑unnehmen:1SG.PST nuCONNn ta‑ma‑i‑inanderer:INDoth.ACC.SG.C EN‑anHerr:FNL(a).ACC.SG.C;
Herrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)}
Ú‑ULnicht:NEG

Ú‑UL‑ma‑at‑ták‑kánKUR‑TUMar‑ḫada‑aḫ‑ḫu‑unnuta‑ma‑i‑inEN‑anÚ‑UL
nicht
NEG={CNJctr=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2SG.ACC=OBPk}
Land
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
nehmen
1SG.PST
CONNnanderer
INDoth.ACC.SG.C
Herr
FNL(a).ACC.SG.C
Herrschaft
{(UNM)}
Herr
{(UNM)}
nicht
NEG

(Frg. 1) Vs. I 39′ [k]u‑in‑kiirgendein:INDFany.ACC.SG.C i‑ia‑nu‑unmachen:1SG.PST nuCONNn ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF}
A‑BI‑KA KUR‑TUM‑iaLand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} tu‑uk‑pátdu:PPROa.2SG.DAT/ACC=FOC EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} AD‑DINgeben:1SG.PST

[k]u‑in‑kii‑ia‑nu‑unnuÉA‑BI‑KAKUR‑TUM‑iatu‑uk‑pátEGIR‑paAD‑DIN
irgendein
INDFany.ACC.SG.C
machen
1SG.PST
CONNnHaus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}
Land
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
du
PPROa.2SG.DAT/ACC=FOC
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
geben
1SG.PST

(Frg. 1) Vs. I 40′ nuCONNn A‑NA KUR‑TILand:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EN‑iz‑na‑an‑ni tu‑uk‑pátdu:PPROa.2SG.DAT/ACC=FOC ti‑it‑ta‑nu‑nu‑unhinstellen:1SG.PST nuCONNn tu‑ukdu:PPROa.2SG.DAT/ACC GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv

nuA‑NA KUR‑TIEN‑iz‑na‑an‑nitu‑uk‑pátti‑it‑ta‑nu‑nu‑unnutu‑ukGIM‑an
CONNnLand
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
du
PPROa.2SG.DAT/ACC=FOC
hinstellen
1SG.PST
CONNndu
PPROa.2SG.DAT/ACC
wie
CNJ
wie
INTadv

(Frg. 1) Vs. I 41′ an‑ni[iš‑ša]anMutter:NOM.SG.C;
Mutter:NOM.PL.C;
jener:DEMann.NOM.SG.C;
Mutter:ACC.SG.C;
jener:DEMann.ACC.SG.C;
wirken:2SG.IMP;
Mutter:D/L.SG;
jener:DEMann.D/L.SG;
annan:DN.D/L.SG
mku‑pa‑an‑ta‑DKAL‑anKupantakurunta:PNm.ACC.SG.C;
Kupantakurunta:{PNm(UNM)}
DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:
ḪUL‑aḫ‑ḫu‑unBöses tun:1SG.PST

an‑ni[iš‑ša]anmku‑pa‑an‑ta‑DKAL‑anDUTU‑ŠIÚ‑ULku‑it‑kiḪUL‑aḫ‑ḫu‑un
Mutter
NOM.SG.C
Mutter
NOM.PL.C
jener
DEMann.NOM.SG.C
Mutter
ACC.SG.C
jener
DEMann.ACC.SG.C
wirken
2SG.IMP
Mutter
D/L.SG
jener
DEMann.D/L.SG
annan
DN.D/L.SG
Kupantakurunta
PNm.ACC.SG.C
Kupantakurunta
{PNm(UNM)}
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
nicht
NEG
irgendein
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
irgendwie
Böses tun
1SG.PST

(Frg. 1) Vs. I 42′ nuCONNn z[i‑ik‑m]adu:PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr mku‑pa‑an‑ta‑DKAL‑ašKupantakurunta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Kupantakurunta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
zi‑la‑ti‑iain Zukunft:ADV DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
AŠ‑ŠUM BE‑LU‑UT‑TIM

nuz[i‑ik‑m]amku‑pa‑an‑ta‑DKAL‑ašzi‑la‑ti‑iaDUTU‑ŠIAŠ‑ŠUM BE‑LU‑UT‑TIM
CONNndu
PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr
Kupantakurunta
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
Kupantakurunta
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
in Zukunft
ADV
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) Vs. I 43′ [pa‑a]ḫ‑šibeschützen:2SG.IMP kat‑ta‑maunten:;
unter:;
unter-:
DUMUMEŠKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)}
DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
ḫa‑aš‑šaEnkel:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Enkel:{VOC.SG, ALL, STF};
Herd:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Herd:{VOC.SG, ALL, STF};
Ḫašša:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
öffnen:2SG.IMP;
zeugen:2SG.IMP;
Asche:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}
ḫa‑an‑za‑aš‑šaUrenkel:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Urenkel:{VOC.SG, ALL, STF};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Stirn:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(u.B.):3SG.PST
zi‑la‑ti‑iain Zukunft:ADV

[pa‑a]ḫ‑šikat‑ta‑maDUMUMEŠDUTU‑ŠIḫa‑aš‑šaḫa‑an‑za‑aš‑šazi‑la‑ti‑ia
beschützen
2SG.IMP
unten

unter

unter-
Kindheit
{(UNM)}
Kind
{(UNM)}
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
Enkel
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Enkel
{VOC.SG, ALL, STF}
Herd
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Herd
{VOC.SG, ALL, STF}
Ḫašša
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
öffnen
2SG.IMP
zeugen
2SG.IMP
Asche
{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}
Urenkel
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Urenkel
{VOC.SG, ALL, STF}
vertrauen
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
Stirn
{NOM.SG.C, VOC.SG}
(u.B.)
3SG.PST
in Zukunft
ADV

(Frg. 1) Vs. I 44′ [AŠ‑ŠU]M BE‑LU‑UT‑TIM pa‑aḫ‑šibeschützen:2SG.IMP nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-:
i‑da‑a‑luböse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} le‑enicht!:NEG

[AŠ‑ŠU]M BE‑LU‑UT‑TIMpa‑aḫ‑šinu‑uš‑ma‑ašme‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dai‑da‑a‑lule‑e
beschützen
2SG.IMP

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
gegenüber

entgegen-
böse
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
nicht!
NEG

(Frg. 1) Vs. I 45′ [ša]‑an‑aḫ‑tisuchen/reinigen:2SG.PRS an‑da‑ia‑za‑kánwarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
i‑da‑la‑u‑iböse:D/L.SG le‑enicht!:NEG ku‑e‑da‑ni‑ik‑kiirgendein:INDFany.D/L.SG

[ša]‑an‑aḫ‑tian‑da‑ia‑za‑káni‑da‑la‑u‑ile‑eku‑e‑da‑ni‑ik‑ki
suchen/reinigen
2SG.PRS
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
böse
D/L.SG
nicht!
NEG
irgendein
INDFany.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 46′ [ki‑iš‑t]a‑tiwerden:{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
erlöschen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
ta‑ma‑i‑in‑ma‑zaanderer:INDoth.ACC.SG.C=CNJctr=REFL ŠU‑anHand:ACC.SG.C;
Hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)}
le‑enicht!:NEG ku‑in‑kiirgendein:INDFany.ACC.SG.C i‑la‑li‑ia‑šiwünschen:2SG.PRS;
Ilaliya:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

[ki‑iš‑t]a‑tita‑ma‑i‑in‑ma‑zaŠU‑anle‑eku‑in‑kii‑la‑li‑ia‑ši
werden
{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
erlöschen
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
anderer
INDoth.ACC.SG.C=CNJctr=REFL
Hand
ACC.SG.C
Hand
{(UNM)}
ŠU
{PNm(UNM)}
nicht!
NEG
irgendein
INDFany.ACC.SG.C
wünschen
2SG.PRS
Ilaliya
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) Vs. I 47′ [zi‑la‑t]i‑iain Zukunft:ADV DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
AŠ‑ŠUM BE‑LU‑UT‑TIM pa‑aḫ‑šibeschützen:2SG.IMP

Ende Vs. I

[zi‑la‑t]i‑iaDUTU‑ŠIAŠ‑ŠUM BE‑LU‑UT‑TIMpa‑aḫ‑ši
in Zukunft
ADV
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
beschützen
2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. II 1′ ]‑wa

(Frg. 1) Vs. II 2′ zi‑i]kdu:PPROa.2SG.NOM.SG 1‑ašein:;
ein:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
u‑un‑nitrinken:LUW.1PL.PRS;
herschicken; herfahren:2SG.IMP
ma‑a‑an‑ma‑at‑tawie:={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
wie:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}
DUTU‑ŠI‑ma‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

zi‑i]k1‑ašu‑un‑nima‑a‑an‑ma‑at‑taDUTU‑ŠI‑ma
du
PPROa.2SG.NOM.SG
ein

ein
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
trinken
LUW.1PL.PRS
herschicken
herfahren
2SG.IMP
wie
={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC}
wie
={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) Vs. II 3′ ]a‑[a]t‑ra‑a‑mimitteilen:1SG.PRS zi‑ik‑ka₄‑ansetzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
du:PPROa.2SG.NOM.SG;
von dieser Seite:;
Bandwurmfinne(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)}
ma‑a‑anwie: pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

]a‑[a]t‑ra‑a‑mizi‑ik‑ka₄‑anma‑a‑anpé‑ra‑anpa‑ra‑a
mitteilen
1SG.PRS
setzen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
du
PPROa.2SG.NOM.SG
von dieser Seite

