KBo 18.199+ (CTH 243) [by HPM PTAC]

KBo 18.199 {Frg. 1} (+) KBo 2.22 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) obv. l. col.

---

(Frg. 1) obv. l. col. 1′ [ ]⸢GÍN⸣shekel:NOM.SG(UNM) SÍGwool:NOM.SG(UNM) BABBARwhite:NOM.SG(UNM) ga-širation(?):{D/L.SG, STF};
ration(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
bow(?):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
here:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(surface measure):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

…	]⸢GÍN⸣	SÍG	BABBAR	ga-ši
	shekel NOM.SG(UNM)	wool NOM.SG(UNM)	white NOM.SG(UNM)	ration(?) {D/L.SG, STF} ration(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} bow(?) {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} here ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (surface measure) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) obv. l. col. 2′ [ ]⸢6⸣six:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) SÍGwool:NOM.SG(UNM) BABBARwhite:NOM.SG(UNM) ga-širation(?):{D/L.SG, STF};
ration(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
bow(?):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
here:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(surface measure):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

…	]⸢6⸣	GÍN	SÍG	BABBAR	ga-ši
	six QUANcar	shekel NOM.SG(UNM)	wool NOM.SG(UNM)	white NOM.SG(UNM)	ration(?) {D/L.SG, STF} ration(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} bow(?) {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} here ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (surface measure) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) obv. l. col. 3′ [ ]⸢5⸣fünf:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) SÍGwool:NOM.SG(UNM) BABBARwhite:NOM.SG(UNM) ga-širation(?):{D/L.SG, STF};
ration(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
bow(?):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
here:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(surface measure):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

…	]⸢5⸣	GÍN	SÍG	BABBAR	ga-ši
	fünf QUANcar	shekel NOM.SG(UNM)	wool NOM.SG(UNM)	white NOM.SG(UNM)	ration(?) {D/L.SG, STF} ration(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} bow(?) {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} here ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (surface measure) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) obv. l. col. 4′ [ G]ÍNshekel:NOM.SG(UNM) SÍGwool:NOM.SG(UNM) BABBARwhite:NOM.SG(UNM) ga-širation(?):{D/L.SG, STF};
ration(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
bow(?):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
here:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(surface measure):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

…	G]ÍN	SÍG	BABBAR	ga-ši
	shekel NOM.SG(UNM)	wool NOM.SG(UNM)	white NOM.SG(UNM)	ration(?) {D/L.SG, STF} ration(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} bow(?) {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} here ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (surface measure) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) obv. l. col. 5′ [ S]ÍGwool:NOM.SG(UNM) BABBARwhite:NOM.SG(UNM) ga-širation(?):{D/L.SG, STF};
ration(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
bow(?):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
here:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(surface measure):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

…	S]ÍG	BABBAR	ga-ši
	wool NOM.SG(UNM)	white NOM.SG(UNM)	ration(?) {D/L.SG, STF} ration(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} bow(?) {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} here ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (surface measure) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) obv. l. col. 6′ [ SÍGwool:NOM.SG(UNM) BABBARwhite:NOM.SG(UNM) g]a-širation(?):{D/L.SG, STF};
ration(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
bow(?):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
here:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(surface measure):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

…	SÍG	BABBAR	g]a-ši
	wool NOM.SG(UNM)	white NOM.SG(UNM)	ration(?) {D/L.SG, STF} ration(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} bow(?) {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} here ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (surface measure) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) obv. l. col. 7′ [ SÍGwool:NOM.SG(UNM) BABBARwhite:NOM.SG(UNM) ga-š]iration(?):{D/L.SG, STF};
ration(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
bow(?):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
here:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(surface measure):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) obv. l. col. breaks off

Names in (Frg. 1) obv. r. col. 1'-7' are to be read alongside the corresponding lines in (Frg. 1) obv. l. col. 1'-7'

…	SÍG	BABBAR	ga-š]i
	wool NOM.SG(UNM)	white NOM.SG(UNM)	ration(?) {D/L.SG, STF} ration(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} bow(?) {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} here ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (surface measure) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) obv. r. col.

