TLHdig

KBo 2.2 (CTH 577) [by TLHdig]

KBo 2.2

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rand

ku‑it‑ma‑an‑kán	DUTU‑ŠI	ŠA KURne‑ri‑ik‑ka₄
während eine Zeitlang	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Nerik {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 2 ku‑it‑ma‑na‑aš‑kánwährend:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
eine Zeitlang:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
während:={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
eine Zeitlang:={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

ku‑it‑ma‑na‑aš‑kán	ša‑ra‑a	ú‑ez‑zi
während ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} eine Zeitlang ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} während ={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} eine Zeitlang ={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

ma‑a‑an‑ma	DUTU‑ŠI	𒑱ta‑pa‑aš‑ša‑aš	an‑da	UL
wie	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Himmel {GEN.SG, D/L.PL} Fieber(?) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} ein Orakelvogel {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} Himmel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	nicht NEG

Vs. I 4 ú‑e‑mi‑ia‑zifinden:3SG.PRS nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
Fleisch:{(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

ú‑e‑mi‑ia‑zi	nu	SUMEŠ	SIG₅‑ru	NU.SIG₅
finden 3SG.PRS	CONNn	Subartu {GN(UNM)} Fleisch {(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

Vs. I 5 ta‑pa‑aš‑ša‑ašHimmel:{GEN.SG, D/L.PL};
Fieber(?):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
ein Orakelvogel:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
Himmel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C A‑NA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SI×SÁ‑atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

ta‑pa‑aš‑ša‑aš	ku‑iš	A‑NA DUTU‑ŠI	SI×SÁ‑at
Himmel {GEN.SG, D/L.PL} Fieber(?) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} ein Orakelvogel {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} Himmel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. I 6 ku‑it‑ma‑na‑ašwährend:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
eine Zeitlang:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a‑pí‑iaOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
fertig sein:2SG.IMP;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:HITT.D/L.SG ŠA KURBild eines Berges:{GEN.SG, GEN.PL};
Land:{GEN.SG, GEN.PL} URUne‑ri‑ik‑ka₄Nerik:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

ku‑it‑ma‑na‑aš	a‑pí‑ia	ŠA KUR	URUne‑ri‑ik‑ka₄
während ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} eine Zeitlang ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Opfergrube {D/L.SG, ALL} fertig sein 2SG.IMP Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube HITT.D/L.SG	Bild eines Berges {GEN.SG, GEN.PL} Land {GEN.SG, GEN.PL}	Nerik {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 7 na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ta‑pa‑aš‑ša‑ašHimmel:{GEN.SG, D/L.PL};
Fieber(?):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
ein Orakelvogel:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
Himmel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a‑pí‑iaOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
fertig sein:2SG.IMP;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:HITT.D/L.SG (Rasur)

na‑an	ta‑pa‑aš‑ša‑aš	a‑pí‑ia
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Himmel {GEN.SG, D/L.PL} Fieber(?) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} ein Orakelvogel {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} Himmel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Opfergrube {D/L.SG, ALL} fertig sein 2SG.IMP Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube HITT.D/L.SG

Vs. I 8 ú‑e‑mi‑ia‑zifinden:3SG.PRS nuCONNn MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:{(UNM)} NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

ú‑e‑mi‑ia‑zi	nu	MUŠEN˽ḪUR‑RI	NU.SIG₅‑du	NU.SIG₅
finden 3SG.PRS	CONNn	Höhlenente {(UNM)}	ungünstig werden 3SG.IMP	ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

Vs. I 9 IŠ‑TU MUNUSŠU.GIGreisin:{ABL, INS} ER‑TUMOrakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM):{(UNM)} QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC

IŠ‑TU MUNUSŠU.GI	ER‑TUM	QA‑TAM‑MA‑pát
Greisin {ABL, INS}	Orakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM) {(UNM)}	ebenso ADV=FOC

Vs. I 10 nuCONNn KINSichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS;
Werk:{(UNM)} NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP GIG.TURleichte Krankeit:{(UNM)} KUR‑TUMLand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} MUKAM‑naJahresfrist:FNL(n).ALL;
Jahr:ACC.SG.C ME‑ašsetzen:3SG.PST;
nehmen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

nu	KIN	NU.SIG₅‑du	GIG.TUR	KUR‑TUM	MUKAM‑na	ME‑aš
CONNn	Sichel {(UNM)} erarbeiten 3SG.PRS Werk {(UNM)}	ungünstig werden 3SG.IMP	leichte Krankeit {(UNM)}	Land {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Jahresfrist FNL(n).ALL Jahr ACC.SG.C	setzen 3SG.PST nehmen 3SG.PST hundert QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wasser {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 11 na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} pa‑an‑ga‑u‑wi₅viel:D/L.SG;
Volk:D/L.SG pa‑išgeben:3SG.PST NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

na‑an	pa‑an‑ga‑u‑wi₅	pa‑iš	NU.SIG₅
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	viel D/L.SG Volk D/L.SG	geben 3SG.PST	ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

ma‑a‑an	DUTU‑ŠI	𒑱ta‑pa‑aš‑ša‑aš
wie	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Himmel {GEN.SG, D/L.PL} Fieber(?) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} ein Orakelvogel {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} Himmel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 13 ⸢a⸣‑pí‑ia‑pátOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
Opfergrube:HITT.D/L.SG;
dort; damals:;
Api:DN.D/L.SG;
vordere/r/s:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Opfergrube:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUne‑ri‑ik‑ka₄Nerik:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

⸢a⸣‑pí‑ia‑pát	ŠÀ	KUR	URUne‑ri‑ik‑ka₄
Opfergrube {D/L.SG, ALL} Opfergrube HITT.D/L.SG dort damals Api DN.D/L.SG vordere/r/s HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG Opfergrube HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Nerik {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 14 ú‑e‑mi‑ia‑zifinden:3SG.PRS ka‑a‑mahier:;
(Flächenmaß):{(ABBR)} Ú‑ULnicht:NEG

ú‑e‑mi‑ia‑zi	ka‑a‑ma	Ú‑UL
finden 3SG.PRS	hier (Flächenmaß) {(ABBR)}	nicht NEG

Vs. I 15 nuCONNn IGI‑zisehen:3PL.PRS;
sehen:3SG.PRS;
sehen:;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV};
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)} MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:{(UNM)} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

nu	IGI‑zi	MUŠEN˽ḪUR‑RI	SIG₅‑ru
CONNn	sehen 3PL.PRS sehen 3SG.PRS sehen vorderer {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} (Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)) {(ABBR)}	Höhlenente {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP

Vs. I 16 EGIR‑mahinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP IGI‑zisehen:3PL.PRS;
sehen:3SG.PRS;
sehen:;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV};
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)} MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:{(UNM)} NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

EGIR‑ma	NU.SIG₅‑du	IGI‑zi	MUŠEN˽ḪUR‑RI	NU.SIG₅
hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	ungünstig werden 3SG.IMP	sehen 3PL.PRS sehen 3SG.PRS sehen vorderer {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} (Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)) {(ABBR)}	Höhlenente {(UNM)}	ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

Vs. I 17 EGIR‑mahinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

EGIR‑ma	SIG₅
hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}

Vs. I 18 IŠ‑TU MUNUSŠU.GIGreisin:{ABL, INS} ER‑TUMOrakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM):{(UNM)} QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC

IŠ‑TU MUNUSŠU.GI	ER‑TUM	QA‑TAM‑MA‑pát
Greisin {ABL, INS}	Orakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM) {(UNM)}	ebenso ADV=FOC

Vs. I 19 nuCONNn KINSichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS;
Werk:{(UNM)} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} da‑pí‑angesamt:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
gesamt:QUANall.D/L.SG ZI‑anSeele:ACC.SG.C;
Seele:{(UNM)} ME‑ašsetzen:3SG.PST;
nehmen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

nu	KIN	SIG₅‑ru	DINGIR‑LUM	da‑pí‑an	ZI‑an	ME‑aš
CONNn	Sichel {(UNM)} erarbeiten 3SG.PRS Werk {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	gesamt {QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} gesamt QUANall.D/L.SG	Seele ACC.SG.C Seele {(UNM)}	setzen 3SG.PST nehmen 3SG.PST hundert QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wasser {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 20 na‑an‑za‑an‑〈〈kán〉〉 kar‑píheben:2SG.IMP;
Zorn:{D/L.SG, STF} ME‑išsetzen:3SG.PST;
nehmen:3SG.PST NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

	kar‑pí	ME‑iš	NU.SIG₅
	heben 2SG.IMP Zorn {D/L.SG, STF}	setzen 3SG.PST nehmen 3SG.PST	ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

Vs. I 21 ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ku‑u‑ušdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig: MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:{(UNM)} kal‑la‑ra‑an‑niUnglück:D/L.SG

ki‑i	ku‑it	ku‑u‑uš	MUŠEN˽ḪUR‑RI	kal‑la‑ra‑an‑ni
Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} ungünstig {(ABBR)} ungünstig	Höhlenente {(UNM)}	Unglück D/L.SG

Vs. I 22 ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ap‑pa‑an‑ta‑atfassen:3PL.PST.MP

ar‑ḫa	ap‑pa‑an‑ta‑at
stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	fassen 3PL.PST.MP

Vs. I 23 DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} 𒑱ta‑pa‑aš‑ša‑anHimmel:GEN.PL;
Fieber(?):HITT.ACC.SG.C;
ein Orakelvogel:HITT.ACC.SG.C;
Himmel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
: CONNt=OBPp A‑NA D[U]TU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

