TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 2.20 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 2.20 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 2.20

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1 UM‑MAfolgendermaßen:ADV MUNUSta‑ni‑i‑tiHohepriesterin(?):{D/L.SG, STF} MUNUSta‑[

UM‑MA	MUNUSta‑ni‑i‑ti
folgendermaßen ADV	Hohepriesterin(?) {D/L.SG, STF}

2 nu‑mu‑kán: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} aš‑ša‑nu‑erversorgen:3PL.PST [

nu‑mu‑kán	kiš‑an	aš‑ša‑nu‑er	…
CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}	werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	versorgen 3PL.PST

3 nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG LÚḪALOpferschauer:{(UNM)} ú‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST nu‑wa‑mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} [

nu‑wa	LÚḪAL	ú‑et	nu‑wa‑mu	…
CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	Opferschauer {(UNM)}	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST	{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}

4 ŠU‑TUM‑ma‑waNomade:{(UNM)};
Hand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Werk:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} IŠ‑TU É.GAL‑LIMPalast:{ABL, INS} [

ŠU‑TUM‑ma‑wa	IŠ‑TU É.GAL‑LIM	…
Nomade {(UNM)} Hand {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Werk {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Palast {ABL, INS}

5 ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 1‑NU‑TUMSatz:{(UNM)} TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} 2zwei:QUANcar TÚGE.ÍBGürtel(?):{(UNM)} [

ŠÀ.BA	1‑NU‑TUM	TÚG	ZA.GÌN	2	TÚGE.ÍB	…
darin ADV Inneres {(UNM)}	Satz {(UNM)}	Buchsbaum {(UNM)} Gewand {(UNM)}	blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)}	zwei QUANcar	Gürtel(?) {(UNM)}

6 3drei:QUANcar TÚGpu‑wa‑li‑ia QA‑DU TÚGGADA.DA[MGamasche:{ABL, INS}

3	TÚGpu‑wa‑li‑ia	QA‑DU TÚGGADA.DA[M
drei QUANcar		Gamasche {ABL, INS}

7 2zwei:QUANcar TA‑PALPaar:{(UNM)} TÚGMA‑IA‑LUSchlaflager:{(UNM)} QA‑DUnebst:{ABL, INS} GIŠ?[

2	TA‑PAL	TÚGMA‑IA‑LU	QA‑DU	…
zwei QUANcar	Paar {(UNM)}	Schlaflager {(UNM)}	nebst {ABL, INS}

8 3drei:QUANcar SIHorn:{(UNM)};
Hornist:{(UNM)} ar‑ru‑um‑ma‑ašwaschen:VBN.GEN.SG 1ein:QUANcar še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ap‑[

3	SI	ar‑ru‑um‑ma‑aš	1	še‑er
drei QUANcar	Horn {(UNM)} Hornist {(UNM)}	waschen VBN.GEN.SG	ein QUANcar	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

9 ⸢1‑NU⸣‑TUMSatz:{(UNM)} ḪUB.BIḪI.AOhrring:{(UNM)};
Kulttänzer:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} x[

⸢1‑NU⸣‑TUM	ḪUB.BIḪI.A	KÙ.SI₂₂
Satz {(UNM)}	Ohrring {(UNM)} Kulttänzer {(UNM)}	Gold {(UNM)}

10 [ UR]UDUŠENKessel:{(UNM)} 1ein:QUANcar URUDUti‑lu‑pí [

…	UR]UDUŠEN	1	URUDUti‑lu‑pí	…
	Kessel {(UNM)}	ein QUANcar

11 [ ] ŠA‑AG‑RU‑Ú 12zwölf:QUANcar x[

…	ŠA‑AG‑RU‑Ú	12
		zwölf QUANcar

12 [ ]x LÚAMA.A.TUHausgenosse:{(UNM)} GIŠBALAG.D[IBALAG.DI-Instrument:{(UNM)}

…		LÚAMA.A.TU	GIŠBALAG.D[I
		Hausgenosse {(UNM)}	BALAG.DI-Instrument {(UNM)}

13 [ URUḫ]a‑la‑apḪalab:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} 2zwei:QUANcar GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} [

…	URUḫ]a‑la‑ap	2	GIŠBANŠUR	…
	Ḫalab {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	zwei QUANcar	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}

14 [ ]x x[ ]x x[

Text bricht ab

…			…

0.48770403862