TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 2.5 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 2.5+ (CTH 61) [by HPM Hittite Annals]

KBo 2.5 + KBo 71.41 + KBo 16.17 + KBo 2.5a

Abbreviations (morphological glossing)

Space for approx. 4 to 5 lines uninscribed at the beginning of both columns of the tablet obverse

(Frg. 1) obv. I 1 na-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL nam-mastill:;
then: EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} e-ša-atto sit:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to sit:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to exist:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} URUšu-nu-pa-aš-ši-išŠunupašši:GN.NOM.SG.C

na-aš-za	nam-ma	EGIR-pa	e-ša-at	URUšu-nu-pa-aš-ši-iš
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL	still then	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to sit {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to sit 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to exist 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} soil {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Šunupašši GN.NOM.SG.C

(Frg. 1) obv. I 2 Ú-ULnot:NEG tu-ḫu-uš-ši-ia-itto await:{3SG.PST, 2SG.PST} na-aš-mu-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
n:QUANcar=={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
(unknown number):==={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
:QUANcar===={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

Ú-UL	tu-ḫu-uš-ši-ia-it	na-aš-mu-kán	pé-ra-an	ar-ḫa
not NEG	to await {3SG.PST, 2SG.PST}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} n QUANcar=={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} (unknown number) ==={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} QUANcar===={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) obv. I 3 pár-aš-tato break:{2SG.PST, 3SG.PST};
to break:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to flee:{2SG.PST, 3SG.PST};
Para(?):{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Para(?):{DN(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Para(?):{DN(UNM)}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
further:===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
out:====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} nuCONNn URU-ancity:FNL(a).ACC.SG.C;
city:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} wa-ar-nu-nu(erasure)-unto light:1SG.PST

pár-aš-ta	nu	URU-an	ar-ḫa	wa-ar-nu-nu(erasure)-un
to break {2SG.PST, 3SG.PST} to break {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} to flee {2SG.PST, 3SG.PST} Para(?) {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Para(?) {DN(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Para(?) {DN(UNM)}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} further ===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} out ====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}	CONNn	city FNL(a).ACC.SG.C city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to light 1SG.PST

(Frg. 1) obv. I 4 [N]A₄ḫé-kurrock:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pí-it-ta-la-aḫ-ša-aš-ma-za-kánPittalaḫša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} IŠ-TU ÉRINMEŠtroop:{ABL, INS} NAM.RAprisoner:{(UNM)};
booty:{(UNM)}

[N]A₄ḫé-kur	pí-it-ta-la-aḫ-ša-aš-ma-za-kán	IŠ-TU ÉRINMEŠ	NAM.RA
rock {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Pittalaḫša {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	troop {ABL, INS}	prisoner {(UNM)} booty {(UNM)}

(Frg. 1) obv. I 5 [IṢ]-BATto seize:3SG.PST ma-an-ši(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} kat-ta-anlow:;
under:;
below: te-eḫ-ḫu-unto sit:1SG.PST ma-a-na-an-kán(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
when: kat-talow:;
under:;
below:

[IṢ]-BAT	ma-an-ši	kat-ta-an	te-eḫ-ḫu-un	ma-a-na-an-kán	kat-ta
to seize 3SG.PST	(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	low under below	to sit 1SG.PST	(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} when	low under below

(Frg. 1) obv. I 6 [te]-eḫ-ḫu-unto sit:1SG.PST nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} MUKAM-zayear; belonging to the year:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
year; belonging to the year:ABL;
year; belonging to the year:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} te-e-pa-u-e-eš-tato become little:{3SG.PST, 2SG.PST};
little:D/L.SG;
to become little:2SG.IMP;
little:NOM.PL.C

[te]-eḫ-ḫu-un	nu-mu	MUKAM-za	še-er	te-e-pa-u-e-eš-ta
to sit 1SG.PST	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	year belonging to the year {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} year belonging to the year ABL year belonging to the year {(UNM)} period of one year {(UNM)}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to become little {3SG.PST, 2SG.PST} little D/L.SG to become little 2SG.IMP little NOM.PL.C

(Frg. 1) obv. I 7 [nu-u]š-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L kat-ta-anlow:;
under:;
below: Ú-ULnot:NEG te-eḫ-ḫu-unto sit:1SG.PST nuCONNn ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

[nu-u]š-ši	kat-ta-an	Ú-UL	te-eḫ-ḫu-un	nu	ar-ḫa
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	low under below	not NEG	to sit 1SG.PST	CONNn	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) obv. I 8 [I-NA] URUiš-ta-ḫa-raIštaḫara:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ú-wa-nu-unto come:1SG.PST nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} me-mi-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG ú-te-erto bring (here):3PL.PST