---

(Frg. 1) obv. r. col. 1′ Fpár-mi-in-z[a

Fpár-mi-in-z[a

(Frg. 1) obv. r. col. 2′ Fza-pa-ti-e[n-

(Frg. 1) obv. r. col. 3′ Fú-ra-x[

(Frg. 1) obv. r. col. 4′ Fpí-pí-[

(Frg. 1) obv. r. col. 5′ Fḫur-ma ⸢F⸣[

Fḫur-ma	…

(Frg. 1) obv. r. col. 6′ Fna-aḫ-[

(Frg. 1) obv. r. col. 7′ ⸢F⸣[

(Frg. 1) obv. r. col. breaks off

…

(Frg. 1) rev. l. col. 1′ [ SÍGwool:NOM.SG(UNM) BABB]ARwhite:NOM.SG(UNM) ⸢ga-ši⸣ration(?):{D/L.SG, STF};
ration(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
bow(?):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
here:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(surface measure):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

…	SÍG	BABB]AR	⸢ga-ši⸣
	wool NOM.SG(UNM)	white NOM.SG(UNM)	ration(?) {D/L.SG, STF} ration(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} bow(?) {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} here ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (surface measure) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) rev. l. col. 2′ [ ] SÍGwool:NOM.SG(UNM) BABBARwhite:NOM.SG(UNM) a-ša-rabright(?):STF

…	SÍG	BABBAR	a-ša-ra
	wool NOM.SG(UNM)	white NOM.SG(UNM)	bright(?) STF

(Frg. 1) rev. l. col. 3′ [ ] GÍNshekel:NOM.SG(UNM) SÍGwool:NOM.SG(UNM) BABBARwhite:NOM.SG(UNM) ga-širation(?):{D/L.SG, STF};
ration(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
bow(?):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
here:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(surface measure):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

…	GÍN	SÍG	BABBAR	ga-ši
	shekel NOM.SG(UNM)	wool NOM.SG(UNM)	white NOM.SG(UNM)	ration(?) {D/L.SG, STF} ration(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} bow(?) {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} here ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (surface measure) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) rev. l. col. 4′ [ n+]4n+4:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) SÍGwool:NOM.SG(UNM) BABBARwhite:NOM.SG(UNM) ga-širation(?):{D/L.SG, STF};
ration(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
bow(?):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
here:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(surface measure):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

…	n+]4	GÍN	SÍG	BABBAR	ga-ši
	n+4 QUANcar	shekel NOM.SG(UNM)	wool NOM.SG(UNM)	white NOM.SG(UNM)	ration(?) {D/L.SG, STF} ration(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} bow(?) {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} here ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (surface measure) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) rev. l. col. 5′ [ n+]4n+4:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) SÍGwool:NOM.SG(UNM) BABBARwhite:NOM.SG(UNM) ga-širation(?):{D/L.SG, STF};
ration(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
bow(?):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
here:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(surface measure):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

…	n+]4	GÍN	SÍG	BABBAR	ga-ši
	n+4 QUANcar	shekel NOM.SG(UNM)	wool NOM.SG(UNM)	white NOM.SG(UNM)	ration(?) {D/L.SG, STF} ration(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} bow(?) {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} here ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (surface measure) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) rev. l. col. 6′ [ n+]4n+4:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) SÍGwool:NOM.SG(UNM) BABBARwhite:NOM.SG(UNM) ga-širation(?):{D/L.SG, STF};
ration(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
bow(?):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
here:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(surface measure):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

…	n+]4	GÍN	SÍG	BABBAR	ga-ši
	n+4 QUANcar	shekel NOM.SG(UNM)	wool NOM.SG(UNM)	white NOM.SG(UNM)	ration(?) {D/L.SG, STF} ration(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} bow(?) {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} here ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (surface measure) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) rev. l. col. 7′ [ ] GÍNshekel:NOM.SG(UNM) SÍGwool:NOM.SG(UNM) ⸢BABBARwhite:NOM.SG(UNM) ga⸣-š[iration(?):{D/L.SG, STF};
ration(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
bow(?):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
here:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(surface measure):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) rev. l. col. breaks off

Names in (Frg. 1) rev. r. col. 2'-5' are to be read alongside the corresponding lines in (Frg. 1) rev. l. col. 2'-5'

…	GÍN	SÍG	⸢BABBAR	ga⸣-š[i
	shekel NOM.SG(UNM)	wool NOM.SG(UNM)	white NOM.SG(UNM)	ration(?) {D/L.SG, STF} ration(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} bow(?) {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} here ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (surface measure) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) rev. r. col. 1′ broken off

(Frg. 1) rev. r. col. 2′ Fan-x[

(Frg. 1) rev. r. col. 3′ Fki-ki-i[š

Fki-ki-i[š

(Frg. 1) rev. r. col. 4′ Fa-pát-ti-⸢i⸣-[iš?

Fa-pát-ti-⸢i⸣-[iš?