Bandwurmfinne(?)
{(ABBR)}
Za
GN.D/L.SG
Zip(p)(a)l(an)ta
{GN(ABBR)}
Ziya
GN.D/L.SG
Ziplantawiya
{PNf(ABBR)}
wie
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 4′ pa‑r]a‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
le‑enicht!:NEG a‑ut‑tisehen:2SG.PRS;
Auwatta:DN.D/L.SG

pa‑r]a‑ale‑ea‑ut‑ti
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}
nicht!
NEG
sehen
2SG.PRS
Auwatta
DN.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 5′ ] nu‑zaCONNn=REFL ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} ANŠE.KUR.RAMEŠPferd:{(UNM)} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
ḫu‑u‑e‑nu‑utlaufen lassen:{3SG.PST, 2SG.IMP}

nu‑zaÉRINMEŠANŠE.KUR.RAMEŠpé‑ra‑anḫu‑u‑e‑nu‑ut
CONNn=REFLTruppe
{(UNM)}
Pferd
{(UNM)}
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
laufen lassen
{3SG.PST, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. II 6′ wa]‑ar‑rihilfreich:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Hilfe:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
lam‑marsofort:;
Moment:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
ar‑nu‑utfortbringen:{3SG.PST, 2SG.IMP} ma‑a‑an‑tawie:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} Ú‑ULnicht:NEG

wa]‑ar‑rilam‑marar‑nu‑utma‑a‑an‑taÚ‑UL
hilfreich
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
Hilfe
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
sofort

Moment
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
fortbringen
{3SG.PST, 2SG.IMP}
wie
={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
nicht
NEG

(Frg. 1) Vs. II 7′ ] A‑WA‑ATWort:{(UNM)} DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
ḫu‑u‑uš‑kewarten:2SG.IMP.IMPF nu‑ut‑ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv
ḫa‑at‑ra‑a‑mimitteilen:1SG.PRS


A‑WA‑ATDUTU‑ŠIḫu‑u‑uš‑kenu‑ut‑taGIM‑anḫa‑at‑ra‑a‑mi
Wort
{(UNM)}
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
warten
2SG.IMP.IMPF

{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}
wie
CNJ
wie
INTadv
mitteilen
1SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 8′ DUTU‑ŠI‑m]a‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C wa‑ak‑ka₄‑a‑ri‑ia‑zigegen jmd. rebellieren:3SG.PRS na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk za‑am‑mu‑ra‑a‑ez‑zi

DUTU‑ŠI‑m]aku‑iš‑kiwa‑ak‑ka₄‑a‑ri‑ia‑zina‑an‑kánza‑am‑mu‑ra‑a‑ez‑zi
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
irgendein
INDFany.NOM.SG.C
gegen jmd. rebellieren
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

(Frg. 1) Vs. II 9′ DUMU]MEŠKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)}
DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C wa‑ak‑ka₄‑ri‑ia‑zigegen jmd. rebellieren:3SG.PRS

DUMU]MEŠDUTU‑ŠIku‑iš‑kiwa‑ak‑ka₄‑ri‑ia‑zi
Kindheit
{(UNM)}
Kind
{(UNM)}
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
irgendein
INDFany.NOM.SG.C
gegen jmd. rebellieren
3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. II 10′ na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ḫa[at‑ga‑n]u‑zi tu‑uk‑madu:PPROa.2SG.DAT/ACC=CNJctr ma‑a‑anwie: ḫa‑at‑ra‑a‑mimitteilen:1SG.PRS nu‑mu‑kán: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} ANŠE.KUR.RAMEŠPferd:{(UNM)}

na‑ašḫa[at‑ga‑n]u‑zitu‑uk‑mama‑a‑anḫa‑at‑ra‑a‑minu‑mu‑kánÉRINMEŠANŠE.KUR.RAMEŠ

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
du
PPROa.2SG.DAT/ACC=CNJctr
wie
mitteilen
1SG.PRS

CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}
Truppe
{(UNM)}
Pferd
{(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs. II 11′ lam‑marsofort:;
Moment:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
[ar]‑nu‑tufortbringen:3SG.IMP ma‑a‑anwie: ṬE₄‑MU‑maBote:{(UNM)} ú‑wa‑u‑wa‑an‑zikommen:INF Ú‑ULnicht:NEG tar‑na‑an‑zalassen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kleines Hohlmaß:{ACC.SG.C, GEN.PL}

lam‑mar[ar]‑nu‑tuma‑a‑anṬE₄‑MU‑maú‑wa‑u‑wa‑an‑ziÚ‑ULtar‑na‑an‑za
sofort

Moment
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
fortbringen
3SG.IMP
wie
Bote
{(UNM)}
kommen
INF
nicht
NEG
lassen
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
lassen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kleines Hohlmaß
{ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 2+1) Vs. II 12′ zi‑ik‑madu:PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr [ma]‑a‑anwie: me‑mi‑ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG
pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
iš‑ta‑ma‑aš‑t[i]hören:2SG.PRS

zi‑ik‑ma[ma]‑a‑anme‑mi‑anpé‑ra‑anpa‑ra‑aiš‑ta‑ma‑aš‑t[i]
du
PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr
wie
sprechen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Wort
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Wort
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
Wort
ACC.SG.C
sprechen
2SG.IMP
Wort
D/L.SG
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}
hören
2SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. II 13′ nuCONNn A‑WA‑ATWort:{(UNM)} DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
ḫu‑u‑uš‑kewarten:2SG.IMP.IMPF ŠA MUŠEN‑ia‑za‑kánVogel:{GEN.SG, GEN.PL} me‑mi‑ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG
p[é‑ra‑an]vor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

nuA‑WA‑ATDUTU‑ŠIḫu‑u‑uš‑keŠA MUŠEN‑ia‑za‑kánme‑mi‑anp[é‑ra‑an]
CONNnWort
{(UNM)}
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
warten
2SG.IMP.IMPF
Vogel
{GEN.SG, GEN.PL}
sprechen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Wort
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Wort
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
Wort
ACC.SG.C
sprechen
2SG.IMP
Wort
D/L.SG
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 2+1) Vs. II 14′ ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
le‑enicht!:NEG e‑ep‑tifassen:2SG.PRS ÉRINMEŠ‑zaTruppe:{(UNM)} ANŠE.KUR.RAMEŠPferd:{(UNM)} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
[u‑u‑e‑nu‑ut]laufen lassen:{3SG.PST, 2SG.IMP}

ša‑ra‑ale‑ee‑ep‑tiÉRINMEŠ‑zaANŠE.KUR.RAMEŠpé‑ra‑an[u‑u‑e‑nu‑ut]
hinauf

hinauf-

(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
nicht!
NEG
fassen
2SG.PRS
Truppe
{(UNM)}
Pferd
{(UNM)}
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
laufen lassen
{3SG.PST, 2SG.IMP}

(Frg. 2+1) Vs. II 15′ nuCONNn wa‑ar‑ri‑[i]š‑šazu Hilfe kommen:2SG.IMP.IMPF;
hilfreich:{NOM.SG.C, VOC.SG}
nuCONNn ma‑a‑anwie: ke‑edieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)}
A‑WA‑TEMEŠWort:{(UNM)} Ú‑ULnicht:NEG pa‑aḫ‑[aḫ‑ḫa‑aš‑ti]

nuwa‑ar‑ri‑[i]š‑šanuma‑a‑anke‑eA‑WA‑TEMEŠÚ‑ULpa‑aḫ‑[aḫ‑ḫa‑aš‑ti]
CONNnzu Hilfe kommen
2SG.IMP.IMPF
hilfreich
{NOM.SG.C, VOC.SG}
CONNnwie
dieser
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}
Wohlbefinden
{(ABBR)}
Wort
{(UNM)}
nicht
NEG

(Frg. 2+1) Vs. II 16′ nu‑kánCONNn=OBPk NI‑ÌŠ(Eid beim) Leben:{(UNM)} DINGIR[LIM]Gott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}
šar‑ra‑at‑titeilen:2SG.PRS;
teilen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
nu‑ut‑ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} NI‑ÌŠ(Eid beim) Leben:{(UNM)} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}
pár‑ḫe‑eš‑ká[n‑du]jagen:3PL.IMP.IMPF


nu‑kánNI‑ÌŠDINGIR[LIM]šar‑ra‑at‑tinu‑ut‑taNI‑ÌŠDINGIRMEŠpár‑ḫe‑eš‑ká[n‑du]
CONNn=OBPk(Eid beim) Leben
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}
teilen
2SG.PRS
teilen
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}
(Eid beim) Leben
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}
jagen
3PL.IMP.IMPF

(Frg. 2+1) Vs. II 17′ ma‑a‑an‑nawie: ḪUL[lu‑u]nböse:ACC.SG.C me‑mi‑ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG
ku‑in‑kiirgendein:INDFany.ACC.SG.C ŠA BALSpindel:{GEN.SG, GEN.PL};
Dolmetscher(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Aufruhr:{GEN.SG, GEN.PL};
libieren:{GEN.SG, GEN.PL};
rebellieren:{GEN.SG, GEN.PL};
Libationsopfer:{GEN.SG, GEN.PL};
(sich) ändern:{GEN.SG, GEN.PL}
pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

ma‑a‑an‑naḪUL[lu‑u]nme‑mi‑anku‑in‑kiŠA BALpé‑ra‑anpa‑ra‑a
wie
böse
ACC.SG.C
sprechen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Wort
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Wort
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
Wort
ACC.SG.C
sprechen
2SG.IMP
Wort
D/L.SG
irgendein
INDFany.ACC.SG.C
Spindel
{GEN.SG, GEN.PL}
Dolmetscher(?)
{GEN.SG, GEN.PL}
Aufruhr
{GEN.SG, GEN.PL}
libieren
{GEN.SG, GEN.PL}
rebellieren
{GEN.SG, GEN.PL}
Libationsopfer
{GEN.SG, GEN.PL}
(sich) ändern
{GEN.SG, GEN.PL}
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs. II 18′ iš‑ta‑ma‑aš‑[tihören:2SG.PRS na‑aš]‑šuoder:CNJ Männlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}
URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
Männlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}
URUar‑za‑u‑waArzawa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

iš‑ta‑ma‑aš‑[tina‑aš]‑šuURUḪA‑AT‑TIku‑iš‑kina‑aš‑maURUar‑za‑u‑wa
hören
2SG.PRS
oder
CNJ
Männlichkeit
{(UNM)}
Mann
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}
Ḫattuša
{GN(UNM), (UNM)}
irgendein
INDFany.NOM.SG.C
oder