[I-NA] URUiš-ta-ḫa-ra	ú-wa-nu-un	nu-mu	me-mi-an	ú-te-er
Ištaḫara {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to come 1SG.PST	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C to speak 2SG.IMP word D/L.SG	to bring (here) 3PL.PST

(Frg. 1) obv. I 9 [Ma-pár]-ru-uš-waAparru:PNm.NOM.SG.C=QUOT LÚman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUka-la-a-aš-maKalašma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ku-u-ru-ri-aḫ-tato treat as an enemy:{2SG.PST, 3SG.PST}

[Ma-pár]-ru-uš-wa	LÚ	URUka-la-a-aš-ma	ku-u-ru-ri-aḫ-ta
Aparru PNm.NOM.SG.C=QUOT	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Kalašma {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to treat as an enemy {2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1) obv. I 10 [x x] x Ma-pár-ru-ušAparru:PNm.NOM.SG.C

[x	x]	x	Ma-pár-ru-uš
			Aparru PNm.NOM.SG.C

(Frg. 1) obv. I 11 [ ] ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} URUḫa-at-tu-šiḪattuša:GN.D/L.SG ú-wa-nu-unto come:1SG.PST nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?:

…	ar-ḫa	URUḫa-at-tu-ši	ú-wa-nu-un	nu-za-kán	LÚKÚR	ku-it
	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	Ḫattuša GN.D/L.SG	to come 1SG.PST	CONNn=REFL=OBPk	enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?

(Frg. 1) obv. I 12 [ ] pí-it-ta-la-aḫ-šaPittalaḫša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} IŠ-TU ÉRINMEŠtroop:{ABL, INS} NAM.RAprisoner:{(UNM)};
booty:{(UNM)} ḫar-tato have:{2SG.PST, 3SG.PST};
to squash:2SG.PST

…	pí-it-ta-la-aḫ-ša	IŠ-TU ÉRINMEŠ	NAM.RA	ḫar-ta
	Pittalaḫša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	troop {ABL, INS}	prisoner {(UNM)} booty {(UNM)}	to have {2SG.PST, 3SG.PST} to squash 2SG.PST

(Frg. 1) obv. I 13 [ ]-ši-iš ENlord:{(UNM)};
reign:{(UNM)} MAD-GAL₉-TIborder guard:{(UNM)} ŠA URUiš-ta-ḫa-raIštaḫara:{GEN.SG, GEN.PL}

…		EN	MAD-GAL₉-TI	ŠA URUiš-ta-ḫa-ra
		lord {(UNM)} reign {(UNM)}	border guard {(UNM)}	Ištaḫara {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) obv. I 14 [ N]A₄ḫé-kurrock:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} URUpí-it-ta-la-aḫ-ša-anPittalaḫša:GN.ACC.SG.C MA.MÚ-azdream:ABL;
dream:{(UNM)};
dream:{ALL, VOC.SG}

…	N]A₄ḫé-kur	URUpí-it-ta-la-aḫ-ša-an	MA.MÚ-az
	rock {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Pittalaḫša GN.ACC.SG.C	dream ABL dream {(UNM)} dream {ALL, VOC.SG}

(Frg. 1) obv. I 15 [ ]x e-ep-tato model(?):3SG.PRS.MP;
to seize:{2SG.PST, 3SG.PST};
to seize:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nu-kánCONNn=OBPk NAM.RAḪI.Aprisoner:{(UNM)};
booty:{(UNM)} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C GU₄cattle:{(UNM)} UDUsheep:{(UNM)}

…	]x	e-ep-ta	nu-kán	NAM.RAḪI.A	ku-iš	GU₄	UDU
		to model(?) 3SG.PRS.MP to seize {2SG.PST, 3SG.PST} to seize {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	CONNn=OBPk	prisoner {(UNM)} booty {(UNM)}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	cattle {(UNM)}	sheep {(UNM)}

(Frg. 1) obv. I 16 [ n]a-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ḫu-u-ma-an-da-anevery; whole:QUANall.ACC.SG.C e-ep-tato model(?):3SG.PRS.MP;
to seize:{2SG.PST, 3SG.PST};
to seize:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

