KBo 2.14 (CTH 638) [by HFR Basiscorpus]

KBo 2.14

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II 1 [ ]‑at EGIR‑pawieder:ADV

…		EGIR‑pa
		wieder ADV

Vs. II 2 [ ]

…

Vs. II 3 [ ‑z]i

ca. 4 unbeschriebene Zeilenenden

…

Vs. II 4′ [ ‑w]a?1

Vs. II bricht ab

…		…

Vs. III 1 zi‑ik‑⸢kán⸣‑zisetzen:3PL.PRS.IMPF

---

zi‑ik‑⸢kán⸣‑zi
setzen 3PL.PRS.IMPF

Vs. III 2 nuCONNn LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) a‑ku‑wa‑an‑⸢na⸣trinken:INF

nu	LÚSANGA	a‑ku‑wa‑an‑⸢na⸣
CONNn	Priester NOM.SG(UNM)	trinken INF

Vs. III 3 ú‑e‑ek‑ziwünschen:3SG.PRS [ ]

ú‑e‑ek‑zi	…
wünschen 3SG.PRS

Vs. III 4 nuCONNn ḫa‑an‑te‑ez!‑z[ian vorderster Stelle:ADV;
vorderster:D/L.SG2 pal‑ši]Weg:D/L.SG

nu	ḫa‑an‑te‑ez!‑z[i	…	pal‑ši]
CONNn	an vorderster Stelle ADV vorderster D/L.SG		Weg D/L.SG

Vs. III 5 Dte‑li‑pí‑⸢nu‑un⸣Tele/ipinu:DN.ACC.SG.C

Dte‑li‑pí‑⸢nu‑un⸣
Tele/ipinu DN.ACC.SG.C

Vs. III 6 a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS

a‑ku‑wa‑an‑zi
trinken 3PL.PRS

Vs. III 7 pal‑ú‑i‑iš‑kán‑zi‑iaanstimmen:3PL.PRS.IMPF=CNJadd

pal‑ú‑i‑iš‑kán‑zi‑ia
anstimmen 3PL.PRS.IMPF=CNJadd

Vs. III 8 LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

LÚSANGA	3	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia
Priester NOM.SG(UNM)	drei QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Vs. III 9 na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA˽PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

na‑an	A‑NA˽PA‑NI DINGIR‑LIM	da‑a‑i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	GottD/L.SG_vor POSP	setzen 3SG.PRS

Vs. III 10 EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr DUTU‑unSonne(ngottheit):DN.HITT.ACC.SG GUB‑ašim Stehen:ADV

EGIR‑ŠÚ‑ma	DUTU‑un	GUB‑aš
danach ADV=CNJctr	Sonne(ngottheit) DN.HITT.ACC.SG	im Stehen ADV

Vs. III 11 3‑ŠUdreimal:QUANmul SI‑itHorn:INS a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS

3‑ŠU	SI‑it	a‑ku‑wa‑an‑zi
dreimal QUANmul	Horn INS	trinken 3PL.PRS

Vs. III 12 pal‑ú‑i‑iš‑kán‑zi‑iaanstimmen:3PL.PRS.IMPF=CNJadd

pal‑ú‑i‑iš‑kán‑zi‑ia
anstimmen 3PL.PRS.IMPF=CNJadd

Vs. III 13 LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

LÚSANGA	3	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia
Priester NOM.SG(UNM)	drei QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Vs. III 14 na‑ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC A‑NA˽PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

na‑aš	A‑NA˽PA‑NI DINGIR‑LIM	da‑a‑i
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	GottD/L.SG_vor POSP	setzen 3SG.PRS

Vs. III 15 EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) GUB‑ašim Stehen:ADV SI‑⸢it⸣Horn:INS

EGIR‑ŠÚ‑ma	D10	GUB‑aš	SI‑⸢it⸣
danach ADV=CNJctr	Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	im Stehen ADV	Horn INS

Vs. III 16 3‑ŠUdreimal:QUANmul a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS

3‑ŠU	a‑ku‑wa‑an‑zi
dreimal QUANmul	trinken 3PL.PRS

Vs. III 17 pal‑ú‑i‑iš‑⸢kán⸣‑zi‑iaanstimmen:3PL.PRS.IMPF=CNJadd

pal‑ú‑i‑iš‑⸢kán⸣‑zi‑ia
anstimmen 3PL.PRS.IMPF=CNJadd

Vs. III 18 LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

LÚSANGA	3	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia
Priester NOM.SG(UNM)	drei QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Vs. III 19 na‑ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC A‑NA˽PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

na‑aš	A‑NA˽PA‑NI DINGIR‑LIM	da‑a‑i
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	GottD/L.SG_vor POSP	setzen 3SG.PRS

Vs. III 20 EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr DKALHirschgott:DN.ACC.SG(UNM) URUḪA‑AT‑TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM)

EGIR‑ŠÚ‑ma	DKAL	URUḪA‑AT‑TI
danach ADV=CNJctr	Hirschgott DN.ACC.SG(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)

Vs. III 21 GUB‑ašim Stehen:ADV 3‑ŠUdreimal:QUANmul a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS

GUB‑aš	3‑ŠU	a‑ku‑wa‑an‑zi
im Stehen ADV	dreimal QUANmul	trinken 3PL.PRS

Vs. III 22 pal‑ú‑i‑iš‑kán‑zi‑iaanstimmen:3PL.PRS.IMPF=CNJadd

pal‑ú‑i‑iš‑kán‑zi‑ia
anstimmen 3PL.PRS.IMPF=CNJadd

Vs. III 23 ⸢LÚSANGA⸣Priester:NOM.SG(UNM) 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

⸢LÚSANGA⸣	3	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia
Priester NOM.SG(UNM)	drei QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Vs. III 24 [na‑ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC A‑NA]˽⸢PA⸣‑NI ⸢DINGIR‑LIM⸣GottD/L.SG_vor:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS

Vs. III bricht ab

[na‑aš	A‑NA]˽⸢PA⸣‑NI ⸢DINGIR‑LIM⸣	da‑a‑i
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	GottD/L.SG_vor POSP	setzen 3SG.PRS

Rs. IV 1′ [ ]x‑x[ ]

---

…		…

Rs. IV 2′ [n]a‑aš‑taCONNn=OBPst UZUmu‑uḫ‑ḫa‑⸢ra‑in⸣(Körperteil):ACC.SG.C

[n]a‑aš‑ta	UZUmu‑uḫ‑ḫa‑⸢ra‑in⸣
CONNn=OBPst	(Körperteil) ACC.SG.C

Rs. IV 3′ [ ] UZUwa‑al‑la‑ašSchenkel(?):GEN.SG ḫa‑aš‑ta‑iKnochen:ACC.SG.N

…	UZUwa‑al‑la‑aš	ḫa‑aš‑ta‑i
	Schenkel(?) GEN.SG	Knochen ACC.SG.N

Rs. IV 4′ [I]Š‑TU DUGÚTULTopfABL da‑aš‑kán‑zinehmen:3PL.PRS.IMPF

[I]Š‑TU DUGÚTUL	da‑aš‑kán‑zi
TopfABL	nehmen 3PL.PRS.IMPF

Rs. IV 5′ [n]a‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC A‑NA DINGIR‑LIMGottD/L.SG

[n]a‑at	A‑NA DINGIR‑LIM
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	GottD/L.SG

Rs. IV 6′ [E]GIR‑pawieder:ADV;
wieder:PREV ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

[E]GIR‑pa	ti‑an‑zi
wieder ADV wieder PREV	setzen 3PL.PRS

Rs. IV 7′ TU₇Suppe:ACC.SG(UNM) AR‑SÀ‑AN‑NU‑ma‑zaGerstengrütze:GEN.SG(UNM)=CNJctr=REFL

TU₇	AR‑SÀ‑AN‑NU‑ma‑za
Suppe ACC.SG(UNM)	Gerstengrütze GEN.SG(UNM)=CNJctr=REFL

Rs. IV 8′ TU₇˽UZU‑iFleischsuppe:D/L.SG Ú‑ULnicht:NEG ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C

TU₇˽UZU‑i	Ú‑UL	ku‑iš‑ki
Fleischsuppe D/L.SG	nicht NEG	irgendein INDFany.NOM.SG.C

Rs. IV 9′ ú‑da‑a‑i(her)bringen):3SG.PRS

ú‑da‑a‑i
(her)bringen) 3SG.PRS

Rs. IV 10′ na‑at‑zaCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL a‑da‑an‑naessen:INF

na‑at‑za	a‑da‑an‑na
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL	essen INF