{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
Männlichkeit
{(UNM)}
Mann
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}
Arzawa
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2+1) Vs. II 19′ ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C B[ALSpindel:{(UNM)};
Dolmetscher(?):{(UNM)};
Aufruhr:{(UNM)};
libieren:3SG.PRS;
libieren:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.GEN.SG, VBN.D/L.SG, VBN.ABL};
rebellieren:3SG.PRS;
Libationsopfer:{(UNM)};
(sich) ändern:3SG.PRS;
libieren:3SG.PRS.IMPF
e]‑ša‑imachen:3SG.PRS.IMPF ki‑nu‑na‑at‑tajetzt:={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
jetzt:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
jetzt:={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}
ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
ku‑u‑ušdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig:
ku‑ir‑wa‑na‑aš

ku‑iš‑kiB[ALe]‑ša‑iki‑nu‑na‑at‑taku‑i‑e‑ešku‑u‑ušku‑ir‑wa‑na‑aš
irgendein
INDFany.NOM.SG.C
Spindel
{(UNM)}
Dolmetscher(?)
{(UNM)}
Aufruhr
{(UNM)}
libieren
3SG.PRS
libieren
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.GEN.SG, VBN.D/L.SG, VBN.ABL}
rebellieren
3SG.PRS
Libationsopfer
{(UNM)}
(sich) ändern
3SG.PRS
libieren
3SG.PRS.IMPF
machen
3SG.PRS.IMPF
jetzt
={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC}
jetzt
={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}
jetzt
={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}
welcher
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}
wer?
{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
dieser
{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}
ungünstig
{(ABBR)}
ungünstig

(Frg. 2+1) Vs. II 20′ me‑mi‑an‑m[asprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C
A‑N]A DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
ḫu‑u‑da‑a‑akeilends:ADV Ú‑ULnicht:NEG

me‑mi‑an‑m[aA‑N]A DUTU‑ŠIpé‑ra‑anpa‑ra‑aḫu‑u‑da‑a‑akÚ‑UL
sprechen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Wort
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Wort
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
Wort
ACC.SG.C
‚meine Sonne‘
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
‘Meine Sonne’
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}
eilends
ADV
nicht
NEG

(Frg. 1) Vs. II 21′ n]u‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
a‑pé‑e‑da‑ašer:{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL};
er:DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Opfergrube:INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Opfergrube:HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ku‑wa‑at‑ka₄irgendwie:INDadv UNMEŠ‑ašMensch:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Menschheit:GEN.SG;
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

n]u‑uš‑ša‑ana‑pé‑e‑da‑ašku‑wa‑at‑ka₄UNMEŠ‑aš

CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
er
{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL}
er
DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Opfergrube
INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Opfergrube
HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
irgendwie
INDadv
Mensch
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Menschheit
GEN.SG
Mensch
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Menschheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. II 22′ ki‑iš‑ša‑a]nin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
me‑ma‑at‑tisprechen:2SG.PRS e‑ni‑waGott:HURR.DAT.SG i‑da‑a‑luböse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ki‑ša‑ruwerden:3SG.IMP.MP

ki‑iš‑ša‑a]nme‑ma‑at‑tie‑ni‑wai‑da‑a‑luki‑ša‑ru
in dieser Weise

kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kämmen
2SG.IMP
Kišši
PNm.NOM.SG.C
Kišši
{PNm(UNM)}
Wohlbefinden

Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
sprechen
2SG.PRS
Gott
HURR.DAT.SG
böse
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
werden
3SG.IMP.MP

(Frg. 1) Vs. II 23′ G]IM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv
mPÉŠ.TUR‑wa‑ašMašḫuiluwa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Mašḫuiluwa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
i‑ia‑atmachen:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

G]IM‑anmPÉŠ.TUR‑wa‑aši‑ia‑at
wie
CNJ
wie
INTadv
Mašḫuiluwa
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
Mašḫuiluwa
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
machen
{2SG.PST, 3SG.PST}
Iya
PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Vs. II 24′ mÉ.GAL]PABÉ.GAL-PAB:{PNm(UNM)} me‑mi‑ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG
ḫu‑u‑da‑a‑akeilends:ADV IŠ‑PURschicken:3SG.PST mÉ.GALPAB‑wa‑za‑kánÉ.GAL-PAB:{PNm(UNM)}

mÉ.GAL]PABme‑mi‑anḫu‑u‑da‑a‑akIŠ‑PURmÉ.GALPAB‑wa‑za‑kán
É.GAL-PAB
{PNm(UNM)}
sprechen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Wort
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Wort
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
Wort
ACC.SG.C
sprechen
2SG.IMP
Wort
D/L.SG
eilends
ADV
schicken
3SG.PST
É.GAL-PAB
{PNm(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 25′ zi‑ik]‑ke‑ez‑zisetzen:3SG.PRS.IMPF nam‑ma‑aš‑za‑kánnoch:={PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk};
dann:={PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk}
EGIR‑an‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} me‑mi‑niWort:D/L.SG.C še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

zi‑ik]‑ke‑ez‑zinam‑ma‑aš‑za‑kánEGIR‑an‑dame‑mi‑niše‑er
setzen
3SG.PRS.IMPF
noch
={PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk}
dann
={PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk}
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
Wort
D/L.SG.C
oben

auf

oben-

Šer(r)i
{DN(UNM)}

(Frg. 1+4) Vs. II 26′ [ka‑ru‑uš‑ši‑i]a‑at‑ta‑atschweigen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
schweigen:{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
schweigen:3SG.PST.MP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} nam‑manoch:;
dann:
Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:
ḫa‑at‑ra‑a‑ešmitteilen:2SG.PST

[ka‑ru‑uš‑ši‑i]a‑at‑ta‑atnu‑munam‑maÚ‑ULku‑it‑kiḫa‑at‑ra‑a‑eš
schweigen
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
schweigen
{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
schweigen
3SG.PST.MP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
noch

dann
nicht
NEG
irgendein
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
irgendwie
mitteilen
2SG.PST

(Frg. 1+4) Vs. II 27′ [ EGIR‑p]awieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} wa‑aḫ‑nu‑utwenden:{3SG.PST, 2SG.IMP} na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A‑NA mÉ.GALPABÉ.GAL-PAB:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

EGIR‑p]awa‑aḫ‑nu‑utna‑ašA‑NA mÉ.GALPABan‑da
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
wenden
{3SG.PST, 2SG.IMP}

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
É.GAL-PAB
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-

(Frg. 1+4) Vs. II 28′ [ú‑e‑ri‑ia‑a]t‑ta‑atrufen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
rufen:{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
rufen:3SG.PST.MP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
Weriyadu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L
me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-:
li‑in‑ik‑taschwören:3SG.PST

[ú‑e‑ri‑ia‑a]t‑ta‑atnu‑uš‑šime‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dali‑in‑ik‑ta
rufen
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
rufen
{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
rufen
3SG.PST.MP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
Weriyadu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L
gegenüber

entgegen-
schwören
3SG.PST

(Frg. 1+4) Vs. II 29′ na‑a[t‑za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} 1‑NU‑TI]MSatz:{(UNM)} ki‑ša‑an‑ta‑atwerden:3PL.PST.MP nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ARADMEŠ‑IADiener:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-:

na‑a[t‑za1‑NU‑TI]Mki‑ša‑an‑ta‑atnu‑muARADMEŠ‑IAkat‑ta‑an

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}
Satz
{(UNM)}
werden
3PL.PST.MP

CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
Diener
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
unten

unter

unter-

(Frg. 1+4) Vs. II 30′ li‑in‑ga[nu‑u]š‑ke‑erzum Schwören veranlassen:3PL.PST.IMPF na‑aš‑mu:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
(unbekannte Zahl):==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-:
𒑱tar‑pa‑na‑al‑la‑aš‑ša‑a[t‑ta]

li‑in‑ga[nu‑u]š‑ke‑erna‑aš‑mume‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da𒑱tar‑pa‑na‑al‑la‑aš‑ša‑a[t‑ta]
zum Schwören veranlassen
3PL.PST.IMPF

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
n
QUANcar=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
(unbekannte Zahl)
==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
gegenüber

entgegen-

(Frg. 1+4) Vs. II 31′ nuCONNn zi‑gadu:PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr mku‑[p]a‑an‑ta‑DKAL‑ašKupantakurunta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Kupantakurunta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ŠA mPÉŠ.TUR‑waMašḫuiluwa:{GEN.SG, GEN.PL} i‑wa‑arwie: le‑enicht!:NEG

nuzi‑gamku‑[p]a‑an‑ta‑DKAL‑ašŠA mPÉŠ.TUR‑wai‑wa‑arle‑e
CONNndu
PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr
Kupantakurunta
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
Kupantakurunta
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Mašḫuiluwa
{GEN.SG, GEN.PL}
wie
nicht!
NEG

(Frg. 1+4) Vs. II 32′ i‑ia‑šimachen:2SG.PRS;
Iya:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
ma‑a‑an‑ma‑za‑kánwie: A‑NA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
i‑da‑a‑luböse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-:

i‑ia‑šima‑a‑an‑ma‑za‑kánA‑NA DUTU‑ŠIi‑da‑a‑lume‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da
machen
2SG.PRS
Iya
{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
wie
‚meine Sonne‘
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
‘Meine Sonne’
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
böse
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
gegenüber

entgegen-

(Frg. 1+4) Vs. II 33′ ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C zi‑ik‑ke‑ez‑zisetzen:3SG.PRS.IMPF nuCONNn me‑mi‑ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG
GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv
iš‑ta‑ma‑aš‑tihören:2SG.PRS

ku‑iš‑kizi‑ik‑ke‑ez‑zinume‑mi‑anGIM‑aniš‑ta‑ma‑aš‑ti
irgendein
INDFany.NOM.SG.C
setzen
3SG.PRS.IMPF
CONNnsprechen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Wort
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Wort
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
Wort
ACC.SG.C
sprechen
2SG.IMP
Wort
D/L.SG
wie
CNJ
wie
INTadv
hören
2SG.PRS