…	n]a-an	ḫu-u-ma-an-da-an	e-ep-ta
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	every whole QUANall.ACC.SG.C	to model(?) 3SG.PRS.MP to seize {2SG.PST, 3SG.PST} to seize {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 1) obv. I 17 [ ]x-ia ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: MÁŠfamily:{(UNM)};
consult an oracle:3SG.PRS e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ⸢ḫu-u-ma-an⸣entirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

…	]x-ia	ku-it	MÁŠ	e-eš-ta	na-at	⸢ḫu-u-ma-an⸣
		which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?	family {(UNM)} consult an oracle 3SG.PRS	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	entirely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

(Frg. 1) obv. I 18 [ ]-i kat-ta-anlow:;
under:;
below: ú-wa-⸢te⸣-[etto bring (here):{2SG.PST, 3SG.PST};
to bring (here):2SG.IMP

…		kat-ta-an	ú-wa-⸢te⸣-[et
		low under below	to bring (here) {2SG.PST, 3SG.PST} to bring (here) 2SG.IMP

(Frg. 1) obv. I 19 ]x KUR-e-ašland:{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL};
land:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

…	]x	KUR-e-aš	…
		land {FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL} land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) obv. I Gap of indeterminable length

(Frg. 2) obv. I 1″ ]

…

(Frg. 2) obv. I 2″ ]

…

(Frg. 2) obv. I 3″ ]x-et

Obv. I breaks off

…	]x-et

(Frg. 1) obv. II 1 nuCONNn ma-aḫ-ḫa-anwhen: ḫa-me-eš-ḫa-an-zaspring:{NOM.SG.C, VOC.SG};
spring:{ACC.SG.C, GEN.PL} ki-ša-atto become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
well-being:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nu-zaCONNn=REFL A-NA KARAŠarmy camp:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

nu	ma-aḫ-ḫa-an	ḫa-me-eš-ḫa-an-za	ki-ša-at	nu-za	A-NA KARAŠ
CONNn	when	spring {NOM.SG.C, VOC.SG} spring {ACC.SG.C, GEN.PL}	to become {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} well-being ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn=REFL	army camp {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) obv. II 2 ú-wa-a-tarto see:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
water(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
: I-NA ÍDSA₅ i-ia-nu-unto make:1SG.PST

ú-wa-a-tar	I-NA ÍDSA₅	i-ia-nu-un
to see {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} water(course) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		to make 1SG.PST

(Frg. 1) obv. II 3 nam-mastill:;
then: tu-uz-zi-ia-aš-mi-išsoldier bread:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
army:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
soldier bread:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C=CNJadd, POSS.1SG.NOM.PL.C=CNJadd};
army:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C=CNJadd, POSS.1SG.NOM.PL.C=CNJadd} ḫu-u-i-it-ti-ia-nu-un-pátto pull:1SG.PST=FOC

nam-ma	tu-uz-zi-ia-aš-mi-iš	ḫu-u-i-it-ti-ia-nu-un-pát
still then	soldier bread {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C} army {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C} soldier bread {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C=CNJadd, POSS.1SG.NOM.PL.C=CNJadd} army {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C=CNJadd, POSS.1SG.NOM.PL.C=CNJadd}	to pull 1SG.PST=FOC

(Frg. 1) obv. II 4 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ku-u-ušthis one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)} ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} URUcity:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} kà-aš-kàḪI.AKaskean:;
Kaška:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ku-u-ru-ur-ri-ia-aḫ-ḫe-erto treat as an enemy:3PL.PST

nu-mu	ku-u-uš	ku-i-e-eš	URU	kà-aš-kàḪI.A	ku-u-ru-ur-ri-ia-aḫ-ḫe-er
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	this one {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(ABBR)}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	Kaskean Kaška {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to treat as an enemy 3PL.PST

(Frg. 1) obv. II 5 nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} pa-a-unto go:1SG.PST nuCONNn pa-a-unto go:1SG.PST KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} ⸢URU⸣tág-ga-aš-taTak(k)ašta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

nu-uš-ma-aš	pa-a-un	nu	pa-a-un	KUR	⸢URU⸣tág-ga-aš-ta
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	to go 1SG.PST	CONNn	to go 1SG.PST	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Tak(k)ašta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) obv. II 6 ḫar-ni-in-ku-unto destroy:1SG.PST pa-ra-a-mafurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUiš-ta-lu-ub-ba:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

ḫar-ni-in-ku-un	pa-ra-a-ma	KUR	URUiš-ta-lu-ub-ba
to destroy 1SG.PST	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) obv. II 7 ḫar-ni-in-ku-unto destroy:1SG.PST pa-ra-a-mafurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUka-ab-bu-ub-bu-wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