DINGIR‑LIM	𒑱ta‑pa‑aš‑ša‑an	A‑NA D[U]TU‑ŠI
Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	Himmel GEN.PL Fieber(?) HITT.ACC.SG.C ein Orakelvogel HITT.ACC.SG.C Himmel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} CONNt=OBPp	‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 24 ⸢ka⸣‑a‑iahier:;
(Flächenmaß):{(ABBR)} uš‑ke‑šisehen:2SG.PRS.IMPF nuCONNn MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:{(UNM)} NU.SIG₅‑du!ungünstig werden:3SG.IMP

⸢ka⸣‑a‑ia	uš‑ke‑ši	nu	MUŠEN˽ḪUR‑RI	NU.SIG₅‑du!
hier (Flächenmaß) {(ABBR)}	sehen 2SG.PRS.IMPF	CONNn	Höhlenente {(UNM)}	ungünstig werden 3SG.IMP

Vs. I 25 NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

NU.SIG₅
ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

Vs. I 26 IŠ‑TU MUNUSŠU.GIGreisin:{ABL, INS} ER‑TUMOrakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM):{(UNM)} QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC

IŠ‑TU MUNUSŠU.GI	ER‑TUM	QA‑TAM‑MA‑pát
Greisin {ABL, INS}	Orakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM) {(UNM)}	ebenso ADV=FOC

Vs. I 27 nuCONNn KINSichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS;
Werk:{(UNM)} NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP DINGIR‑LUM‑zaGott:ABL;
Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} da‑pí‑angesamt:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
gesamt:QUANall.D/L.SG ZI‑anSeele:ACC.SG.C;
Seele:{(UNM)}

nu	KIN	NU.SIG₅‑du	DINGIR‑LUM‑za	da‑pí‑an	ZI‑an
CONNn	Sichel {(UNM)} erarbeiten 3SG.PRS Werk {(UNM)}	ungünstig werden 3SG.IMP	Gott ABL Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	gesamt {QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} gesamt QUANall.D/L.SG	Seele ACC.SG.C Seele {(UNM)}

Vs. I 28 mi‑nu‑mar‑ramild stimmen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
Schmeichelei:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Schmeichelei:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} ME‑ašsetzen:3SG.PST;
nehmen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu‑kánCONNn=OBPk A‑NA GIG.TURleichte Krankeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

mi‑nu‑mar‑ra	ME‑aš	nu‑kán	A‑NA GIG.TUR
mild stimmen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} Schmeichelei {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Schmeichelei {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}	setzen 3SG.PST nehmen 3SG.PST hundert QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wasser {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn=OBPk	leichte Krankeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 29 NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

NU.SIG₅
ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

Vs. I 30 ta‑pa‑aš‑ša‑ašHimmel:{GEN.SG, D/L.PL};
Fieber(?):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
ein Orakelvogel:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
Himmel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C A‑NA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SI×SÁ‑atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

ta‑pa‑aš‑ša‑aš	ku‑iš	A‑NA DUTU‑ŠI	SI×SÁ‑at
Himmel {GEN.SG, D/L.PL} Fieber(?) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} ein Orakelvogel {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} Himmel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. I 31 pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ku‑it‑ma‑an‑za‑aš‑kánwährend:={REFL=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, REFL=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
eine Zeitlang:={REFL=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, REFL=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

pé‑ra‑an	pa‑ra‑a	ku‑it‑ma‑an‑za‑aš‑kán
vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	während ={REFL=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, REFL=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} eine Zeitlang ={REFL=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, REFL=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

Vs. I 32 LUGAL‑ez‑na‑an‑niKönigtum:D/L.SG na‑a‑wi₅noch nicht:ADV e‑⸢ša⸣‑ri(breites) Band (aus Wolle):D/L.SG;
sitzen:3SG.PRS.MP;
hell(?):D/L.SG

LUGAL‑ez‑na‑an‑ni	na‑a‑wi₅	e‑⸢ša⸣‑ri
Königtum D/L.SG	noch nicht ADV	(breites) Band (aus Wolle) D/L.SG sitzen 3SG.PRS.MP hell(?) D/L.SG

Vs. I 33 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:{(UNM)} NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

nu	MUŠEN˽ḪUR‑RI	NU.SIG₅‑du	NU.SIG₅
CONNn	Höhlenente {(UNM)}	ungünstig werden 3SG.IMP	ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

Vs. I 34 IŠ‑⸢TU⸣ [MUNUSŠU.GI]Greisin:{ABL, INS} ER‑TUMOrakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM):{(UNM)} QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC

IŠ‑⸢TU⸣ [MUNUSŠU.GI]	ER‑TUM	QA‑TAM‑MA‑pát
Greisin {ABL, INS}	Orakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM) {(UNM)}	ebenso ADV=FOC

Vs. I 35 nuCONNn KI[NSichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS;
Werk:{(UNM)} NU?.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP LUGAL]‑uš‑zaKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} ZAG‑tarRichtigkeit:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} NINDA.GUR₄.〈RA〉‑iaBrotlaib:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Brotopferer:D/L.SG;
Brotlaib:{D/L.SG, STF};
Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ME‑ašsetzen:3SG.PST;
nehmen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

nu	KI[N	NU?.SIG₅‑du	LUGAL]‑uš‑za	ZAG‑tar	NINDA.GUR₄.〈RA〉‑ia	ME‑aš
CONNn	Sichel {(UNM)} erarbeiten 3SG.PRS Werk {(UNM)}	ungünstig werden 3SG.IMP	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	Richtigkeit {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	Brotlaib {D/L.SG, FNL(i).ALL} Brotopferer D/L.SG Brotlaib {D/L.SG, STF} Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	setzen 3SG.PST nehmen 3SG.PST hundert QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wasser {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 36 nuCONNn [ ]‑i

nu	…
CONNn

Vs. I 37 [ ]x‑da SUD‑li₁₂leer:{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV};
leer:;
leer:{(UNM)}

…		SUD‑li₁₂
		leer {FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV} leer leer {(UNM)}

Vs. I 38 [ ]

…

Vs. I 39 ⸢kar‑pí‑in⸣Zorn:ACC.SG.C ME‑[aš]setzen:3SG.PST;
nehmen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x x

⸢kar‑pí‑in⸣	ME‑[aš]
Zorn ACC.SG.C	setzen 3SG.PST nehmen 3SG.PST hundert QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wasser {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 40 SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

…	SIG₅
	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}

nu‑kán	DUTU‑ŠI	ḫup‑〈pí〉al‑la‑za‑ma
CONNn=OBPk	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	(u.B.) ABL

Vs. I 42 ku‑e‑da‑ašwelcher:REL.D/L.PL;
wer?:INT.D/L.PL UDKAM.ḪI.A(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} wa‑al‑aḫ‑ḫa‑an‑zischlagen:3PL.PRS

ku‑e‑da‑aš	UDKAM.ḪI.A	wa‑al‑aḫ‑ḫa‑an‑zi
welcher REL.D/L.PL wer? INT.D/L.PL	(Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)} Tag {(UNM)}	schlagen 3PL.PRS

Vs. I 43 pé‑ra‑an‑kánvor:;
vor-: ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG me‑mi‑ia‑niWort:D/L.SG.C

pé‑ra‑an‑kán	ku‑e‑da‑ni	me‑mi‑ia‑ni
vor vor-	welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG	Wort D/L.SG.C

Vs. I 44 la‑aḫ‑la‑aḫ‑ḫe‑eš‑ga‑u‑e‑nierregt sein:1PL.PRS.IMPF

la‑aḫ‑la‑aḫ‑ḫe‑eš‑ga‑u‑e‑ni
erregt sein 1PL.PRS.IMPF

Vs. I 45 na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk 𒑱ta‑pa‑aš‑ša‑ašHimmel:{GEN.SG, D/L.PL};
Fieber(?):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
ein Orakelvogel:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
Himmel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a‑pí‑iaOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
fertig sein:2SG.IMP;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:HITT.D/L.SG

na‑an‑kán	𒑱ta‑pa‑aš‑ša‑aš	a‑pí‑ia
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Himmel {GEN.SG, D/L.PL} Fieber(?) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} ein Orakelvogel {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} Himmel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Opfergrube {D/L.SG, ALL} fertig sein 2SG.IMP Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube HITT.D/L.SG

Vs. I 46 ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ú‑e‑mi‑ia‑zifinden:3SG.PRS

ku‑iš‑ki	an‑da	ú‑e‑mi‑ia‑zi
irgendein INDFany.NOM.SG.C	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	finden 3SG.PRS

Vs. I 47 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:{(UNM)} NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

nu	MUŠEN˽ḪUR‑RI	NU.SIG₅‑du	NU.SIG₅
CONNn	Höhlenente {(UNM)}	ungünstig werden 3SG.IMP	ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

Vs. I 48 IŠ‑TU MUNUSŠU.GIGreisin:{ABL, INS} ER‑TUMOrakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM):{(UNM)} QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC

IŠ‑TU MUNUSŠU.GI	ER‑TUM	QA‑TAM‑MA‑pát
Greisin {ABL, INS}	Orakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM) {(UNM)}	ebenso ADV=FOC