(Frg. 1+4) Vs. II 34′ nuCONNn me‑mi‑ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG
pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
kaš‑ša‑iadieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT
QA‑TAM‑MAebenso:ADV IŠ‑PURschicken:3SG.PST

nume‑mi‑anpé‑ra‑anpa‑ra‑akaš‑ša‑iaQA‑TAM‑MAIŠ‑PUR
CONNnsprechen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Wort
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Wort
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
Wort
ACC.SG.C
sprechen
2SG.IMP
Wort
D/L.SG
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}
dieser
DEM1.NOM.SG.C
(u.B.)
HATT
ebenso
ADV
schicken
3SG.PST

(Frg. 1+4) Vs. II 35′ a‑pé‑e‑né‑eš‑šu‑wa‑an‑ta‑an‑na(eben) solch:ACC.SG.C=CNJadd me‑mi‑ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG
ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo:
iš‑ta‑ma‑aš‑t[i]hören:2SG.PRS

a‑pé‑e‑né‑eš‑šu‑wa‑an‑ta‑an‑name‑mi‑anku‑wa‑píiš‑ta‑ma‑aš‑t[i]
(eben) solch
ACC.SG.C=CNJadd
sprechen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Wort
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Wort
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
Wort
ACC.SG.C
sprechen
2SG.IMP
Wort
D/L.SG
sobald als

irgendwo

wo
hören
2SG.PRS

(Frg. 1+4) Vs. II 36′ na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
A‑NA DU[TU]‑Š[I‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
]a‑at‑ra‑a‑šimitteilen:2SG.PRS;
(Fleisch- oder Körperteil):{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Ḫatra:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
nam‑ma‑za‑kánnoch:;
dann:
[E]GIR‑an‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} m[e‑mi‑ia‑ni]Wort:D/L.SG.C

na‑anA‑NA DU[TU]‑Š[I]a‑at‑ra‑a‑šinam‑ma‑za‑kán[E]GIR‑an‑dam[e‑mi‑ia‑ni]

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}
‚meine Sonne‘
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
‘Meine Sonne’
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
mitteilen
2SG.PRS
(Fleisch- oder Körperteil)
{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
Ḫatra
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
noch

dann
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
Wort
D/L.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 37′ še‑e[roben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}
l]e‑enicht!:NEG [ka‑ru‑uš‑š]i‑ia‑šischweigen:2SG.PRS x[ ]‑ma [ ]x x[

še‑e[rl]e‑e[ka‑ru‑uš‑š]i‑ia‑ši
oben

auf

oben-

Šer(r)i
{DN(UNM)}
nicht!
NEG
schweigen
2SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 38′ an‑d]awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
le‑[enicht!:NEG

an‑d]ale‑[e
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
nicht!
NEG

(Frg. 1) Vs. II 39′ ]‑u‑wa‑an‑[

(Frg. 1) Vs. II 40′ ]x[

Vs. II 41′-43′ abgebrochen

Ende Vs. II

(Frg. 1) Rs. III 1 [ k]a‑a‑aš‑m[aREF2:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT
]x x x[ PA‑N]I DINGIRME[ŠGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
begeistert:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottheit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

k]a‑a‑aš‑m[aPA‑N]I DINGIRME[Š
REF2

dieser
DEM1.NOM.SG.C
(u.B.)
HATT
Göttlichkeit
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
begeistert
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
Gottheit
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
Gott
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}

(Frg. 1) Rs. III 2 [nu‑ká]nCONNn=OBPk NI‑ÌŠ(Eid beim) Leben:{(UNM)} DINGIR‑LI[MGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}
ša]r‑ra‑at‑titeilen:2SG.PRS;
teilen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
nu‑ut‑ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} NI‑ÌŠ(Eid beim) Leben:{(UNM)} DIN[GIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}
pár]‑ḫe‑eš‑kán‑d[u]jagen:3PL.IMP.IMPF


[nu‑ká]nNI‑ÌŠDINGIR‑LI[Mša]r‑ra‑at‑tinu‑ut‑taNI‑ÌŠDIN[GIRMEŠpár]‑ḫe‑eš‑kán‑d[u]
CONNn=OBPk(Eid beim) Leben
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}
teilen
2SG.PRS
teilen
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}
(Eid beim) Leben
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}
jagen
3PL.IMP.IMPF

(Frg. 1) Rs. III 3 [na‑aš‑ma‑ká]noder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
IŠ‑T[U K]URBild eines Berges:{ABL, INS};
Land:{ABL, INS}
URUḪA‑AT‑TI‑iaḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C A‑WA‑ATWort:{(UNM)} KÚRFeind:{(UNM)} ša‑[ra‑a]hinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

[na‑aš‑ma‑ká]nIŠ‑T[U K]URURUḪA‑AT‑TI‑iaku‑iš‑kiA‑WA‑ATKÚRša‑[ra‑a]
oder


{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
Bild eines Berges
{ABL, INS}
Land
{ABL, INS}
Ḫattuša
{GN(UNM), (UNM)}
irgendein
INDFany.NOM.SG.C
Wort
{(UNM)}
Feind
{(UNM)}
hinauf

hinauf-

(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 4 ‑pár‑za‑az‑z[ientkommen:3SG.PRS;
hören:3SG.PRS
] KÚRFeind:{(UNM)} ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C A‑NA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
a‑ra‑a‑iwaschen:3SG.PRS;
Freund/Freundin:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
erheben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG
tu‑uk‑madu:PPROa.2SG.DAT/ACC=CNJctr

‑pár‑za‑az‑z[iKÚRku‑iš‑kiA‑NA DUTU‑ŠIa‑ra‑a‑itu‑uk‑ma
entkommen
3SG.PRS
hören
3SG.PRS
Feind
{(UNM)}
irgendein
INDFany.NOM.SG.C
‚meine Sonne‘
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
‘Meine Sonne’
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
waschen
3SG.PRS
Freund/Freundin
D/L.SG
erheben
2SG.IMP
erheben
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
Ara
DN.D/L.SG
du
PPROa.2SG.DAT/ACC=CNJctr

(Frg. 1) Rs. III 5 A‑NA mku‑pa‑a[n‑ta‑DKA]LKupantakurunta:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫa‑at‑ra‑a‑mimitteilen:1SG.PRS ÉRINMEŠ‑wa‑zaTruppe:{(UNM)} ANŠE.KUR.RAMEŠPferd:{(UNM)} p[é‑ra‑an]vor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

A‑NA mku‑pa‑a[n‑ta‑DKA]Lḫa‑at‑ra‑a‑miÉRINMEŠ‑wa‑zaANŠE.KUR.RAMEŠp[é‑ra‑an]
Kupantakurunta
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
mitteilen
1SG.PRS
Truppe
{(UNM)}
Pferd
{(UNM)}
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 1) Rs. III 6 ḫu‑u‑e[nu‑utlaufen lassen:{3SG.PST, 2SG.IMP} A‑N]A DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
wa‑ar‑rihilfreich:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Hilfe:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
lam‑marsofort:;
Moment:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
ar‑nu‑utfortbringen:{3SG.PST, 2SG.IMP}

ḫu‑u‑e[nu‑utA‑N]A DUTU‑ŠIwa‑ar‑rilam‑marar‑nu‑ut
laufen lassen
{3SG.PST, 2SG.IMP}
‚meine Sonne‘
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
‘Meine Sonne’
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
hilfreich
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
Hilfe
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
sofort

Moment
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
fortbringen
{3SG.PST, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Rs. III 7 nu‑zaCONNn=REFL ÉR[INMEŠTruppe:{(UNM)} ANŠE.KUR.RAḪI].APferd:{(UNM)} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
ḫu‑u‑e‑nu‑utlaufen lassen:{3SG.PST, 2SG.IMP} nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
A‑NA D[UTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

nu‑zaÉR[INMEŠANŠE.KUR.RAḪI].Apé‑ra‑anḫu‑u‑e‑nu‑utnu‑uš‑ša‑anA‑NA D[UTU‑ŠI
CONNn=REFLTruppe
{(UNM)}
Pferd
{(UNM)}
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
laufen lassen
{3SG.PST, 2SG.IMP}

CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
‚meine Sonne‘
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
‘Meine Sonne’
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. III 8 ar‑n[u‑utfortbringen:{3SG.PST, 2SG.IMP} ma‑a‑a]nwie: tu‑ukdu:PPROa.2SG.DAT/ACC Ú‑ULnicht:NEG ZAG‑naRichtigkeit:FNL(n).ALL;
rechts; günstig:{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N};
Schulter:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Richtigkeit:{(UNM)};
Grenze:ACC.SG.C
nuCONNn A‑NA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
ḫa‑[at‑ra‑i](Fleisch- oder Körperteil):D/L.SG;
mitteilen:2SG.IMP;
Ḫatra:GN.D/L.SG

ar‑n[u‑utma‑a‑a]ntu‑ukÚ‑ULZAG‑nanuA‑NA DUTU‑ŠIḫa‑[at‑ra‑i]
fortbringen
{3SG.PST, 2SG.IMP}
wie
du
PPROa.2SG.DAT/ACC
nicht
NEG
Richtigkeit
FNL(n).ALL
rechts
günstig
{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N}
Schulter
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Richtigkeit
{(UNM)}
Grenze
ACC.SG.C
CONNn‚meine Sonne‘
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
‘Meine Sonne’
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
(Fleisch- oder Körperteil)
D/L.SG
mitteilen
2SG.IMP
Ḫatra
GN.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 9 A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ANŠE.KUR].RAḪI.A‑waPferd:{(UNM)} 1ein:QUANcar [G]ALGroßer:{(UNM)} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
ḫu‑u‑e‑nu‑utlaufen lassen:{3SG.PST, 2SG.IMP} na‑at‑ká[n:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

A‑NAANŠE.KUR].RAḪI.A‑wa1[G]ALpé‑ra‑anḫu‑u‑e‑nu‑utna‑at‑ká[n
zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Pferd
{(UNM)}
ein
QUANcar
Großer
{(UNM)}
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
laufen lassen
{3SG.PST, 2SG.IMP}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