Rs. IV 11′ A‑NA˽PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP

A‑NA˽PA‑NI DINGIR‑LIM
GottD/L.SG_vor POSP

Rs. IV 12′ e‑eš‑ša‑an‑ta‑risitzen:3PL.PRS.MP

---

e‑eš‑ša‑an‑ta‑ri
sitzen 3PL.PRS.MP

Rs. IV 13′ ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑zawie:CNJ=CNJctr=REFL a‑da‑an‑ziessen:3PL.PRS

ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑za	a‑da‑an‑zi
wie CNJ=CNJctr=REFL	essen 3PL.PRS

Rs. IV 14′ nuCONNn a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF SUM‑an‑zigeben:3PL.PRS

nu	a‑ku‑wa‑an‑na	SUM‑an‑zi
CONNn	trinken INF	geben 3PL.PRS

Rs. IV 15′ nuCONNn ḫa‑an‑te‑ez‑zivorderster:D/L.SG pal‑šiWeg:D/L.SG

nu	ḫa‑an‑te‑ez‑zi	pal‑ši
CONNn	vorderster D/L.SG	Weg D/L.SG

Rs. IV 16′ Dte‑li‑pí‑nu‑unTele/ipinu:DN.ACC.SG.C GUB‑ašim Stehen:ADV

Dte‑li‑pí‑nu‑un	GUB‑aš
Tele/ipinu DN.ACC.SG.C	im Stehen ADV

Rs. IV 17′ 3‑ŠUdreimal:QUANmul IŠ‑TU SI‑itHornINS

3‑ŠU	IŠ‑TU SI‑it
dreimal QUANmul	HornINS

Rs. IV 18′ a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS

a‑ku‑wa‑an‑zi
trinken 3PL.PRS

Rs. IV 19′ pal‑ú‑i‑iš‑kán‑zi‑iaanstimmen:3PL.PRS.IMPF=CNJadd

pal‑ú‑i‑iš‑kán‑zi‑ia
anstimmen 3PL.PRS.IMPF=CNJadd

Rs. IV 20′ LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

LÚSANGA	3	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia
Priester NOM.SG(UNM)	drei QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Rs. IV 21′ na‑ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC A‑NA˽PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

na‑aš	A‑NA˽PA‑NI DINGIR‑LIM	da‑a‑i
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	GottD/L.SG_vor POSP	setzen 3SG.PRS

Rs. IV 22′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr DUTUSonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM) GUB‑ašim Stehen:ADV 3‑ŠUdreimal:QUANmul

EGIR‑ŠÚ‑ma	DUTU	GUB‑aš	3‑ŠU
danach ADV=CNJctr	Sonne(ngottheit) DN.ACC.SG(UNM)	im Stehen ADV	dreimal QUANmul

Rs. IV 23′ IŠ‑TU SI‑itHornINS a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS

IŠ‑TU SI‑it	a‑ku‑wa‑an‑zi
HornINS	trinken 3PL.PRS

Rs. IV 24′ pal‑ú‑i‑iš‑kán‑zi‑iaanstimmen:3PL.PRS.IMPF=CNJadd

pal‑ú‑i‑iš‑kán‑zi‑ia
anstimmen 3PL.PRS.IMPF=CNJadd

Rs. IV 25′ LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

Ende Rs. IV

LÚSANGA	3	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia
Priester NOM.SG(UNM)	drei QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Rs. V 1′ [ PA]‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP

…	PA]‑NI DINGIR‑LIM
	GottD/L.SG_vor POSP

Rs. V 2′ [ ] (unbeschrieben)

…

Rs. V 3′ [ ‑z]i

…

Rs. V 4′ [ ] (unbeschrieben)

…

Rs. V 5′ [ ](‑)u(‑)da‑a‑i

…

Rs. V 6′ [ ]‑za

…

Rs. V 7′ [ ] e‑ez‑za‑iessen:3SG.PRS3

---

…	e‑ez‑za‑i	…
	essen 3SG.PRS

Rs. V 8′ [ ‑p]í‑ia‑an‑ma‑kán

…

Rs. V 9′ [ ]x

…

Rs. V 10′ [ ‑z]i

Ende Rs. V

…