Vs. I 49 nuCONNn KINSichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS;
Werk:{(UNM)} NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} a‑ra‑e‑erwaschen:3PL.PST;
erheben:3PL.PST

nu	KIN	NU.SIG₅‑du	DINGIRMEŠ	a‑ra‑e‑er
CONNn	Sichel {(UNM)} erarbeiten 3SG.PRS Werk {(UNM)}	ungünstig werden 3SG.IMP	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	waschen 3PL.PST erheben 3PL.PST

Vs. I 50 ta‑pa‑aš‑ša‑anHimmel:GEN.PL;
Fieber(?):HITT.ACC.SG.C;
ein Orakelvogel:HITT.ACC.SG.C;
Himmel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
: CONNt=OBPp ME‑ersetzen:3PL.PST;
nehmen:3PL.PST na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} pa‑an‑ga‑u‑iviel:D/L.SG;
Volk:D/L.SG SUM‑ergeben:3PL.PST

ta‑pa‑aš‑ša‑an	ME‑er	na‑an	pa‑an‑ga‑u‑i	SUM‑er
Himmel GEN.PL Fieber(?) HITT.ACC.SG.C ein Orakelvogel HITT.ACC.SG.C Himmel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} CONNt=OBPp	setzen 3PL.PST nehmen 3PL.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	viel D/L.SG Volk D/L.SG	geben 3PL.PST

Vs. I 51 NUnicht:NEG SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

…	NU	SIG₅
	nicht NEG	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}

Vs. I 52 ma‑a‑anwie: DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} 𒑱ta‑pa‑aš‑ša‑anHimmel:GEN.PL;
Fieber(?):HITT.ACC.SG.C;
ein Orakelvogel:HITT.ACC.SG.C;
Himmel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
: CONNt=OBPp

ma‑a‑an	DINGIR‑LUM	𒑱ta‑pa‑aš‑ša‑an
wie	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	Himmel GEN.PL Fieber(?) HITT.ACC.SG.C ein Orakelvogel HITT.ACC.SG.C Himmel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} CONNt=OBPp

Vs. I 53 A‑NA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} UDKAM(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} ḫup‑pí‑al‑la‑aš‑kán(u.B.):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

A‑NA DUTU‑ŠI	ŠÀ	UDKAM	ḫup‑pí‑al‑la‑aš‑kán
‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	(Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)} Tag {(UNM)}	(u.B.) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

uš‑ke‑ši	DUTU‑ŠI	𒑱ta‑pa‑aš‑ša‑aš
sehen 2SG.PRS.IMPF	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Himmel {GEN.SG, D/L.PL} Fieber(?) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} ein Orakelvogel {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} Himmel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 55 a‑pé‑e‑da‑aš‑páter:{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL} UDKAM‑ašTag (vergöttlicht):{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tag:{GEN.SG, D/L.PL};
(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tag:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: KAR‑ia‑zifinden:3SG.PRS

a‑pé‑e‑da‑aš‑pát	UDKAM‑aš	an‑da	KAR‑ia‑zi
er {DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL}	Tag (vergöttlicht) {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Tag {GEN.SG, D/L.PL} (Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tag {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	finden 3SG.PRS

Vs. I 56 nam‑ma‑manoch:;
dann: KI.MINdito:ADV nuCONNn MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:{(UNM)} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

nam‑ma‑ma	KI.MIN	nu	MUŠEN˽ḪUR‑RI	SIG₅‑ru
noch dann	dito ADV	CONNn	Höhlenente {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP

Vs. I 57 NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

…	NU.SIG₅
	ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

Vs. I unterer Rand, Ende von Vs. I

Vs. II Rand

Vs. II 1 IŠ‑TU MUNUSŠU.GI!Greisin:{ABL, INS} ⸢ER‑TUM⸣Orakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM):{(UNM)} QA‑[T]AM‑MA‑[pát]ebenso:ADV=FOC

IŠ‑TU MUNUSŠU.GI!	⸢ER‑TUM⸣	QA‑[T]AM‑MA‑[pát]
Greisin {ABL, INS}	Orakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM) {(UNM)}	ebenso ADV=FOC

Vs. II 2 nuCONNn KINSichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS;
Werk:{(UNM)} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

nu	KIN	SIG₅‑ru
CONNn	Sichel {(UNM)} erarbeiten 3SG.PRS Werk {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP

Vs. II 3 unbeschrieben

Vs. II 4 unbeschrieben

Vs. II 5 unbeschrieben

Vs. II 6 unbeschrieben

Vs. II 7 ma‑a‑an‑kánwie: pé‑ra‑an‑⸢ma?⸣vor:;
vor-:

ma‑a‑an‑kán	pé‑ra‑an‑⸢ma?⸣
wie	vor vor-

Vs. II 8 la‑aḫ‑la‑aḫ‑ḫe‑eš‑ga‑u‑[e]‑nierregt sein:1PL.PRS.IMPF

la‑aḫ‑la‑aḫ‑ḫe‑eš‑ga‑u‑[e]‑ni
erregt sein 1PL.PRS.IMPF

Vs. II 9 nuCONNn e‑nijener:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ut‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} a‑pí‑iaOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
fertig sein:2SG.IMP;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:HITT.D/L.SG [ ]x‑ša‑ni[]

nu	e‑ni	ut‑tar	a‑pí‑ia	…
CONNn	jener {DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Opfergrube {D/L.SG, ALL} fertig sein 2SG.IMP Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube HITT.D/L.SG

Vs. II 10 nam‑ma‑manoch:;
dann: DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} A‑NA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

nam‑ma‑ma	DINGIR‑LUM	A‑NA DUTU‑ŠI
noch dann	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 11 dam‑ma‑inanderer:INDoth.ACC.SG.C 𒑱ta‑pa‑aš‑ša‑anHimmel:GEN.PL;
Fieber(?):HITT.ACC.SG.C;
ein Orakelvogel:HITT.ACC.SG.C;
Himmel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
: CONNt=OBPp

dam‑ma‑in	𒑱ta‑pa‑aš‑ša‑an
anderer INDoth.ACC.SG.C	Himmel GEN.PL Fieber(?) HITT.ACC.SG.C ein Orakelvogel HITT.ACC.SG.C Himmel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} CONNt=OBPp

Vs. II 12 Ú‑ULnicht:NEG ku‑in‑kiirgendein:INDFany.ACC.SG.C uš‑ke‑šisehen:2SG.PRS.IMPF

Ú‑UL	ku‑in‑ki	uš‑ke‑ši
nicht NEG	irgendein INDFany.ACC.SG.C	sehen 2SG.PRS.IMPF

Vs. II 13 ku‑it‑ma‑na‑aš‑kánwährend:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
eine Zeitlang:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
während:={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
eine Zeitlang:={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} INA URUḪAT‑TIḪattuša:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} še‑⸢er⸣oben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

ku‑it‑ma‑na‑aš‑kán	INA URUḪAT‑TI	še‑⸢er⸣
während ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} eine Zeitlang ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} während ={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} eine Zeitlang ={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Ḫattuša {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

Vs. II 14 nuCONNn TEME.EŠOpferschaubefund:{(UNM)};
Backe:{(UNM)} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP GIŠŠÚ!.A‑ḫiStuhl:{FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL};
Sitz:{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} ⸢GÙB⸣‑anlinke Seite:{ACC.SG.C, GEN.PL};
linker:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
linke Seite:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
Linksheit:{(UNM)};
linker:{(UNM)} NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

nu	TEME.EŠ	SIG₅‑ru	GIŠŠÚ!.A‑ḫi	⸢GÙB⸣‑an	NU.SIG₅
CONNn	Opferschaubefund {(UNM)} Backe {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	Stuhl {FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL} Sitz {FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF}	linke Seite {ACC.SG.C, GEN.PL} linker {FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV} linke Seite {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS Linksheit {(UNM)} linker {(UNM)}	ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

Vs. II 15 IŠ‑TU MUNUSŠU.GIGreisin:{ABL, INS} ER‑TUMOrakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM):{(UNM)} QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC

IŠ‑TU MUNUSŠU.GI	ER‑TUM	QA‑TAM‑MA‑pát
Greisin {ABL, INS}	Orakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM) {(UNM)}	ebenso ADV=FOC

Vs. II 16 nuCONNn KINSichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS;
Werk:{(UNM)} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

nu	KIN	SIG₅‑ru
CONNn	Sichel {(UNM)} erarbeiten 3SG.PRS Werk {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP

Vs. II 17 unbeschrieben

Vs. II 18 𒑱ta‑pa‑aš‑ša‑anHimmel:GEN.PL;
Fieber(?):HITT.ACC.SG.C;
ein Orakelvogel:HITT.ACC.SG.C;
Himmel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
: CONNt=OBPp A‑NA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

𒑱ta‑pa‑aš‑ša‑an	A‑NA DUTU‑ŠI
Himmel GEN.PL Fieber(?) HITT.ACC.SG.C ein Orakelvogel HITT.ACC.SG.C Himmel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} CONNt=OBPp	‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 19 DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C i‑ia‑zimachen:3SG.PRS

DINGIR‑LUM	ku‑iš‑ki	i‑ia‑zi
Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	irgendein INDFany.NOM.SG.C	machen 3SG.PRS

Vs. II 20 IŠ‑TU LÚḪALOpferschauer:{ABL, INS} MUNUSŠU.GI‑iaGreisin:{(UNM)} SI×SÁ‑atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

IŠ‑TU LÚḪAL	MUNUSŠU.GI‑ia	SI×SÁ‑at
Opferschauer {ABL, INS}	Greisin {(UNM)}	ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. II 21 DINGIR‑LIM‑tarGöttlichkeit:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: SI×SÁ‑atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