(Frg. 1) Rs. III 10 wa‑ar‑[rihilfreich:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Hilfe:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
lam‑m]arsofort:;
Moment:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
ḫu‑u‑e‑[nu]ut‑malaufen lassen:{3SG.PST, 2SG.IMP} ma‑a‑an‑ma‑kánwie: ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} ANŠE.KUR.R[AḪI.A]Pferd:{(UNM)}

wa‑ar‑[rilam‑m]arḫu‑u‑e‑[nu]ut‑mama‑a‑an‑ma‑kánÉRINMEŠANŠE.KUR.R[AḪI.A]
hilfreich
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
Hilfe
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
sofort

Moment
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
laufen lassen
{3SG.PST, 2SG.IMP}
wie
Truppe
{(UNM)}
Pferd
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 11 [w]a‑ar‑[rihilfreich:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Hilfe:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
lam‑m]arsofort:;
Moment:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
Ú‑ULnicht:NEG ar‑nu‑ut‑ti nu‑kánCONNn=OBPk ka‑a‑aš‑maREF2:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT
PA‑[NIvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)}

[w]a‑ar‑[rilam‑m]arÚ‑ULar‑nu‑ut‑tinu‑kánka‑a‑aš‑maPA‑[NI
hilfreich
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
Hilfe
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
sofort

Moment
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
nicht
NEG
CONNn=OBPkREF2

dieser
DEM1.NOM.SG.C
(u.B.)
HATT
vor
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
Vorderseite
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 12 [w]a‑aš‑ta‑š[iFrevel:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Frevel:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
nu‑ká]nCONNn=OBPk NI‑ÌŠ(Eid beim) Leben:{(UNM)} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}
ša[r‑r]a‑at‑titeilen:2SG.PRS;
teilen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
nu‑ut‑ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} NI‑ÌŠ(Eid beim) Leben:{(UNM)} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}
[


[w]a‑aš‑ta‑š[inu‑ká]nNI‑ÌŠDINGIR‑LIMša[r‑r]a‑at‑tinu‑ut‑taNI‑ÌŠDINGIRMEŠ
Frevel
{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
Frevel
{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
CONNn=OBPk(Eid beim) Leben
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}
teilen
2SG.PRS
teilen
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}
(Eid beim) Leben
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. III 13 nam‑ma‑zanoch:;
dann:
z[i‑ikdu:PPROa.2SG.NOM.SG mk]u‑pa‑an‑ta‑DKAL‑ašKupantakurunta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Kupantakurunta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
tu‑e‑eldu:PPROa.2SG.GEN GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv
UNMEŠ‑tarMenschheit:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} x[

nam‑ma‑zaz[i‑ikmk]u‑pa‑an‑ta‑DKAL‑aštu‑e‑elGIM‑anUNMEŠ‑tar
noch

dann
du
PPROa.2SG.NOM.SG
Kupantakurunta
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
Kupantakurunta
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
du
PPROa.2SG.GEN
wie
CNJ
wie
INTadv
Menschheit
{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

(Frg. 1) Rs. III 14 LÚ.MEŠAMA.[A.TU‑KA u]š‑ke‑šisehen:2SG.PRS.IMPF DUTU‑ŠI‑ia‑at‑ta‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT}
ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C
ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} MEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}
a[ša‑an‑du‑la‑an]Besatzung:{ACC.SG.C, GEN.PL};
besetzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

LÚ.MEŠAMA.[A.TU‑KAu]š‑ke‑šiDUTU‑ŠI‑ia‑at‑taku‑inÉRINMEŠMEŠa[ša‑an‑du‑la‑an]
sehen
2SG.PRS.IMPF
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT}
welcher
REL.ACC.SG.C
wer?
INT.ACC.SG.C
Truppe
{(UNM)}
Männlichkeit
{(UNM)}
Mann
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}
Besatzung
{ACC.SG.C, GEN.PL}
besetzen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1) Rs. III 15 ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
[da‑li‑ia‑n]u‑unlassen:1SG.PST na‑an‑za‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC
kat‑taunten:;
unter:;
unter-:
uš‑kesehen:2SG.IMP.IMPF na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
le‑enicht!:NEG da[m‑me‑eš‑ḫa]a‑ši(?)schädigen:2SG.PRS;
gewaltsam:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Gewalttat:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Gewalttat:{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

ar‑ḫa[da‑li‑ia‑n]u‑unna‑an‑za‑ankat‑tauš‑kena‑anle‑eda[m‑me‑eš‑ḫa]a‑ši(?)
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
lassen
1SG.PST

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC
unten

unter

unter-
sehen
2SG.IMP.IMPF

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}
nicht!
NEG
schädigen
2SG.PRS
gewaltsam
={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
Gewalttat
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
Gewalttat
{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) Rs. III 16 na‑an‑za‑[an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC
i‑d]a‑la‑u‑wa‑aḫ‑ti‑ma‑ašBöses tun:2SG.PRS;
Böses tun:2SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Böses tun:2SG.PRS=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
le‑enicht!:NEG ku‑i[t‑ki]irgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:

na‑an‑za‑[ani‑d]a‑la‑u‑wa‑aḫ‑ti‑ma‑ašle‑eku‑i[t‑ki]

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC
Böses tun
2SG.PRS
Böses tun
2SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
Böses tun
2SG.PRS=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
nicht!
NEG
irgendein
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
irgendwie

(Frg. 1) Rs. III 17 ku‑i]t‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:
nu‑kánCONNn=OBPk ka‑a‑aš‑maREF2:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT
a‑pád‑da‑[ia]dort:;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}

ku‑i]t‑kinu‑kánka‑a‑aš‑maa‑pád‑da‑[ia]
irgendein
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
irgendwie
CONNn=OBPkREF2

dieser
DEM1.NOM.SG.C
(u.B.)
HATT
dort

er
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Rs. III 18 N]I‑ÌŠ(Eid beim) Leben:{(UNM)} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}
šar‑ra‑at‑titeilen:2SG.PRS;
teilen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

N]I‑ÌŠDINGIR‑LIMšar‑ra‑at‑ti
(Eid beim) Leben
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}
teilen
2SG.PRS
teilen
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

(Frg. 1) Rs. III 19 pár‑ḫi]‑kán‑dujagen:3PL.IMP.IMPF


pár‑ḫi]‑kán‑du
jagen
3PL.IMP.IMPF

(Frg. 1) Rs. III 20 na‑a]t‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-:
píd‑da‑a‑iš‑kán‑zilaufen:3PL.PRS.IMPF

na‑a]t‑kánkat‑ta‑anpíd‑da‑a‑iš‑kán‑zi

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
unten

unter

unter-
laufen
3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. III 21 ku‑iš‑k]iirgendein:INDFany.NOM.SG.C ta‑aš‑ta‑ši‑ia‑ez‑ziflüstern:3SG.PRS

ku‑iš‑k]ita‑aš‑ta‑ši‑ia‑ez‑zi
irgendein
INDFany.NOM.SG.C
flüstern
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 22 n]a?‑at‑ták‑kánnicht:NEG=OBPk ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

n]a?‑at‑ták‑kánki‑iš‑ša‑an
nicht
NEG=OBPk
in dieser Weise

kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kämmen
2SG.IMP
Kišši
PNm.NOM.SG.C
Kišši
{PNm(UNM)}
Wohlbefinden

Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Rs. III 23 ] na‑aš‑šuoder:CNJ ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF}
A‑BI‑KA

na‑aš‑šuÉA‑BI‑KA
oder
CNJ
Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. III 24 na‑aš‑m]a‑wa‑at‑ta:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC};
oder:={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}
ḪUL‑aḫ‑ziBöses tun:3SG.PRS

na‑aš‑m]a‑wa‑at‑taḪUL‑aḫ‑zi

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC}
oder
={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}
Böses tun
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 25 ku‑i]t‑ma‑anwährend:;
eine Zeitlang:
ḫa‑at‑ra‑a‑i(Fleisch- oder Körperteil):D/L.SG;
mitteilen:2SG.IMP;
Ḫatra:GN.D/L.SG

ku‑i]t‑ma‑anḫa‑at‑ra‑a‑i
während

eine Zeitlang
(Fleisch- oder Körperteil)
D/L.SG
mitteilen
2SG.IMP
Ḫatra
GN.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 26 ] DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫa‑at‑ra‑a‑mimitteilen:1SG.PRS

DUTU‑ŠIEGIR‑paḫa‑at‑ra‑a‑mi
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
mitteilen
1SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 27 ]x le‑enicht!:NEG i‑ia‑šimachen:2SG.PRS;
Iya:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

le‑ei‑ia‑ši
nicht!
NEG
machen
2SG.PRS
Iya
{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) Rs. III 28 ]x nu‑ut‑ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} ka‑a‑ašdieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT
me‑mi‑ašWort:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wort:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wort:{NOM.SG.C, VOC.SG};
sprechen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wort:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

nu‑ut‑taka‑a‑ašme‑mi‑aš

{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}
dieser
DEM1.NOM.SG.C
(u.B.)
HATT
Wort
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Wort
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Wort
{NOM.SG.C, VOC.SG}
sprechen
2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Wort
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. III 29 ] ŠÀ‑taInneres:{FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
Herz:FNL(t).ALL
tar‑nilassen:2SG.IMP;
kleines Hohlmaß:D/L.SG


ŠÀ‑tatar‑ni
Inneres
{FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}
Herz
FNL(t).ALL
lassen
2SG.IMP
kleines Hohlmaß
D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 30 w]a‑aš‑ta‑ašfreveln:3SG.PST;
Frevel:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}
zi‑ik‑ma‑zadu:PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr=REFL

w]a‑aš‑ta‑ašzi‑ik‑ma‑za
freveln
3SG.PST
Frevel
{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}
du
PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr=REFL