(Frg. 1) rev. r. col. 5′ Fma-al-li-[iš?Malli:PNf.NOM.SG.C

Fma-al-li-[iš?
Malli PNf.NOM.SG.C

(Frg. 1) rev. r. col. 6′ broken off

(Frg. 1) rev. r. col. 7′ broken off

(Frg. 1) rev. r. col. breaks off

gap of unknown length

(Frg. 2) rev. l. col. 1′ [ SÍ]Gwool:NOM.SG(UNM) BABBARwhite:NOM.SG(UNM) g[a-širation(?):{D/L.SG, STF};
ration(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
bow(?):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
here:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(surface measure):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

…	SÍ]G	BABBAR	g[a-ši
	wool NOM.SG(UNM)	white NOM.SG(UNM)	ration(?) {D/L.SG, STF} ration(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} bow(?) {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} here ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (surface measure) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 2) rev. l. col. 2′ [ S]ÍGwool:NOM.SG(UNM) BABBARwhite:NOM.SG(UNM) ga-širation(?):{D/L.SG, STF};
ration(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
bow(?):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
here:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(surface measure):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [

…	S]ÍG	BABBAR	ga-ši	…
	wool NOM.SG(UNM)	white NOM.SG(UNM)	ration(?) {D/L.SG, STF} ration(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} bow(?) {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} here ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (surface measure) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 2) rev. l. col. 3′ [ ] SÍGwool:NOM.SG(UNM) BABBARwhite:NOM.SG(UNM) ga-širation(?):{D/L.SG, STF};
ration(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
bow(?):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
here:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(surface measure):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [

…	SÍG	BABBAR	ga-ši	…
	wool NOM.SG(UNM)	white NOM.SG(UNM)	ration(?) {D/L.SG, STF} ration(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} bow(?) {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} here ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (surface measure) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 2) rev. l. col. 4′ [ G]ÍNshekel:NOM.SG(UNM) SÍGwool:NOM.SG(UNM) BABBARwhite:NOM.SG(UNM) ga-širation(?):{D/L.SG, STF};
ration(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
bow(?):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
here:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(surface measure):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [

…	G]ÍN	SÍG	BABBAR	ga-ši	…
	shekel NOM.SG(UNM)	wool NOM.SG(UNM)	white NOM.SG(UNM)	ration(?) {D/L.SG, STF} ration(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} bow(?) {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} here ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (surface measure) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 2) rev. l. col. 5′ [ ]GÍNshekel:NOM.SG(UNM) SÍGwool:NOM.SG(UNM) ga-širation(?):{D/L.SG, STF};
ration(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
bow(?):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
here:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(surface measure):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [

…	]GÍN	SÍG	ga-ši	…
	shekel NOM.SG(UNM)	wool NOM.SG(UNM)	ration(?) {D/L.SG, STF} ration(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} bow(?) {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} here ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (surface measure) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 2) rev. l. col. 6′ [ n+]4n+4:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) SÍGwool:NOM.SG(UNM) ga-širation(?):{D/L.SG, STF};
ration(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
bow(?):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
here:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(surface measure):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [

…	n+]4	GÍN	SÍG	ga-ši	…
	n+4 QUANcar	shekel NOM.SG(UNM)	wool NOM.SG(UNM)	ration(?) {D/L.SG, STF} ration(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} bow(?) {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} here ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (surface measure) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 2) rev. l. col. 7′ [ n+]4n+4:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) SÍGwool:NOM.SG(UNM) BABBARwhite:NOM.SG(UNM) ga-širation(?):{D/L.SG, STF};
ration(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
bow(?):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
here:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(surface measure):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [

…	n+]4	GÍN	SÍG	BABBAR	ga-ši	…
	n+4 QUANcar	shekel NOM.SG(UNM)	wool NOM.SG(UNM)	white NOM.SG(UNM)	ration(?) {D/L.SG, STF} ration(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} bow(?) {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} here ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (surface measure) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 2) rev. l. col. 8′ [ n+]4n+4:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) SÍGwool:NOM.SG(UNM) BABBARwhite:NOM.SG(UNM) ga-širation(?):{D/L.SG, STF};
ration(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
bow(?):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
here:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(surface measure):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [

…	n+]4	GÍN	SÍG	BABBAR	ga-ši	…
	n+4 QUANcar	shekel NOM.SG(UNM)	wool NOM.SG(UNM)	white NOM.SG(UNM)	ration(?) {D/L.SG, STF} ration(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} bow(?) {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} here ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (surface measure) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 2) rev. l. col. 9′ [ GÍ]Nshekel:NOM.SG(UNM) SÍGwool:NOM.SG(UNM) BABBARwhite:NOM.SG(UNM) ⸢ga⸣-[širation(?):{D/L.SG, STF};
ration(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
bow(?):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
here:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(surface measure):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 2) rev. l. col. breaks off

…	GÍ]N	SÍG	BABBAR	⸢ga⸣-[ši
	shekel NOM.SG(UNM)	wool NOM.SG(UNM)	white NOM.SG(UNM)	ration(?) {D/L.SG, STF} ration(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} bow(?) {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} here ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (surface measure) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}