DINGIR‑LIM‑tar	ku‑it	SI×SÁ‑at
Göttlichkeit {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. II 22 kat‑taunten:;
unter:;
unter-: (Rasur) ⸢a⸣‑ri‑ia‑u‑e‑enerheben:1PL.PST;
orakeln:1PL.PST

kat‑ta	⸢a⸣‑ri‑ia‑u‑e‑en
unten unter unter-	erheben 1PL.PST orakeln 1PL.PST

Vs. II 23 nuCONNn DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ‑naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} SI×SÁ‑atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

nu	DUTU	URUPÚ‑na	SI×SÁ‑at
CONNn	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}	ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. II 24 zi‑la‑ašEntscheidung:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Entscheidung:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

zi‑la‑aš	NU.SIG₅
Entscheidung {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Entscheidung {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

Vs. II 25 nuCONNn dam‑ma‑išanderer:INDoth.NOM.SG.C;
anderer:INDoth.NOM.PL.C ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} kar‑dimₓ‑⸢mi⸣‑ia‑u‑an‑zazornig:{NOM.SG.C, VOC.SG};
grollen:SUP;
zornig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

nu	dam‑ma‑iš	ku‑iš‑ki	DINGIR‑LUM	kar‑dimₓ‑⸢mi⸣‑ia‑u‑an‑za
CONNn	anderer INDoth.NOM.SG.C anderer INDoth.NOM.PL.C	irgendein INDFany.NOM.SG.C	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	zornig {NOM.SG.C, VOC.SG} grollen SUP zornig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

Vs. II 26 nuCONNn a‑ši(übrig) bleiben:2SG.IMP;
Schmach(?):D/L.SG;
jener:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
Awarna:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} INIMWort:{(UNM)} GIGkrank:{(UNM)};
Kranker:{(UNM)};
Kranke:{(UNM)};
krank sein:3SG.PRS;
Abgeschnittenes:{(UNM)};
Krankheit:{(UNM)};
krank sein:3SG.PRS.MP;
Krankheit/Kranker:{(UNM)} a‑pa‑a‑ašfertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i‑ia‑zimachen:3SG.PRS

nu	a‑ši	INIM	GIG	a‑pa‑a‑aš	i‑ia‑zi
CONNn	(übrig) bleiben 2SG.IMP Schmach(?) D/L.SG jener {DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C} Awarna {GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	Wort {(UNM)}	krank {(UNM)} Kranker {(UNM)} Kranke {(UNM)} krank sein 3SG.PRS Abgeschnittenes {(UNM)} Krankheit {(UNM)} krank sein 3SG.PRS.MP Krankheit/Kranker {(UNM)}	fertig sein 3SG.PST er DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	machen 3SG.PRS

Vs. II 27 nuCONNn TEME.EŠOpferschaubefund:{(UNM)};
Backe:{(UNM)} NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP ZÍGalle(nblase):{(UNM)} ḫi‑li‑ip‑ši‑ma‑an(Anomalie der Gallenblase):{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N, LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.N, HITT.PTCP.ACC.SG.C}

nu	TEME.EŠ	NU.SIG₅‑du	ZÍ	ḫi‑li‑ip‑ši‑ma‑an
CONNn	Opferschaubefund {(UNM)} Backe {(UNM)}	ungünstig werden 3SG.IMP	Galle(nblase) {(UNM)}	(Anomalie der Gallenblase) {LUW\|\|HITT.PTCP.NOM.SG.N, LUW\|\|HITT.PTCP.ACC.SG.N, HITT.PTCP.ACC.SG.C}

Vs. II 28 NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

…	NU.SIG₅
	ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

DUTU	URUPÚ‑na	ku‑it	A‑NA GIG	DUTU‑ŠI
Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	krank {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Kranker {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Kranke {D/L.SG, D/L.PL, ALL} krank sein {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Abgeschnittenes {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Krankheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Krankheit/Kranker {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

še‑er	SI×SÁ‑at	nu‑za‑kán	pa‑iz‑zi	DUTU‑ŠI
oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn=REFL=OBPk	gehen 3SG.PRS	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. II 31 DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ‑naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} e‑ep‑z[i]fassen:3SG.PRS

DUTU	URUPÚ‑na	EGIR‑pa	e‑ep‑z[i]
Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	fassen 3SG.PRS

Vs. II 32 a‑ri‑ia‑u‑e‑ni‑maerheben:1PL.PRS;
orakeln:1PL.PRS nuCONNn ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: SI×SÁ‑[ta]‑riordnen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

a‑ri‑ia‑u‑e‑ni‑ma	nu	ku‑it	SI×SÁ‑[ta]‑ri
erheben 1PL.PRS orakeln 1PL.PRS	CONNn	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	ordnen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. II 33 nuCONNn A‑NA DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUPÚ‑naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} a‑⸢pa⸣‑[a‑at]er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
warm sein:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

nu	A‑NA DUTU	URUPÚ‑na	a‑⸢pa⸣‑[a‑at]
CONNn	Sonne(ngottheit) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}	er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} warm sein 3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Awarna {GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. II 34 SUM‑an‑zigeben:3PL.PRS ma‑a‑an‑ma‑na‑ašwie:={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT};
wie:=={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT};
wie:==={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT} ⸢D⸣[UTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ‑na]Arinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)}

SUM‑an‑zi	ma‑a‑an‑ma‑na‑aš	⸢D⸣[UTU	URUPÚ‑na]
geben 3PL.PRS	wie ={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT} wie =={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT} wie ==={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT}	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}

Vs. II 35 iš‑dam‑ma‑aš‑tihören:2SG.PRS a‑ši(‑)na(‑)x[

iš‑dam‑ma‑aš‑ti
hören 2SG.PRS

Vs. II 36 wa‑aš‑ta‑nu‑uz‑zials Frevel ansehen:3SG.PRS ⸢nu⸣CONNn [

wa‑aš‑ta‑nu‑uz‑zi	⸢nu⸣	…
als Frevel ansehen 3SG.PRS	CONNn

Vs. II 37 GIŠŠÚ.〈A〉‑ḫiStuhl:{FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL};
Sitz:{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} GUB‑anhintreten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hintreten:PTCP.ACC.SG.C;
sich erheben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
sich erheben:PTCP.ACC.SG.C;
stehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
stehen:PTCP.ACC.SG.C;
(Ständer):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
hintreten:3SG.PRS;
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} x[

GIŠŠÚ.〈A〉‑ḫi	GUB‑an
Stuhl {FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL} Sitz {FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF}	hintreten {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hintreten PTCP.ACC.SG.C sich erheben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} sich erheben PTCP.ACC.SG.C stehen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} stehen PTCP.ACC.SG.C (Ständer) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} hintreten 3SG.PRS sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

Vs. II 38 a‑dam‑ta‑ḫi‑iš[(Orakelterminus):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

a‑dam‑ta‑ḫi‑iš[
(Orakelterminus) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C

⸢nam?⸣‑〈ma〉	⸢DUTU	URUPÚ‑na	DUTU‑ŠI	maš‑kán⸣	pa‑a‑i
noch dann	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	verschwinden(?) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Gabe ACC.SG.C	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

Vs. II 40 ⸢ma⸣‑al‑ta‑i‑za‑kánäußern:3SG.PRS KI.MINdito:ADV

⸢ma⸣‑al‑ta‑i‑za‑kán	KI.MIN
äußern 3SG.PRS	dito ADV

Vs. II 41 nuCONNn TEME.EŠOpferschaubefund:{(UNM)};
Backe:{(UNM)} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP 3‑ŠUdreimal:QUANmul Ú‑ULnicht:NEG ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

nu	TEME.EŠ	SIG₅‑ru	3‑ŠU	Ú‑UL	ar‑ḫa
CONNn	Opferschaubefund {(UNM)} Backe {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	dreimal QUANmul	nicht NEG	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

Vs. II 42 ap‑pa‑at‑ta‑atfassen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
fassen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

ap‑pa‑at‑ta‑at
fassen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} fassen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. II 43 ma‑a‑an‑zawie: zi‑ik‑pátdu:PPROa.2SG.NOM.SG=FOC DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ‑naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)}

ma‑a‑an‑za	zi‑ik‑pát	DUTU	URUPÚ‑na
wie	du PPROa.2SG.NOM.SG=FOC	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}

Vs. II 44 kar‑dimₓ‑mi‑ia‑u‑wa‑an‑zazornig:{NOM.SG.C, VOC.SG};
grollen:SUP;
zornig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

kar‑dimₓ‑mi‑ia‑u‑wa‑an‑za
zornig {NOM.SG.C, VOC.SG} grollen SUP zornig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

Vs. II 45 nu‑ut‑ták‑kán:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk} a‑ri‑ia‑še‑eš‑na‑zaOrakel:ABL;
Orakel:ALL

nu‑ut‑ták‑kán	a‑ri‑ia‑še‑eš‑na‑za
{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk}	Orakel ABL Orakel ALL

Vs. II 46 2‑anin der Mitte:;
der Zweite:;
zwei: na‑a‑wi₅noch nicht:ADV pa‑a‑i‑u‑e‑nigehen:1PL.PRS

2‑an	na‑a‑wi₅	pa‑a‑i‑u‑e‑ni
in der Mitte der Zweite zwei	noch nicht ADV	gehen 1PL.PRS