(Frg. 1) Rs. III 31 ‑t]a ma‑an‑za(u.B.):{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Verleumdung(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wie:
zi‑ikdu:PPROa.2SG.NOM.SG

ma‑an‑zazi‑ik
(u.B.)
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
Verleumdung(?)
{NOM.SG.C, VOC.SG}
(u.B.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
wie
du
PPROa.2SG.NOM.SG

(Frg. 1) Rs. III 32 ]x ma‑a‑anwie: A‑NA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ma‑a‑anA‑NA DUTU‑ŠI
wie
‚meine Sonne‘
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
‘Meine Sonne’
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. III 33 ]x DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
a‑pí‑ia‑pátOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
Opfergrube:HITT.D/L.SG;
dort; damals:;
Api:DN.D/L.SG;
vordere/r/s:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Opfergrube:HURR.ESS||HITT.D/L.SG
ar‑ḫa‑pátstehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

DUTU‑ŠIa‑pí‑ia‑pátar‑ḫa‑pát
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
Opfergrube
{D/L.SG, ALL}
Opfergrube
HITT.D/L.SG
dort
damals

Api
DN.D/L.SG
vordere/r/s
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
Opfergrube
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Rs. III 34 ‑u]n ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
da‑aḫ‑ḫu‑unnehmen:1SG.PST

ar‑ḫada‑aḫ‑ḫu‑un
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
nehmen
1SG.PST

(Frg. 1) Rs. III 35 t]a‑ma‑i‑inanderer:INDoth.ACC.SG.C EN‑anHerr:FNL(a).ACC.SG.C;
Herrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)}
i‑ia‑nu‑unmachen:1SG.PST


t]a‑ma‑i‑inEN‑ani‑ia‑nu‑un
anderer
INDoth.ACC.SG.C
Herr
FNL(a).ACC.SG.C
Herrschaft
{(UNM)}
Herr
{(UNM)}
machen
1SG.PST

(Frg. 1) Rs. III 36 ] Ú‑ULnicht:NEG ki‑it‑ta‑atliegen:3SG.PST.MP;
hier:={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

Ú‑ULki‑it‑ta‑at
nicht
NEG
liegen
3SG.PST.MP
hier
={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Rs. III 37 ‑tá]k‑kán ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF}
A‑BI‑KA

ÉA‑BI‑KA
Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. III 38 da‑me]‑e‑da‑nianderer:INDoth.D/L.SG;
Üppigkeit:D/L.SG
Ú‑ULnicht:NEG AD‑DINgeben:1SG.PST

da‑me]‑e‑da‑niÚ‑ULAD‑DIN
anderer
INDoth.D/L.SG
Üppigkeit
D/L.SG
nicht
NEG
geben
1SG.PST

(Frg. 1) Rs. III 39 i‑i]a‑nu‑unmachen:1SG.PST nuCONNn ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF}
A‑BI‑KA

i‑i]a‑nu‑unnuÉA‑BI‑KA
machen
1SG.PST
CONNnHaus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. III 40 ] EN‑iz‑〈na〉‑an‑ni tu‑uk‑pátdu:PPROa.2SG.DAT/ACC=FOC

EN‑iz‑〈na〉‑an‑nitu‑uk‑pát
du
PPROa.2SG.DAT/ACC=FOC

(Frg. 1) Rs. III 41 A]‑NA mku‑pa‑an‑ta‑DKALKupantakurunta:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

A]‑NA mku‑pa‑an‑ta‑DKAL
Kupantakurunta
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. III 42 ]i DUTU‑ŠI‑wa‑ad‑du‑za‑kán‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={QUOT=PPRO.2SG.DAT=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=REFL=OBPk};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={QUOT=PPRO.2SG.DAT=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=REFL=OBPk}

DUTU‑ŠI‑wa‑ad‑du‑za‑kán
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={QUOT=PPRO.2SG.DAT=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=REFL=OBPk}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={QUOT=PPRO.2SG.DAT=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=REFL=OBPk}

(Frg. 1) Rs. III 43 zi‑i]k‑ke‑ez‑zisetzen:3SG.PRS.IMPF

zi‑i]k‑ke‑ez‑zi
setzen
3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. III 44 ‑u]l‑la e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

Rs. III bricht ab

e‑eš‑du
sitzen
3SG.IMP
sein
3SG.IMP
(u.B.)
LUW.3SG.IMP
machen
3SG.IMP.IMPF

(Frg. 1) Rs. IV 1 ]x‑na‑aš EN‑IAHerr:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ta‑ma‑i‑inanderer:INDoth.ACC.SG.C

EN‑IAta‑ma‑i‑in
Herr
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
anderer
INDoth.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 2 L]UGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
GA[LGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
] Ú‑ULnicht:NEG me‑ma‑aḫ‑ḫisprechen:1SG.PRS

L]UGALGA[LÚ‑ULme‑ma‑aḫ‑ḫi
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
nicht
NEG
sprechen
1SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 3 mku‑pa‑an‑ta]DKAL‑ašKupantakurunta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Kupantakurunta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
IT‑TI DUT[U‑ŠI]‚meine Sonne‘:{ABL, INS};
‘Meine Sonne’:{ABL, INS}
Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:

mku‑pa‑an‑ta]DKAL‑ašIT‑TI DUT[U‑ŠI]Ú‑ULku‑it‑ki
Kupantakurunta
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
Kupantakurunta
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
‚meine Sonne‘
{ABL, INS}
‘Meine Sonne’
{ABL, INS}
nicht
NEG
irgendein
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
irgendwie

(Frg. 1) Rs. IV 4 me]‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-:
ḪUL‑luSchlechter:ACC.SG.C;
Schlechter:STF;
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
Ú‑ULnicht:NEG ša‑an‑aḫ‑tisuchen/reinigen:2SG.PRS

me]‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑daḪUL‑luÚ‑ULša‑an‑aḫ‑ti
gegenüber

entgegen-
Schlechter
ACC.SG.C
Schlechter
STF
böse
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
nicht
NEG
suchen/reinigen
2SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 5 ] Ú‑ULnicht:NEG pa‑a‑i‑šigehen:2SG.PRS;
gänzlich:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
tu‑ukdu:PPROa.2SG.DAT/ACC ma‑a‑anwie:

Ú‑ULpa‑a‑i‑šitu‑ukma‑a‑an
nicht
NEG
gehen
2SG.PRS
gänzlich
={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
du
PPROa.2SG.DAT/ACC
wie

(Frg. 1) Rs. IV 6 ku‑i]t‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:
na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
ḪAL‑ṢÚ ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:

ku‑i]t‑kina‑aš‑maḪAL‑ṢÚku‑it‑ki
irgendein
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
irgendwie
oder


{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
irgendein
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
irgendwie

(Frg. 1) Rs. IV 7 ki‑i]š‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
me‑ma‑an‑zisprechen:3PL.PRS

ki‑i]š‑ša‑anme‑ma‑an‑zi
in dieser Weise

kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kämmen
2SG.IMP
Kišši
PNm.NOM.SG.C
Kišši
{PNm(UNM)}
Wohlbefinden

Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
sprechen
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 8 ]x x[ ]x DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
a‑pé‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG me‑mi‑niWort:D/L.SG.C

DUTU‑ŠIa‑pé‑e‑da‑nime‑mi‑ni
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
er
DEM2/3.D/L.SG
Wort
D/L.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 9 ka‑r]u‑uš‑ši‑ia[m]ischweigen:1SG.PRS tu‑ga‑atdu:PPROa.2SG.DAT/ACC={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv
LÚ.MEŠKÚRFeind:{(UNM)}

ka‑r]u‑uš‑ši‑ia[m]itu‑ga‑atGIM‑anLÚ.MEŠKÚR
schweigen
1SG.PRS
du
PPROa.2SG.DAT/ACC={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
wie
CNJ
wie
INTadv
Feind
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 10 [ ]x x[ ]‑ia‑at QA‑TAM‑MAebenso:ADV LÚ.MEŠKÚRFeind:{(UNM)} ma‑a‑anwie: zi‑ik‑madu:PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr

QA‑TAM‑MALÚ.MEŠKÚRma‑a‑anzi‑ik‑ma
ebenso
ADV
Feind
{(UNM)}
wie
du
PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr

(Frg. 1) Rs. IV 11 [m]ku‑pa‑an‑ta‑DKAL‑ašKupantakurunta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Kupantakurunta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
IT‑TI DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{ABL, INS};
‘Meine Sonne’:{ABL, INS}
(Rasur) ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:
wa‑aš‑ta‑a‑šiFrevel:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Frevel:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

[m]ku‑pa‑an‑ta‑DKAL‑ašIT‑TI DUTU‑ŠIku‑it‑kiwa‑aš‑ta‑a‑ši
Kupantakurunta
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
Kupantakurunta
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
‚meine Sonne‘
{ABL, INS}
‘Meine Sonne’
{ABL, INS}
irgendein
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
irgendwie
Frevel
{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
Frevel
{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 12 nuCONNn IT‑TI DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{ABL, INS};
‘Meine Sonne’:{ABL, INS}
ḪUL‑luSchlechter:ACC.SG.C;
Schlechter:STF;
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
ša‑an‑aḫ‑tisuchen/reinigen:2SG.PRS nuCONNn mma‑aš‑ḫu‑u‑i‑lu‑wa‑ašMašḫuiluwa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Mašḫuiluwa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv

nuIT‑TI DUTU‑ŠIḪUL‑luša‑an‑aḫ‑tinumma‑aš‑ḫu‑u‑i‑lu‑wa‑ašGIM‑an
CONNn‚meine Sonne‘
{ABL, INS}
‘Meine Sonne’
{ABL, INS}
Schlechter
ACC.SG.C
Schlechter
STF
böse
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
suchen/reinigen
2SG.PRS
CONNnMašḫuiluwa
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
Mašḫuiluwa
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
wie
CNJ
wie
INTadv