ḫar-ni-in-ku-un	pa-ra-a-ma	KUR	URUka-ab-bu-ub-bu-wa
to destroy 1SG.PST	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) obv. II 8 ḫar-ni-in-ku-unto destroy:1SG.PST pa-ra-a-mafurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUḫu-ut-pa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

ḫar-ni-in-ku-un	pa-ra-a-ma	KUR	URUḫu-ut-pa
to destroy 1SG.PST	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) obv. II 9 ḫar-ni-in-ku-unto destroy:1SG.PST nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} I-NA URUḫu-ut-pa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} za-aḫ-ḫi-iafight:D/L.SG;
to strike:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to fight:2SG.IMP;
to fight:3SG.PRS;
to fight:3SG.PRS.MP

ḫar-ni-in-ku-un	nu-mu	I-NA URUḫu-ut-pa	LÚKÚR	za-aḫ-ḫi-ia
to destroy 1SG.PST	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}	fight D/L.SG to strike {3SG.PRS, 2SG.IMP} to fight 2SG.IMP to fight 3SG.PRS to fight 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) obv. II 10 ti-i-e-erto sit:3PL.PST;
to step:3PL.PST nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-i-e-erto walk:3PL.PST

ti-i-e-er	nu-mu	DINGIRMEŠ	pé-ra-an	ḫu-u-i-e-er
to sit 3PL.PST to step 3PL.PST	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to walk 3PL.PST

(Frg. 1) obv. II 11 nuCONNn LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} ḫu-ul-la-nu-unto fight:1SG.PST na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ku-e-nu-unto strike:1SG.PST

nu	LÚKÚR	ḫu-ul-la-nu-un	na-an-kán	ku-e-nu-un
CONNn	enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}	to fight 1SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	to strike 1SG.PST

(Frg. 1) obv. II 12 nu-uš-ši-kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk NAM.RAḪI.Aprisoner:{(UNM)};
booty:{(UNM)} GU₄cattle:{(UNM)} UDUsheep:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-aḫ-ḫu-unto take:1SG.PST

nu-uš-ši-kán	NAM.RAḪI.A	GU₄	UDU	ar-ḫa	da-aḫ-ḫu-un
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	prisoner {(UNM)} booty {(UNM)}	cattle {(UNM)}	sheep {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to take 1SG.PST

(Frg. 1) obv. II 13 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} tu-uz-zi-aš-mi-išsoldier bread:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
army:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
soldier bread:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C=CNJadd, POSS.1SG.NOM.PL.C=CNJadd};
army:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C=CNJadd, POSS.1SG.NOM.PL.C=CNJadd} ša-ru-wa-a-itto loot:{3SG.PST, 2SG.PST}

na-an	tu-uz-zi-aš-mi-iš	ša-ru-wa-a-it
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	soldier bread {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C} army {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C} soldier bread {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C=CNJadd, POSS.1SG.NOM.PL.C=CNJadd} army {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C=CNJadd, POSS.1SG.NOM.PL.C=CNJadd}	to loot {3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 1) obv. II 14 pa-ra-a-mafurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUza-ga-pu-u-ra:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ḫar-ni-in-ku-unto destroy:1SG.PST

pa-ra-a-ma	KUR	URUza-ga-pu-u-ra	ḫar-ni-in-ku-un
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to destroy 1SG.PST

(Frg. 1) obv. II 15 pa-ra-a-mafurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUka-a-ši-pa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pa-a-unto go:1SG.PST (erasure) *nu*CONNn KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUkà-a-ši-pa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

pa-ra-a-ma	KUR	URUka-a-ši-pa	pa-a-un	nu	KUR	URUkà-a-ši-pa
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to go 1SG.PST	CONNn	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) obv. II 16 ⸢ḫar-ni-in-ku⸣-unto destroy:1SG.PST pa-ra-a-mafurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} I-NA ḪUR.SAGkà-pa-ga-pa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

⸢ḫar-ni-in-ku⸣-un	pa-ra-a-ma	I-NA ḪUR.SAGkà-pa-ga-pa	ša-ra-a
to destroy 1SG.PST	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 1) obv. II 17 [ nu-u]š-⸢ša-an⸣: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs x x ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
(kind of cloth or garment):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} I-NA ḪUR.SAGkà-pa-ga-pa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