Vs. II 47 nam‑ma‑ma‑ták‑kánnoch:={CNJctr=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2SG.ACC=OBPk};
dann:={CNJctr=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2SG.ACC=OBPk} dam‑ma‑išanderer:INDoth.NOM.SG.C;
anderer:INDoth.NOM.PL.C DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)}

nam‑ma‑ma‑ták‑kán	dam‑ma‑iš	DINGIR‑LUM
noch ={CNJctr=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2SG.ACC=OBPk} dann ={CNJctr=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2SG.ACC=OBPk}	anderer INDoth.NOM.SG.C anderer INDoth.NOM.PL.C	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}

Vs. II 48 pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} Ú‑ULnicht:NEG ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C a‑ra‑an‑zastehen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
ankommen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
waschen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
erheben:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
orakeln:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
stehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
ankommen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
waschen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Freund/Freundin:{ACC.SG.C, GEN.PL}

pa‑ra‑a	Ú‑UL	ku‑iš‑ki	a‑ra‑an‑za
außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	nicht NEG	irgendein INDFany.NOM.SG.C	stehen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} ankommen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} waschen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} erheben {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} orakeln {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} stehen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ankommen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} waschen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Freund/Freundin {ACC.SG.C, GEN.PL}

Vs. II 49 nuCONNn TEME.EŠOpferschaubefund:{(UNM)};
Backe:{(UNM)} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP ZAG‑zaSchulter:ABL;
rechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts; günstig:ABL;
Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS RA‑IṢschlagen:3SG.PRS;
geschlagen:{a →(UNM), b →(UNM)} NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

nu	TEME.EŠ	SIG₅‑ru	ZAG‑za	RA‑IṢ	NU.SIG₅
CONNn	Opferschaubefund {(UNM)} Backe {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	Schulter ABL rechts ADV rechts von POSP Grenze ABL rechts günstig ABL Schulter {(UNM)} Richtigkeit {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS	schlagen 3SG.PRS geschlagen {a →(UNM), b →(UNM)}	ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

Vs. II 50 DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ‑naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C SI×SÁ‑atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

DUTU	URUPÚ‑na	ku‑iš	SI×SÁ‑at
Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. II 51 DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ‑naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} ŠA URUPÚ‑naArinna:{GEN.SG, GEN.PL} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C

DUTU	URUPÚ‑na	ŠA URUPÚ‑na	ku‑iš
Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}	Arinna {GEN.SG, GEN.PL}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C

Vs. II 52 GIŠZAG.GAR.RAOpfertisch:{(UNM)} nuCONNn TEME.EŠOpferschaubefund:{(UNM)};
Backe:{(UNM)} NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

GIŠZAG.GAR.RA	nu	TEME.EŠ	NU.SIG₅‑du
Opfertisch {(UNM)}	CONNn	Opferschaubefund {(UNM)} Backe {(UNM)}	ungünstig werden 3SG.IMP

Vs. II 53 ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF} kedieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} 12zwölf:QUANcar ŠÀDIRDarmwindungen:{(UNM)} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

ni	ši	ke	12	ŠÀDIR	SIG₅
(Orakelterminus) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(u.B.) D/L.SG (Orakelterminus) {(ABBR)} Wasser {HURR.ABS.SG, STF}	dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}	zwölf QUANcar	Darmwindungen {(UNM)}	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}

Vs. II 54 nuCONNn DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ‑〈na〉Arinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} ŠA URUḪAT‑TI‑maḪattuša:{GEN.SG, GEN.PL} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C

nu	DUTU	URUPÚ‑〈na〉	ŠA URUḪAT‑TI‑ma	ku‑iš
CONNn	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}	Ḫattuša {GEN.SG, GEN.PL}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C

Vs. II 55 nu‑kánCONNn=OBPk e‑da‑nijener:DEM3.D/L.SG me‑mi‑ia‑niWort:D/L.SG.C zi‑ikdu:PPROa.2SG.NOM.SG

nu‑kán	e‑da‑ni	me‑mi‑ia‑ni	zi‑ik
CONNn=OBPk	jener DEM3.D/L.SG	Wort D/L.SG.C	du PPROa.2SG.NOM.SG

Vs. II 56 pár‑ri‑an‑ta(u.B.):D/L.SG;
anwenden:LUW.2SG.IMP ša‑li‑ik‑tiberühren:2SG.PRS

pár‑ri‑an‑ta	ša‑li‑ik‑ti
(u.B.) D/L.SG anwenden LUW.2SG.IMP	berühren 2SG.PRS

Vs. II unterer Rand, Ende von Vs. II

Rs. III

Rand

Rs. III 1 nuCONNn TEME.EŠOpferschaubefund:{(UNM)};
Backe:{(UNM)} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP GIŠŠÚ.⸢A⸣‑ḫiStuhl:{FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL};
Sitz:{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} GUB‑anhintreten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hintreten:PTCP.ACC.SG.C;
sich erheben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
sich erheben:PTCP.ACC.SG.C;
stehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
stehen:PTCP.ACC.SG.C;
(Ständer):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
hintreten:3SG.PRS;
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

nu	TEME.EŠ	SIG₅‑ru	GIŠŠÚ.⸢A⸣‑ḫi	GUB‑an	NU.SIG₅
CONNn	Opferschaubefund {(UNM)} Backe {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	Stuhl {FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL} Sitz {FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF}	hintreten {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hintreten PTCP.ACC.SG.C sich erheben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} sich erheben PTCP.ACC.SG.C stehen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} stehen PTCP.ACC.SG.C (Ständer) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} hintreten 3SG.PRS sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

Rs. III 2 nuCONNn DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ‑naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} DUMU‑an‑na‑aš‑maKindheit:GEN.SG=CNJctr ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C

nu	DUTU	URUPÚ‑na	DUMU‑an‑na‑aš‑ma	ku‑iš
CONNn	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}	Kindheit GEN.SG=CNJctr	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C

Rs. III 3 nuCONNn TEME.EŠOpferschaubefund:{(UNM)};
Backe:{(UNM)} NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP (Rasur) GISKIMOmen:{(UNM)};
(Vor)zeichen geben:3SG.PRS ḫa‑i‑kal‑li‑taPalast:{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N};
Palast:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
Palast:HITT.INS

nu	TEME.EŠ	NU.SIG₅‑du	GISKIM	ḫa‑i‑kal‑li‑ta
CONNn	Opferschaubefund {(UNM)} Backe {(UNM)}	ungünstig werden 3SG.IMP	Omen {(UNM)} (Vor)zeichen geben 3SG.PRS	Palast {LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N} Palast {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} Palast HITT.INS

Rs. III 4 NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

…	NU.SIG₅
	ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

Rs. III 5 ma‑a‑an‑kánwie: e‑da‑nijener:DEM3.D/L.SG me‑mi‑ia‑niWort:D/L.SG.C

ma‑a‑an‑kán	e‑da‑ni	me‑mi‑ia‑ni
wie	jener DEM3.D/L.SG	Wort D/L.SG.C

Rs. III 6 DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ‑naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} DUMU‑an‑na‑aš‑pátKindheit:GEN.SG=FOC

DUTU	URUPÚ‑na	DUMU‑an‑na‑aš‑pát
Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}	Kindheit GEN.SG=FOC

Rs. III 7 pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS

pé‑ra‑an	ti‑ia‑zi
vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	treten 3SG.PRS

Rs. III 8 nuCONNn TEME.EŠOpferschaubefund:{(UNM)};
Backe:{(UNM)} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF} ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} kedieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)}

nu	TEME.EŠ	SIG₅‑ru	ni	ši	ta	ke
CONNn	Opferschaubefund {(UNM)} Backe {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	(Orakelterminus) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(u.B.) D/L.SG (Orakelterminus) {(ABBR)} Wasser {HURR.ABS.SG, STF}	CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}

Rs. III 9 zivon dieser Seite:;
Bandwurmfinne(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)} GAR‑risetzen:3SG.PRS.MP 12zwölf:QUANcar ŠÀDIRDarmwindungen:{(UNM)} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

zi	GAR‑ri	12	ŠÀDIR	SIG₅
von dieser Seite Bandwurmfinne(?) {(ABBR)} Za GN.D/L.SG Zip(p)(a)l(an)ta {GN(ABBR)} Ziya GN.D/L.SG Ziplantawiya {PNf(ABBR)}	setzen 3SG.PRS.MP	zwölf QUANcar	Darmwindungen {(UNM)}	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}

Rs. III 10 DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ‑naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: DUMU‑an‑na‑ašKindheit:FNL(ann).GEN.SG;
Kind:FNL(a).ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} SI×SÁ‑⸢at!⸣ordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

DUTU	URUPÚ‑na	ku‑it	DUMU‑an‑na‑aš	SI×SÁ‑⸢at!⸣
Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Kindheit FNL(ann).GEN.SG Kind FNL(a).ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. III 11 A‑NA IK‑RI‑BIḪI.AGebet:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

A‑NA IK‑RI‑BIḪI.A	še‑er
Gebet {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

Rs. III 12 nuCONNn TEME.EŠOpferschaubefund:{(UNM)};
Backe:{(UNM)} NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP SAG.ME(Fachbegriff der Leberschau):{(UNM)} NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

nu	TEME.EŠ	NU.SIG₅‑du	SAG.ME	NU.SIG₅
CONNn	Opferschaubefund {(UNM)} Backe {(UNM)}	ungünstig werden 3SG.IMP	(Fachbegriff der Leberschau) {(UNM)}	ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