(Frg. 1) Rs. IV 13 i‑ia‑atmachen:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
nuCONNn IT‑TI DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{ABL, INS};
‘Meine Sonne’:{ABL, INS}
wa‑aš‑ta‑ašfreveln:3SG.PST;
Frevel:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}
nam‑ma‑aš‑šinoch:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} a‑wa‑anwarm sein:SUP;
entlang:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
sehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)}
ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
ti‑ia‑atsetzen:3SG.PST;
treten:{2SG.PST, 3SG.PST};
treten:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
(u.B.):HATT

i‑ia‑atnuIT‑TI DUTU‑ŠIwa‑aš‑ta‑ašnam‑ma‑aš‑šia‑wa‑anar‑ḫati‑ia‑at
machen
{2SG.PST, 3SG.PST}
Iya
PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
CONNn‚meine Sonne‘
{ABL, INS}
‘Meine Sonne’
{ABL, INS}
freveln
3SG.PST
Frevel
{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}
noch
={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
warm sein
SUP
entlang

Auwa
DN.ACC.SG.C
Awa
GN.ACC.SG.C
sehen
2SG.IMP
Auwa
{DN(UNM)}
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
setzen
3SG.PST
treten
{2SG.PST, 3SG.PST}
treten
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
(u.B.)
HATT

(Frg. 1) Rs. IV 14 [ARADMEŠ‑ŠU‑m]a‑zaDiener:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{GEN.SG, GEN.PL};
‘Meine Sonne’:{GEN.SG, GEN.PL}
ki‑ša‑an‑ta‑atwerden:3PL.PST.MP nuCONNn ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
me‑mi‑ersprechen:3PL.PST zi‑ik‑wadu:PPROa.2SG.NOM.SG=QUOT

[ARADMEŠ‑ŠU‑m]a‑zaŠA DUTU‑ŠIki‑ša‑an‑ta‑atnuki‑iš‑ša‑anme‑mi‑erzi‑ik‑wa
Diener
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
‚meine Sonne‘
{GEN.SG, GEN.PL}
‘Meine Sonne’
{GEN.SG, GEN.PL}
werden
3PL.PST.MP
CONNnin dieser Weise

kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kämmen
2SG.IMP
Kišši
PNm.NOM.SG.C
Kišši
{PNm(UNM)}
Wohlbefinden

Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
sprechen
3PL.PST
du
PPROa.2SG.NOM.SG=QUOT

(Frg. 1) Rs. IV 15 [IT‑T]I DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{ABL, INS};
‘Meine Sonne’:{ABL, INS}
wa‑aš‑ta‑ašfreveln:3SG.PST;
Frevel:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}
an‑za‑a‑aš‑ma‑wa‑an‑na‑ašwarm sein:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.DAT};
(Tier):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.DAT};
wir:{PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM}={CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.DAT};
Anza:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}={CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.DAT}
ARADMEŠDiener:{(UNM)};
Dienstbarkeit:{(UNM)}
DUTU‑ŠI‑pát‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

[IT‑T]I DUTU‑ŠIwa‑aš‑ta‑ašan‑za‑a‑aš‑ma‑wa‑an‑na‑ašARADMEŠDUTU‑ŠI‑pát
‚meine Sonne‘
{ABL, INS}
‘Meine Sonne’
{ABL, INS}
freveln
3SG.PST
Frevel
{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}
warm sein
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.DAT}
(Tier)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.DAT}
wir
{PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM}={CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.DAT}
Anza
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}={CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.DAT}
Diener
{(UNM)}
Dienstbarkeit
{(UNM)}
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) Rs. IV 16 nuCONNn ma‑a‑anwie: zi‑ikdu:PPROa.2SG.NOM.SG mku‑pa‑an‑ta‑DKAL‑ašKupantakurunta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Kupantakurunta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
QA‑TAM‑MAebenso:ADV i‑ia‑šimachen:2SG.PRS;
Iya:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
ARADMEŠ‑KA‑ma‑at‑taDiener:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
Diener:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}

numa‑a‑anzi‑ikmku‑pa‑an‑ta‑DKAL‑ašQA‑TAM‑MAi‑ia‑šiARADMEŠ‑KA‑ma‑at‑ta
CONNnwie
du
PPROa.2SG.NOM.SG
Kupantakurunta
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
Kupantakurunta
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ebenso
ADV
machen
2SG.PRS
Iya
{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
Diener
{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC}
Diener
{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}

(Frg. 1) Rs. IV 17 a‑wa‑anwarm sein:SUP;
entlang:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
sehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)}
ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS
na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} IŠ‑TU ŠAdes/der:{ABL, INS} DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

a‑wa‑anar‑ḫati‑an‑zina‑atIŠ‑TU ŠADUTU‑ŠIti‑an‑zi
warm sein
SUP
entlang

Auwa
DN.ACC.SG.C
Awa
GN.ACC.SG.C
sehen
2SG.IMP
Auwa
{DN(UNM)}
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
setzen
3PL.PRS
treten
3PL.PRS

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
des/der
{ABL, INS}
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
setzen
3PL.PRS
treten
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 18 [n]u‑ut‑ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
a‑pé‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG me‑mi‑niWort:D/L.SG.C EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}
Ú‑ULnicht:NEG ti‑ia‑mitreten:1SG.PRS

[n]u‑ut‑taDUTU‑ŠIa‑pé‑e‑da‑nime‑mi‑niEGIR‑anÚ‑ULti‑ia‑mi

{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
er
DEM2/3.D/L.SG
Wort
D/L.SG.C
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
hinter
D/L_hinter
POSP
wieder
ADV
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}
nicht
NEG
treten
1SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 19 [n]a‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A‑NA NI‑ÌŠ(Eid beim) Leben:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}
kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-:
ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
ki‑it‑ta‑ruliegen:3SG.IMP.MP


[n]a‑atA‑NA NI‑ÌŠDINGIR‑LIMkat‑ta‑anar‑ḫaki‑it‑ta‑ru

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
(Eid beim) Leben
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gott
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}
unten

unter

unter-
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
liegen
3SG.IMP.MP

(Frg. 1) Rs. IV 20 [na]m‑ma‑za‑kánnoch:;
dann:
š[u‑me‑e]šihr:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(Getreideart):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
3drei:QUANcar LÚ.MEŠEL‑LUrein:{(UNM)} zi‑ikdu:PPROa.2SG.NOM.SG mku‑pa‑an‑ta[DKA]LKupantakurunta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Kupantakurunta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[na]m‑ma‑za‑kánš[u‑me‑e]šku‑i‑e‑eš3LÚ.MEŠEL‑LUzi‑ikmku‑pa‑an‑ta[DKA]L
noch

dann
ihr
{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}
(Getreideart)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
welcher
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}
wer?
{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
drei
QUANcar
rein
{(UNM)}
du
PPROa.2SG.NOM.SG
Kupantakurunta
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
Kupantakurunta
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. IV 21 [mm]a‑na‑pa‑D10‑ašManapa-Tarḫunta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mtar‑ga‑aš‑ša‑na‑al‑l[i‑iš‑š]a [

[mm]a‑na‑pa‑D10‑ašmtar‑ga‑aš‑ša‑na‑al‑l[i‑iš‑š]a
Manapa-Tarḫunta
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. IV 22 [1‑a]nein: *AD‑DIN*geben:1SG.PST 1‑NU‑TUM‑ia‑aš‑ma‑ašSatz:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} e‑eš‑[ténsitzen:{2PL.PST, 2PL.IMP};
sitzen:2PL.IMP;
sein:{2PL.PST, 2PL.IMP};
machen:2PL.IMP.IMPF

[1‑a]n*AD‑DIN*1‑NU‑TUM‑ia‑aš‑ma‑aše‑eš‑[tén
ein
geben
1SG.PST
Satz
{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT}
sitzen
{2PL.PST, 2PL.IMP}
sitzen
2PL.IMP
sein
{2PL.PST, 2PL.IMP}
machen
2PL.IMP.IMPF

(Frg. 1) Rs. IV 23 [l]e‑enicht!:NEG i‑da‑la‑u‑e‑eš‑ziböse werden:3SG.PRS nuCONNn 1‑ašein:;
ein:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
1‑anein: [

[l]e‑ei‑da‑la‑u‑e‑eš‑zinu1‑aš1‑an
nicht!
NEG
böse werden
3SG.PRS
CONNnein

ein
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ein

(Frg. 1) Rs. IV 24 LÚ.MEŠEL‑LU‑ia‑aš‑ma‑ašrein:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
a‑ra‑a[ḫ‑za‑an‑da(nach) draußen:ADV

LÚ.MEŠEL‑LU‑ia‑aš‑ma‑ašku‑i‑e‑eša‑ra‑a[ḫ‑za‑an‑da
rein
{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT}
welcher
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}
wer?
{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
(nach) draußen
ADV

(Frg. 1) Rs. IV 25 [n]a‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} 1‑e‑da‑niein:QUANcar.D/L.SG le‑enicht!:NEG ku‑e‑da‑ni‑ik‑[kiirgendein:INDFany.D/L.SG

[n]a‑at1‑e‑da‑nile‑eku‑e‑da‑ni‑ik‑[ki

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
ein
QUANcar.D/L.SG
nicht!
NEG
irgendein
INDFany.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 26 le‑enicht!:NEG ku‑e‑da‑ni‑ik‑kiirgendein:INDFany.D/L.SG ták‑šu‑ulFrieden:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} nu‑u[š‑ma‑ša‑at:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

le‑eku‑e‑da‑ni‑ik‑kiták‑šu‑ulnu‑u[š‑ma‑ša‑at
nicht!
NEG
irgendein
INDFany.D/L.SG
Frieden
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Rs. IV 27 [k]u‑ru‑urFeindschaft:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} a‑ša‑an‑du(übrig) bleiben:3PL.IMP;
sein:3PL.IMP
na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ḫu‑u‑ma‑an‑te‑ešjeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} z[a‑aḫ‑ḫi‑iš‑ke‑et‑ténsich gegenseitig bekämpfen:{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

[k]u‑ru‑ura‑ša‑an‑duna‑ašḫu‑u‑ma‑an‑te‑ešz[a‑aḫ‑ḫi‑iš‑ke‑et‑tén
Feindschaft
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
(übrig) bleiben
3PL.IMP
sein
3PL.IMP

