TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 2.33 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 2.33 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 2.33

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

lk. Kol. 2′ ]‑ti

…

lk. Kol. 3′ ]x‑ma

…

lk. Kol. 4′ ]x‑aš DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KI.MINdito:ADV

…		DINGIRMEŠ‑aš	KI.MIN
		Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	dito ADV

lk. Kol. 5′ ]x GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

…		GEŠTIN
		Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}

lk. Kol. 6′ ]x LÚMEŠ˽BALAG.DIBALAG.DI-Spieler:{(UNM)}

…		LÚMEŠ˽BALAG.DI
		BALAG.DI-Spieler {(UNM)}

lk. Kol. 7′ ]

…

lk. Kol. 8′ ]x‑⸢a‑i⸣

…

lk. Kol. 9′ ]‑⸢li?⸣‑in

…

lk. Kol. 10′ ] PA‑NI GUNNIHerd:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

…	PA‑NI GUNNI
	Herd {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

lk. Kol. 11′ Z]Ì.DAMehl:{(UNM)} UP‑NIHand:{(UNM)}

…	Z]Ì.DA	UP‑NI
	Mehl {(UNM)}	Hand {(UNM)}

lk. Kol. 12′ ]‑li‑in a‑še‑ša‑an‑zi(hin)setzen:3PL.PRS

…		a‑še‑ša‑an‑zi
		(hin)setzen 3PL.PRS

lk. Kol. 13′ ]‑⸢in?⸣ ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

…		ti‑an‑zi
		setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

lk. Kol. 14′ ]‑⸢a⸣‑i

…

lk. Kol. 15′ zi]‑iz‑zu‑ḫi‑az(Gefäß für Wein):ABL;
(Gefäß für Wein):{D/L.SG, STF};
(Gefäß für Wein):{D/L.SG, ALL}

…	zi]‑iz‑zu‑ḫi‑az
	(Gefäß für Wein) ABL (Gefäß für Wein) {D/L.SG, STF} (Gefäß für Wein) {D/L.SG, ALL}

lk. Kol. 16′ SÌ]R‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

…	SÌ]R‑RU
	singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

lk. Kol. 17′ ]x

lk. Kol. bricht ab

…

r. Kol. 5′ ⸢EGIR⸣‑Š[Udanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L

⸢EGIR⸣‑Š[U
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L

r. Kol. 6′ EGIR‑ŠU‑⸢ma⸣[danach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L

EGIR‑ŠU‑⸢ma⸣[
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L

r. Kol. 7′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ši‑⸢un⸣‑[

EGIR‑ŠU‑ma
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L

r. Kol. 8′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ši‑i‑⸢ú⸣[Gott:STF

EGIR‑ŠU‑ma	ši‑i‑⸢ú⸣[
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Gott STF

r. Kol. 9′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ši‑i‑i[tsic(u.B.):INS

EGIR‑ŠU‑ma	ši‑i‑i[tsic
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	(u.B.) INS

r. Kol. 10′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ši‑i‑uGott:STF [

EGIR‑ŠU‑ma	ši‑i‑u
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Gott STF

r. Kol. 11′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ši‑i‑u[n‑naWasser:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Gott:ACC.SG.C;
šiunaš:{DN(UNM)}

EGIR‑ŠU‑ma	ši‑i‑u[n‑na
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Wasser {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Gott ACC.SG.C šiunaš {DN(UNM)}

r. Kol. 12′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L da‑a[r‑

EGIR‑ŠU‑ma
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L

r. Kol. 13′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ši‑i‑uGott:STF x[

EGIR‑ŠU‑ma	ši‑i‑u
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Gott STF

r. Kol. 14′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ši‑⸢i⸣‑[

EGIR‑ŠU‑ma
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L

r. Kol. 15′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ši‑i‑[

EGIR‑ŠU‑ma
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L

r. Kol. 16′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ši‑⸢i⸣‑[

EGIR‑ŠU‑ma
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L

r. Kol. 17′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L š[i?‑

EGIR‑ŠU‑ma
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L

r. Kol. 18′ EGIR‑⸢ŠU⸣[danach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L

EGIR‑⸢ŠU⸣[
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L

r. Kol. 19′ x x[

r. Kol. bricht ab

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 2.33 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 2.33

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)