Rs. III 13 ma‑a‑an‑zawie: DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ‑naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)}

ma‑a‑an‑za	DUTU	URUPÚ‑na
wie	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}

Rs. III 14 zi‑ik‑pátdu:PPROa.2SG.NOM.SG=FOC DUMU!‑an‑na‑ašKindheit:FNL(ann).GEN.SG;
Kind:FNL(a).ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

zi‑ik‑pát	DUMU!‑an‑na‑aš
du PPROa.2SG.NOM.SG=FOC	Kindheit FNL(ann).GEN.SG Kind FNL(a).ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 15 A‑NA IK‑RI‑BIḪI.AGebet:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} kar‑〈dimₓ〉‑mi‑ia‑u‑wa‑an‑zazornig:{NOM.SG.C, VOC.SG};
grollen:SUP;
zornig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

A‑NA IK‑RI‑BIḪI.A	še‑er	kar‑〈dimₓ〉‑mi‑ia‑u‑wa‑an‑za
Gebet {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	zornig {NOM.SG.C, VOC.SG} grollen SUP zornig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

Rs. III 16 nam‑ma‑manoch:;
dann: KI.MINdito:ADV nuCONNn TEME.EŠOpferschaubefund:{(UNM)};
Backe:{(UNM)} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

nam‑ma‑ma	KI.MIN	nu	TEME.EŠ	SIG₅‑ru
noch dann	dito ADV	CONNn	Opferschaubefund {(UNM)} Backe {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP

Rs. III 17 ⸢ni!⸣(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} nu‑kánCONNn=OBPk ZAG‑na‑ašRichtigkeit:GEN.SG;
Schulter:{FNL(n).GEN.SG, FNL(n).GEN.PL, FNL(n).D/L.PL};
rechts; günstig:{FNL(na).NOM.SG.C, FNL(n).GEN.SG, FNL(n).VOC.SG, FNL(n).GEN.PL, FNL(n).D/L.PL};
Schulter:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Richtigkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Grenze:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KA×U‑iMund:D/L.SG NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

⸢ni!⸣	nu‑kán	ZAG‑na‑aš	KA×U‑i	NU.SIG₅
(Orakelterminus) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	CONNn=OBPk	Richtigkeit GEN.SG Schulter {FNL(n).GEN.SG, FNL(n).GEN.PL, FNL(n).D/L.PL} rechts günstig {FNL(na).NOM.SG.C, FNL(n).GEN.SG, FNL(n).VOC.SG, FNL(n).GEN.PL, FNL(n).D/L.PL} Schulter {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Richtigkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Grenze ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Mund D/L.SG	ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

Rs. III 18 [k]i‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: zi‑la‑ašEntscheidung:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Entscheidung:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ki‑ša‑atwerden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
Wohlbefinden:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

[k]i‑i	ku‑it	zi‑la‑aš	ki‑ša‑at
Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Entscheidung {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Entscheidung {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} Wohlbefinden ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. III 19 [DIN]GIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: du‑wa‑anhierher:;
Dumana:{PNm(UNM)};
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

[DIN]GIR‑LUM	ku‑it	du‑wa‑an	pa‑ra‑a
Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	hierher Dumana {PNm(UNM)} Tu {PNm(UNM)} Tutḫaliya {PNm(ABBR)}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

Rs. III 20 [š]al‑la‑kar‑ta‑anArroganz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
durch Hochmut verletzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar‑ku‑unhaben:1SG.PST;
umkommen:1SG.PST

[š]al‑la‑kar‑ta‑an	ḫar‑ku‑un
Arroganz {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} durch Hochmut verletzen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	haben 1SG.PST umkommen 1SG.PST

Rs. III 21 nu‑⸢za⸣CONNn=REFL [DINGIR]‑⸢LUM!⸣Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} a‑pád‑da‑andort:;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

nu‑⸢za⸣	[DINGIR]‑⸢LUM!⸣	a‑pád‑da‑an	še‑er
CONNn=REFL	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	dort er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

Rs. III 22 kar‑d[i]mₓ‑mi‑ia‑u‑wa‑an‑zazornig:{NOM.SG.C, VOC.SG};
grollen:SUP;
zornig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} nuCONNn TEME.EŠOpferschaubefund:{(UNM)};
Backe:{(UNM)} NU.SIG₅‑du⸣ungünstig werden:3SG.IMP

kar‑d[i]mₓ‑mi‑ia‑u‑wa‑an‑za	nu	TEME.EŠ	NU.SIG₅‑du⸣
zornig {NOM.SG.C, VOC.SG} grollen SUP zornig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	CONNn	Opferschaubefund {(UNM)} Backe {(UNM)}	ungünstig werden 3SG.IMP

Rs. III 23 GIŠŠÚ.A!‑ḫiStuhl:{FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL};
Sitz:{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} GUB‑anhintreten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hintreten:PTCP.ACC.SG.C;
sich erheben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
sich erheben:PTCP.ACC.SG.C;
stehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
stehen:PTCP.ACC.SG.C;
(Ständer):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
hintreten:3SG.PRS;
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

GIŠŠÚ.A!‑ḫi	GUB‑an	NU.SIG₅
Stuhl {FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL} Sitz {FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF}	hintreten {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hintreten PTCP.ACC.SG.C sich erheben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} sich erheben PTCP.ACC.SG.C stehen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} stehen PTCP.ACC.SG.C (Ständer) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} hintreten 3SG.PRS sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

Rs. III 24 ma‑a‑an‑zawie: DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} a‑pád‑da‑an‑pátdort:DEMadv=FOC še‑⸢er⸣oben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

ma‑a‑an‑za	DINGIR‑LUM	a‑pád‑da‑an‑pát	še‑⸢er⸣
wie	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	dort DEMadv=FOC	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

Rs. III 25 kar‑dimₓ‑mi‑ia‑u‑wa‑an‑zazornig:{NOM.SG.C, VOC.SG};
grollen:SUP;
zornig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

kar‑dimₓ‑mi‑ia‑u‑wa‑an‑za
zornig {NOM.SG.C, VOC.SG} grollen SUP zornig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

Rs. III 26 du‑wa‑an‑tahierher:;
hierher:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Dumana:{PNm(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Tu:{PNm(UNM)}=={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)}==={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

du‑wa‑an‑ta	ku‑it	pa‑ra‑a
hierher hierher ={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} Dumana {PNm(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} Tu {PNm(UNM)}=={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} Tutḫaliya {PNm(ABBR)}==={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

Rs. III 27 šal‑la‑kar‑ta‑anArroganz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
durch Hochmut verletzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar‑ku‑unhaben:1SG.PST;
umkommen:1SG.PST

šal‑la‑kar‑ta‑an	ḫar‑ku‑un
Arroganz {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} durch Hochmut verletzen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	haben 1SG.PST umkommen 1SG.PST

Rs. III 28 nam‑ma‑manoch:;
dann: KI.MINdito:ADV nuCONNn TEME.EŠOpferschaubefund:{(UNM)};
Backe:{(UNM)} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

nam‑ma‑ma	KI.MIN	nu	TEME.EŠ	SIG₅‑ru
noch dann	dito ADV	CONNn	Opferschaubefund {(UNM)} Backe {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP

Rs. III 29 TEME.EŠOpferschaubefund:{(UNM)};
Backe:{(UNM)} ši‑ia‑anfestdrücken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wasser:HITT.ACC.SG.C;
(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF} EGIR‑ŠÚ!‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L zivon dieser Seite:;
Bandwurmfinne(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

TEME.EŠ	ši‑ia‑an	EGIR‑ŠÚ!‑ma	zi	SIG₅
Opferschaubefund {(UNM)} Backe {(UNM)}	festdrücken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wasser HITT.ACC.SG.C (u.B.) D/L.SG (Orakelterminus) {(ABBR)} Wasser {HURR.ABS.SG, STF}	danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	von dieser Seite Bandwurmfinne(?) {(ABBR)} Za GN.D/L.SG Zip(p)(a)l(an)ta {GN(ABBR)} Ziya GN.D/L.SG Ziplantawiya {PNf(ABBR)}	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}

Rs. III ca. 4 Zeilen unbeschrieben

Rs. III 30 a‑ši(übrig) bleiben:2SG.IMP;
Schmach(?):D/L.SG;
jener:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
Awarna:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ‑naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} DUMU‑an‑na‑ašKindheit:FNL(ann).GEN.SG;
Kind:FNL(a).ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

a‑ši	ku‑iš	DUTU	URUPÚ‑na	DUMU‑an‑na‑aš
(übrig) bleiben 2SG.IMP Schmach(?) D/L.SG jener {DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C} Awarna {GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}	Kindheit FNL(ann).GEN.SG Kind FNL(a).ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 31 A‑NA IK‑RI‑BIḪI.AGebet:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} SI×SÁ‑atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

A‑NA IK‑RI‑BIḪI.A	še‑er	SI×SÁ‑at
Gebet {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

nu	DUTU‑ŠI	pu‑nu‑uš‑ša‑an‑zi
CONNn	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	fragen 3PL.PRS

Rs. III 33 ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C IK‑RI‑BUḪI.AGebet:{(UNM)} šar‑ni‑in‑ku‑wa‑aškompensieren:VBN.GEN.SG

ku‑iš	IK‑RI‑BUḪI.A	šar‑ni‑in‑ku‑wa‑aš
welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	Gebet {(UNM)}	kompensieren VBN.GEN.SG