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
jeder
ganz
{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}
sich gegenseitig bekämpfen
{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

(Frg. 1) Rs. IV 28 ku‑na‑an‑naschlagen:INF;
schlagen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Kupfererz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Hundemann:ACC.SG.C
EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}
ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
le‑enicht!:NEG da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
[

ku‑na‑an‑naEGIR‑anša‑ra‑ale‑eda‑a‑i
schlagen
INF
schlagen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Kupfererz
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
Hundemann
ACC.SG.C
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
hinter
D/L_hinter
POSP
wieder
ADV
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}
hinauf

hinauf-

(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
nicht!
NEG
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

(Frg. 1+3) Rs. IV 29 nu‑kánCONNn=OBPk 1‑ašein:;
ein:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
1‑e‑da‑niein:QUANcar.D/L.SG pít‑ti‑ia‑an‑ti‑lials Flüchtling:ADV an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
le‑enicht!:NEG pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

nu‑kán1‑aš1‑e‑da‑nipít‑ti‑ia‑an‑ti‑lian‑dale‑epa‑iz‑zi
CONNn=OBPkein

ein
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ein
QUANcar.D/L.SG
als Flüchtling
ADV
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
nicht!
NEG
gehen
3SG.PRS

(Frg. 1+3) Rs. IV 30 ma‑a‑na‑aš‑kán(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
wie:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
(u.B.):3SG.PRS.MP={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk};
wie:={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk};
(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
an‑da‑mawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
ku‑e‑da‑ni‑ik[ki]irgendein:INDFany.D/L.SG pa‑i[z]‑zigehen:3SG.PRS na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pé‑eš‑ke‑e[d‑du]geben:3SG.IMP.IMPF

ma‑a‑na‑aš‑kánan‑da‑maku‑e‑da‑ni‑ik[ki]pa‑i[z]‑zina‑anEGIR‑papé‑eš‑ke‑e[d‑du]
(u.B.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
wie
={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
(u.B.)
3SG.PRS.MP={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk}
wie
={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk}
(u.B.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
irgendein
INDFany.D/L.SG
gehen
3SG.PRS

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
geben
3SG.IMP.IMPF

(Frg. 1+3) Rs. IV 31 nuCONNn ma‑a‑anwie: zi‑ikdu:PPROa.2SG.NOM.SG mku‑pa‑an‑ta‑DKAL‑ašKupantakurunta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Kupantakurunta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
a‑‑e‑da‑ašer:{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL};
er:DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Opfergrube:INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Opfergrube:HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-:

numa‑a‑anzi‑ikmku‑pa‑an‑ta‑DKAL‑aša‑‑e‑da‑ašme‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da
CONNnwie
du
PPROa.2SG.NOM.SG
Kupantakurunta
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
Kupantakurunta
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
er
{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL}
er
DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Opfergrube
INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Opfergrube
HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
gegenüber

entgegen-

(Frg. 1+3) Rs. IV 32 i‑da‑la‑u‑e‑eš‑tiböse werden:2SG.PRS nuCONNn a‑pé‑e‑da‑er:{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL};
er:DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Opfergrube:INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Opfergrube:HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}
ti‑ia‑šitreten:2SG.PRS zi‑ik‑ma‑mu‑uz‑zadu:PPROa.2SG.NOM.SG={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=REFL}

i‑da‑la‑u‑e‑eš‑tinua‑pé‑e‑da‑EGIR‑anti‑ia‑šizi‑ik‑ma‑mu‑uz‑za
böse werden
2SG.PRS
CONNner
{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL}
er
DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Opfergrube
INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Opfergrube
HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
hinter
D/L_hinter
POSP
wieder
ADV
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}
treten
2SG.PRS
du
PPROa.2SG.NOM.SG={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=REFL}

(Frg. 1+3) Rs. IV 33 ku‑u‑ru‑urFeindschaft:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} e‑ešsitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}
ma‑a‑anwie: a‑pu‑u‑uš‑m[aer:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
t]u‑ukdu:PPROa.2SG.DAT/ACC me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-:

ku‑u‑ru‑ure‑ešma‑a‑ana‑pu‑u‑uš‑m[at]u‑ukme‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da
Feindschaft
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
sitzen
2SG.IMP
sein
2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Erde
{HURR.ABS.SG, STF}
wie
er
{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C}
Apu
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
du
PPROa.2SG.DAT/ACC
gegenüber

entgegen-

(Frg. 1+3) Rs. IV 34 i‑da‑la‑u‑e‑eš‑ša‑an‑ziböse werden:3PL.PRS nuCONNn tu‑ukdu:PPROa.2SG.DAT/ACC [EGIR‑a]ndanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}
ti‑ia‑mitreten:1SG.PRS a‑pu‑u‑uš‑ma‑azer:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
AŠ‑SUM [

i‑da‑la‑u‑e‑eš‑ša‑an‑zinutu‑uk[EGIR‑a]nti‑ia‑mia‑pu‑u‑uš‑ma‑azAŠ‑SUM
böse werden
3PL.PRS
CONNndu
PPROa.2SG.DAT/ACC
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
hinter
D/L_hinter
POSP
wieder
ADV
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}
treten
1SG.PRS
er
{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C}
Apu
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

(Frg. 1+3) Rs. IV 35 ma‑a‑anwie: a‑pé‑e‑maer:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF}
ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C na‑aš‑šuoder:CNJ [mtar‑ga‑aš‑š]a‑na‑al‑li‑iš

ma‑a‑ana‑pé‑e‑maku‑iš‑kina‑aš‑šu[mtar‑ga‑aš‑š]a‑na‑al‑li‑iš
wie
er
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}
Opfergrube
{D/L.SG, STF}
Opfergrube
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}
Api
{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
vordere/r/s
{HURR.ABS.SG, STF}
Opfergrube
{HURR.ABS.SG, STF}
irgendein
INDFany.NOM.SG.C
oder
CNJ

(Frg. 1+3) Rs. IV 36 na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
mma‑na‑pa‑D10ta‑ašManapa-Tarḫunta:{PNm(UNM)}={POSS.2SG.GEN.SG, POSS.2SG.D/L.PL, POSS.2SG.NOM.PL.C} IT‑TImit:{ABL, INS};
zusammen:STF_zusammen:ADV
[ k]u‑u‑ru‑ri‑ia‑aḫ‑zials Feind behandeln:3SG.PRS

na‑aš‑mamma‑na‑pa‑D10ta‑ašIT‑TIk]u‑u‑ru‑ri‑ia‑aḫ‑zi
oder


{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
Manapa-Tarḫunta
{PNm(UNM)}={POSS.2SG.GEN.SG, POSS.2SG.D/L.PL, POSS.2SG.NOM.PL.C}
mit
{ABL, INS}
zusammen
STF_zusammen
ADV
als Feind behandeln
3SG.PRS

(Frg. 1+3) Rs. IV 37 na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A‑NA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-:
[UL‑u‑e‑eš‑z]i?böse:3SG.PRS


?

na‑ašA‑NA DUTU‑ŠIme‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da[UL‑u‑e‑eš‑z]i?

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
‚meine Sonne‘
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
‘Meine Sonne’
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
gegenüber

entgegen-
böse
3SG.PRS

(Frg. 1+3) Rs. IV 38 LÚ.MEŠEL‑LU‑ia‑at‑tarein:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT} [k]u‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
[ ]x‑x‑x‑an‑za

LÚ.MEŠEL‑LU‑ia‑at‑ta[k]u‑i‑e‑eš
rein
{(UNM)}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT}
welcher
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}
wer?
{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Rs. IV 39 a‑ra‑aḫ‑za‑an‑da(nach) draußen:ADV nu‑ut‑ták‑kán:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk} A‑N[A] É‑TIHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

a‑ra‑aḫ‑za‑an‑danu‑ut‑ták‑kánA‑N[A] É‑TI
(nach) draußen
ADV

{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk}
Haus
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. IV 40 pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
le‑enicht!:NEG ku‑e‑el‑ka₄irgendein:INDFany.GEN.SG wa‑at‑ku‑u[z‑zispringen:3SG.PRS

pa‑ra‑ale‑eku‑e‑el‑ka₄wa‑at‑ku‑u[z‑zi
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}
nicht!
NEG
irgendein
INDFany.GEN.SG
springen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 41 ku‑in‑kiirgendein:INDFany.ACC.SG.C ša‑an‑aḫ‑tisuchen/reinigen:2SG.PRS ma‑a‑anwie: AMA‑aš‑m[aMutter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mutter:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

ku‑in‑kiša‑an‑aḫ‑tima‑a‑anAMA‑aš‑m[a
irgendein
INDFany.ACC.SG.C
suchen/reinigen
2SG.PRS
wie
Mutter
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Mutter
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Rs. IV 42 nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L
ma‑a‑anwie: DUMU‑ŠUKind:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} e‑eš‑zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF}
ma‑a‑anwie: [

nu‑uš‑šima‑a‑anDUMU‑ŠUe‑eš‑zima‑a‑an

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L
wie
Kind
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
sitzen
3SG.PRS
sein
3SG.PRS
(u.B.)
{D/L.SG, STF}
wie

(Frg. 1) Rs. IV 43 A‑NA É‑TIHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)}
A‑N[A] KUR‑TILand:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} d[a‑

A‑NA É‑TIÙA‑N[A] KUR‑TI
Haus
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
und
CNJadd
schlafen

Schlaf
{(UNM)}
Land
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. IV 44 nuCONNn a‑pu‑u‑uner:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C
me‑mi‑ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG
[

nua‑pu‑u‑unme‑mi‑an
CONNner
DEM2/3.ACC.SG.C
Apu
DN.ACC.SG.C
sprechen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Wort
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Wort
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
Wort
ACC.SG.C
sprechen
2SG.IMP
Wort
D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 45 e‑eš‑zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF}
nuCONNn x[

Rs. IV bricht ab

e‑eš‑zinu
sitzen
3SG.PRS
sein
3SG.PRS
(u.B.)
{D/L.SG, STF}
CONNn
Text: -na
0.46207308769226