Rs. III 34 na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} šar‑ni‑in‑kán‑zikompensieren:3PL.PRS

na‑an	šar‑ni‑in‑kán‑zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	kompensieren 3PL.PRS

Rs. III 35 Ú‑UL‑manicht:NEG=CNJctr ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C šar‑ni‑⸢in⸣‑[ku‑wa‑aš]kompensieren:VBN.GEN.SG

Ú‑UL‑ma	ku‑iš	šar‑ni‑⸢in⸣‑[ku‑wa‑aš]
nicht NEG=CNJctr	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	kompensieren VBN.GEN.SG

Rs. III 36 nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L za‑an‑ki‑⸢la⸣‑tarBestrafung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

nu‑uš‑ši	za‑an‑ki‑⸢la⸣‑tar
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	Bestrafung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. III 37 ma‑a‑an‑ma‑zawie: DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} m[a‑ ] x x [

ma‑a‑an‑ma‑za	DINGIR‑LUM		…		…
wie	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}

Rs. III 38 nuCONNn TEME.EŠOpferschaubefund:{(UNM)};
Backe:{(UNM)} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP NU.S[IG₅]ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

nu	TEME.EŠ	SIG₅‑ru	NU.S[IG₅]
CONNn	Opferschaubefund {(UNM)} Backe {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

Rs. III 39 nuCONNn IK‑RI‑BIḪI.A‑maGebet:{(UNM)} [ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} Ú‑UL]nicht:NEG

nu	IK‑RI‑BIḪI.A‑ma	[ku‑i‑e‑eš	Ú‑UL]
CONNn	Gebet {(UNM)}	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	nicht NEG

Rs. III 40 šar‑ni‑in‑ku‑u‑wa‑[aškompensieren:VBN.GEN.SG

šar‑ni‑in‑ku‑u‑wa‑[aš
kompensieren VBN.GEN.SG

Rs. III 41 kat‑ta‑an‑naunten:;
unter:;
unter-: za‑⸢an‑ki⸣‑[la‑tarBestrafung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} SUM‑an‑zi]geben:3PL.PRS

kat‑ta‑an‑na	za‑⸢an‑ki⸣‑[la‑tar	SUM‑an‑zi]
unten unter unter-	Bestrafung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	geben 3PL.PRS

Rs. III 42 IK‑RI‑BIḪI.A‑[ia?Gebet:{(UNM)} šar‑ni‑in‑kán‑zi]kompensieren:3PL.PRS

IK‑RI‑BIḪI.A‑[ia?	šar‑ni‑in‑kán‑zi]
Gebet {(UNM)}	kompensieren 3PL.PRS

Rs. III 43 DINGIR‑LUM‑zaGott:ABL;
Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} KI.MINdito:ADV

DINGIR‑LUM‑za	KI.MIN
Gott ABL Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	dito ADV

Rs. III 44 x[

…

Rs. III 45 nuCONNn IK‑RI‑B[IḪI‑AGebet:{(UNM)} ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} Ú‑UL?]nicht:NEG

nu	IK‑RI‑B[IḪI‑A	ku‑i‑e‑eš	Ú‑UL?]
CONNn	Gebet {(UNM)}	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	nicht NEG

Rs. III 46 šar‑ni‑in‑⸢ku⸣‑[wa‑aškompensieren:VBN.GEN.SG

šar‑ni‑in‑⸢ku⸣‑[wa‑aš
kompensieren VBN.GEN.SG

Rs. III

unterer Rand, Ende von Rs. III

Rs. IV

Rand

Rs. IV 1 kat‑ta‑an‑naunten:;
unter:;
unter-: za‑an‑ki‑la‑tarBestrafung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢SUM⸣‑an‑zigeben:3PL.PRS

kat‑ta‑an‑na	za‑an‑ki‑la‑tar	⸢SUM⸣‑an‑zi
unten unter unter-	Bestrafung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	geben 3PL.PRS

Rs. IV 2 DINGIR‑LUM‑iaGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: du‑wa‑anhierher:;
Dumana:{PNm(UNM)};
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

DINGIR‑LUM‑ia	ku‑it	du‑wa‑an	pa‑ra‑a
Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	hierher Dumana {PNm(UNM)} Tu {PNm(UNM)} Tutḫaliya {PNm(ABBR)}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

Rs. IV 3 šal‑la‑kar‑ta‑anArroganz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
durch Hochmut verletzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar‑ku‑unhaben:1SG.PST;
umkommen:1SG.PST

šal‑la‑kar‑ta‑an	ḫar‑ku‑un
Arroganz {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} durch Hochmut verletzen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	haben 1SG.PST umkommen 1SG.PST

Rs. IV 4 nuCONNn a‑pád‑da‑an‑nadort:DEMadv=CNJadd še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} SISKUR!Opfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} SUM‑an‑zigeben:3PL.PRS

nu	a‑pád‑da‑an‑na	še‑er	SISKUR!	SUM‑an‑zi
CONNn	dort DEMadv=CNJadd	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	geben 3PL.PRS

Rs. IV 5 KI.MINdito:ADV nuCONNn TEME.EŠOpferschaubefund:{(UNM)};
Backe:{(UNM)} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP (Rasur)

KI.MIN	nu	TEME.EŠ	SIG₅‑ru
dito ADV	CONNn	Opferschaubefund {(UNM)} Backe {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP

Rs. IV 6 ke‑eš‑kánkämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden: ne!‑ia‑at‑ta‑at(sich) drehen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
(sich) drehen:3SG.PST={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
(sich) drehen:{3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

ke‑eš‑kán	ne!‑ia‑at‑ta‑at	NU.SIG₅
kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden	(sich) drehen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} (sich) drehen 3SG.PST={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} (sich) drehen {3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

Rs. IV 7 nuCONNn IK‑RI‑BIḪI.A‑maGebet:{(UNM)} ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

nu	IK‑RI‑BIḪI.A‑ma	ku‑i‑e‑eš
CONNn	Gebet {(UNM)}	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

Rs. IV 8 šar‑ni‑in‑ku‑e‑eškompensieren:VBN.NOM.PL.C na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} šar‑ni‑in‑kán‑zikompensieren:3PL.PRS

šar‑ni‑in‑ku‑e‑eš	na‑aš	šar‑ni‑in‑kán‑zi
kompensieren VBN.NOM.PL.C	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	kompensieren 3PL.PRS

Rs. IV 9 kat‑ta‑an‑naunten:;
unter:;
unter-: za‑an‑ki‑la‑tarBestrafung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} SUM‑an‑zigeben:3PL.PRS

kat‑ta‑an‑na	za‑an‑ki‑la‑tar	SUM‑an‑zi
unten unter unter-	Bestrafung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	geben 3PL.PRS

Rs. IV 10 maš‑kán‑na‑kánverschwinden(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Gabe:ACC.SG.C BAL‑an‑zilibieren:3PL.PRS;
rebellieren:3PL.PRS;
(sich) ändern:3PL.PRS

maš‑kán‑na‑kán	BAL‑an‑zi
verschwinden(?) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Gabe ACC.SG.C	libieren 3PL.PRS rebellieren 3PL.PRS (sich) ändern 3PL.PRS

Rs. IV 11 A‑NA DINGIR‑LIM‑ia‑kánGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 𒑱ma‑ta‑aš‑šu(Opfergabe?):?

A‑NA DINGIR‑LIM‑ia‑kán	𒑱ma‑ta‑aš‑šu
Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	(Opfergabe?) ?

Rs. IV 12 Ú‑ULnicht:NEG BAL‑an‑za‑kerlibieren:3PL.PST.IMPF

Ú‑UL	BAL‑an‑za‑ker
nicht NEG	libieren 3PL.PST.IMPF

Rs. IV 13 ki‑nu‑un‑ma‑kánjetzt:DEMadv=CNJctr=OBPk BAL‑an‑za‑ke‑u‑wa‑an

ki‑nu‑un‑ma‑kán	BAL‑an‑za‑ke‑u‑wa‑an
jetzt DEMadv=CNJctr=OBPk

Rs. IV 14 ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS ma‑a‑an‑ma‑zawie: DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} KI.MINdito:ADV

ti‑an‑zi	ma‑a‑an‑ma‑za	DINGIR‑LUM	KI.MIN
setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	wie	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	dito ADV

Rs. IV 15 nuCONNn TEME.EŠOpferschaubefund:{(UNM)};
Backe:{(UNM)} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF} ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} kedieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)}

nu	TEME.EŠ	SIG₅‑ru	ni	ši	ta	ke
CONNn	Opferschaubefund {(UNM)} Backe {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	(Orakelterminus) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(u.B.) D/L.SG (Orakelterminus) {(ABBR)} Wasser {HURR.ABS.SG, STF}	CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}

Rs. IV 16 en‑tíš(Omenterminus):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C GÙB‑ašlinke Seite:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Linksheit:GEN.SG;
linke Seite:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ungünstig werden:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Linksheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
linker:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} zivon dieser Seite:;
Bandwurmfinne(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)} GAR‑risetzen:3SG.PRS.MP

en‑tíš	GÙB‑aš	zi	GAR‑ri
(Omenterminus) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	linke Seite {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Linksheit GEN.SG linke Seite {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ungünstig werden 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Linksheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} linker {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	von dieser Seite Bandwurmfinne(?) {(ABBR)} Za GN.D/L.SG Zip(p)(a)l(an)ta {GN(ABBR)} Ziya GN.D/L.SG Ziplantawiya {PNf(ABBR)}	setzen 3SG.PRS.MP

Rs. IV 17 12zwölf:QUANcar ŠÀDIRDarmwindungen:{(UNM)} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)} ⸢INIMWort:{(UNM)} SUM⸣‑a[n‑na‑aš]Gabe:FNL(ann).GEN.SG;
Zwiebel:{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
geben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
geben:PTCP.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

12	ŠÀDIR	SIG₅	⸢INIM	SUM⸣‑a[n‑na‑aš]
zwölf QUANcar	Darmwindungen {(UNM)}	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}	Wort {(UNM)}	Gabe FNL(ann).GEN.SG Zwiebel {ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} geben PTCP.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 18 unbeschrieben

Rs. IV 19 unbeschrieben

Rs. IV 20 unbeschrieben

Rs. IV 21 unbeschrieben

Rs. IV 22 e‑nijener:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} INIMWort:{(UNM)} SUM‑an‑na‑ašGabe:FNL(ann).GEN.SG;
Zwiebel:{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
geben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
geben:PTCP.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: (Rasur) SI×SÁ‑atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

e‑ni	INIM	SUM‑an‑na‑aš	ku‑it	SI×SÁ‑at
jener {DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Wort {(UNM)}	Gabe FNL(ann).GEN.SG Zwiebel {ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} geben PTCP.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. IV 23 e‑nijener:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: INIMWort:{(UNM)} SUM‑an‑na‑ašGabe:FNL(ann).GEN.SG;
Zwiebel:{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
geben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
geben:PTCP.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

e‑ni	ku‑it	INIM	SUM‑an‑na‑aš
jener {DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Wort {(UNM)}	Gabe FNL(ann).GEN.SG Zwiebel {ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} geben PTCP.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 24 mka‑ta‑pa‑DINGIR‑LIMKatapaili:{PNm(UNM)} I‑⸢DE⸣wissen:{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST}

mka‑ta‑pa‑DINGIR‑LIM	I‑⸢DE⸣
Katapaili {PNm(UNM)}	wissen {1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST}

Rs. IV 25 nuCONNn TEME.EŠOpferschaubefund:{(UNM)};
Backe:{(UNM)} NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP ZÍGalle(nblase):{(UNM)} ḫi‑li‑ip‑ši‑ma‑an(Anomalie der Gallenblase):{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N, LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.N, HITT.PTCP.ACC.SG.C}

nu	TEME.EŠ	NU.SIG₅‑du	ZÍ	ḫi‑li‑ip‑ši‑ma‑an
CONNn	Opferschaubefund {(UNM)} Backe {(UNM)}	ungünstig werden 3SG.IMP	Galle(nblase) {(UNM)}	(Anomalie der Gallenblase) {LUW\|\|HITT.PTCP.NOM.SG.N, LUW\|\|HITT.PTCP.ACC.SG.N, HITT.PTCP.ACC.SG.C}

Rs. IV 26 NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

…	NU.SIG₅
	ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

Rs. IV 27 ma‑a‑anwie: e‑ni‑pátjener:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} INIMWort:{(UNM)} SUM‑an‑na‑ašGabe:FNL(ann).GEN.SG;
Zwiebel:{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
geben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
geben:PTCP.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

ma‑a‑an	e‑ni‑pát	INIM	SUM‑an‑na‑aš
wie	jener {DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Wort {(UNM)}	Gabe FNL(ann).GEN.SG Zwiebel {ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} geben PTCP.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 28 mka‑ta‑pa‑DINGIR‑LIMKatapaili:{PNm(UNM)} ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C I‑DEwissen:{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST}

mka‑ta‑pa‑DINGIR‑LIM	ku‑in	I‑DE
Katapaili {PNm(UNM)}	welcher REL.ACC.SG.C wer? INT.ACC.SG.C	wissen {1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST}

Rs. IV 29 nam‑ma‑manoch:;
dann: ⸢KI.MIN⸣dito:ADV nuCONNn TEME.EŠOpferschaubefund:{(UNM)};
Backe:{(UNM)} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

nam‑ma‑ma	⸢KI.MIN⸣	nu	TEME.EŠ	SIG₅‑ru
noch dann	dito ADV	CONNn	Opferschaubefund {(UNM)} Backe {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP

ni	ZAG‑za	GÙB‑za	še‑er‑ma‑aš‑ma‑aš
(Orakelterminus) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Schulter ABL rechts ADV rechts von POSP Grenze ABL rechts günstig ABL Schulter {(UNM)} Richtigkeit {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS	linke Seite ABL links ADV linke Seite {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS Linksheit {(UNM)} linker {(UNM)}	oben ={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} auf ={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} oben- ={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} Šer(r)i {DN(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} oben ={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} auf ={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} oben- ={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} Šer(r)i {DN(UNM)}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}

Rs. IV 31 uk‑tu‑ri‑išLeichenverbrennungsplatz:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
ewig:{NOM.SG.C, VOC.SG} ši(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF} ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} GIŠTUKULWerkzeug:{(UNM)} ZAG‑⸢za⸣Schulter:ABL;
rechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts; günstig:ABL;
Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS

uk‑tu‑ri‑iš	ši	ta	GIŠTUKUL	ZAG‑⸢za⸣
Leichenverbrennungsplatz {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ewig {NOM.SG.C, VOC.SG}	(u.B.) D/L.SG (Orakelterminus) {(ABBR)} Wasser {HURR.ABS.SG, STF}	CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	Werkzeug {(UNM)}	Schulter ABL rechts ADV rechts von POSP Grenze ABL rechts günstig ABL Schulter {(UNM)} Richtigkeit {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS

Rs. IV 32 GÙB‑zalinke Seite:ABL;
links:ADV;
linke Seite:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
Linksheit:{(UNM)};
linker:{(UNM)} RA‑IṢschlagen:3SG.PRS;
geschlagen:{a →(UNM), b →(UNM)} zivon dieser Seite:;
Bandwurmfinne(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)} ⸢GAR⸣‑risetzen:3SG.PRS.MP

GÙB‑za	RA‑IṢ	zi	⸢GAR⸣‑ri
linke Seite ABL links ADV linke Seite {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS Linksheit {(UNM)} linker {(UNM)}	schlagen 3SG.PRS geschlagen {a →(UNM), b →(UNM)}	von dieser Seite Bandwurmfinne(?) {(ABBR)} Za GN.D/L.SG Zip(p)(a)l(an)ta {GN(ABBR)} Ziya GN.D/L.SG Ziplantawiya {PNf(ABBR)}	setzen 3SG.PRS.MP

Rs. IV 33 12zwölf:QUANcar ŠÀDIRDarmwindungen:{(UNM)} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

12	ŠÀDIR	SIG₅
zwölf QUANcar	Darmwindungen {(UNM)}	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}

Rs. IV 34 pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS a‑ši(übrig) bleiben:2SG.IMP;
Schmach(?):D/L.SG;
jener:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
Awarna:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} INIMWort:{(UNM)} SUM‑an‑na‑ašGabe:FNL(ann).GEN.SG;
Zwiebel:{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
geben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
geben:PTCP.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

pa‑a‑an‑zi	a‑ši	INIM	SUM‑an‑na‑aš
gehen 3PL.PRS	(übrig) bleiben 2SG.IMP Schmach(?) D/L.SG jener {DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C} Awarna {GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	Wort {(UNM)}	Gabe FNL(ann).GEN.SG Zwiebel {ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} geben PTCP.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 35 kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} iš‑ḫi‑ú‑la‑aḫ‑ḫa‑an‑zidurch Vertrag binden:3PL.PRS

kiš‑an	iš‑ḫi‑ú‑la‑aḫ‑ḫa‑an‑zi
werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	durch Vertrag binden 3PL.PRS

Rs. IV 36 ma‑a‑an‑⸢ma‑kán⸣wie: ša‑ak‑tiwissen:2SG.PRS

ma‑a‑an‑⸢ma‑kán⸣	ša‑ak‑ti
wie	wissen 2SG.PRS

Rs. IV 37 e‑ni‑na‑aš‑⸢kán⸣Gott:HITT.ACC.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
jener:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N}={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk};
Gott:HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ut‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} la‑it‑⸢ta⸣‑rilösen:3SG.PRS.MP

e‑ni‑na‑aš‑⸢kán⸣	ut‑tar	la‑it‑⸢ta⸣‑ri
Gott HITT.ACC.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} jener {DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N}={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk} Gott HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	lösen 3SG.PRS.MP

Rs. IV 38 nuCONNn TEME.EŠOpferschaubefund:{(UNM)};
Backe:{(UNM)} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP ZAG‑zaSchulter:ABL;
rechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts; günstig:ABL;
Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS RA‑IṢschlagen:3SG.PRS;
geschlagen:{a →(UNM), b →(UNM)} NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

nu	TEME.EŠ	SIG₅‑ru	ZAG‑za	RA‑IṢ	NU.SIG₅
CONNn	Opferschaubefund {(UNM)} Backe {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	Schulter ABL rechts ADV rechts von POSP Grenze ABL rechts günstig ABL Schulter {(UNM)} Richtigkeit {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS	schlagen 3SG.PRS geschlagen {a →(UNM), b →(UNM)}	ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

Rs. IV ein Feld von ca. 11–13 Zeilen bis unteren Rand von Rs. IV unbeschrieben

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 2.2 (CTH 577) [by TLHdig]

KBo 2.2

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)