…	nu-u]š-⸢ša-an⸣	x x	ku-e	I-NA ḪUR.SAGkà-pa-ga-pa
	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs		which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} (kind of cloth or garment) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) obv. II 18 [ ]x pár-aš-tato break:{2SG.PST, 3SG.PST};
to break:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to flee:{2SG.PST, 3SG.PST};
Para(?):{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Para(?):{DN(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Para(?):{DN(UNM)}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
further:===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
out:====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} I-NA ḪUR.SAGka-pa-ga-pa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

…	]x	pár-aš-ta	I-NA ḪUR.SAGka-pa-ga-pa
		to break {2SG.PST, 3SG.PST} to break {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} to flee {2SG.PST, 3SG.PST} Para(?) {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Para(?) {DN(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Para(?) {DN(UNM)}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} further ===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} out ====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) obv. II 19 [ -t]a-aš-šu-uš wa-ar-ḫu-išbrushwood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
raw:{NOM.SG.C, VOC.SG}

…		wa-ar-ḫu-iš
		brushwood {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} raw {NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 1) obv. II 20 [ -t]i-ia-aš 1one:QUANcar DANNAmile:{(UNM)} ki-ša-atto become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
well-being:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

…		1	DANNA	ki-ša-at
		one QUANcar	mile {(UNM)}	to become {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} well-being ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) obv. II 21 [ ] ⸢ša⸣-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pé-en-nu-um-ma-an-zito drive there:INF

…	⸢ša⸣-ra-a	pé-en-nu-um-ma-an-zi
	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to drive there INF

(Frg. 1) obv. II 22 [ ]RAḪI.A(wooden object):{(UNM)};
to strike:3SG.PRS;
to strike:PTCP.NOM.SG.C;
strike:{(UNM)} pa-aḫ-ḫurfire:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…	]RAḪI.A	pa-aḫ-ḫur
	(wooden object) {(UNM)} to strike 3SG.PRS to strike PTCP.NOM.SG.C strike {(UNM)}	fire {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1) obv. II 23 [ ]x *ma-aḫ-ḫa*-anwhen: za-aḫ-ḫi-iafight:D/L.SG;
to strike:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to fight:2SG.IMP;
to fight:3SG.PRS;
to fight:3SG.PRS.MP

…	]x	ma-aḫ-ḫa-an	za-aḫ-ḫi-ia
		when	fight D/L.SG to strike {3SG.PRS, 2SG.IMP} to fight 2SG.IMP to fight 3SG.PRS to fight 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) obv. II 24 [ LÚ]KÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} Ú-ULnot:NEG

…	LÚ]KÚR	Ú-UL
	enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}	not NEG

(Frg. 1+3) obv. II 25 [ t]u-u-wa-azfrom afar:;
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)};
Duwa:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} píd-da-⸢a⸣-išto pay:2SG.PST;
to walk:2SG.PST;
to walk:{2SG.PST, 3SG.PST}

…	t]u-u-wa-az	píd-da-⸢a⸣-iš
	from afar Tu {PNm(UNM)} Tutḫaliya {PNm(ABBR)} Duwa {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	to pay 2SG.PST to walk 2SG.PST to walk {2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1+3) obv. II 26 [ ]-ḫu-un

…

(Frg. 1+3) obv. II 27 [ n]a?-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ⸢tu⸣-uz-zi-an-za(ERG) army:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to encamp:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to encamp:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

…	n]a?-an	⸢tu⸣-uz-zi-an-za
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	(ERG) army {NOM.SG.C, VOC.SG} to encamp {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to encamp {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 3) obv. II 28 [ ḪUR.SAGka-pa-g]a-pa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMthree:QUANcar

…	ḪUR.SAGka-pa-g]a-pa	še-er	I-NA UD	3KAM
	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	three QUANcar

(Frg. 3) obv. II 29 [ ]x-i-e-eš

…	]x-i-e-eš

(Frg. 2+3) obv. II 30′/1′ [ ] x [ ] (erasure)

…	x	…

(Frg. 2+3) obv. II 31′/2′ DUMUMEŠchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} KUR?land:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} [ ]x-un

DUMUMEŠ	KUR?	…	]x-un
childhood {(UNM)} child {(UNM)}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}

(Frg. 2+3) obv. II 32′/3′ na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ⸢ú⸣-[ ]-ḫi?-eš-šir

na-aš-kán		…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

(Frg. 2) obv. II 33/4′ ⸢EGIR⸣-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUtág-g[a-aš-ta(?)Tak(k)ašta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

⸢EGIR⸣-pa	KUR	URUtág-g[a-aš-ta(?)
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Tak(k)ašta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) obv. II 34/5′ [t]u-uz-zi(-)ia-ašsoldier bread:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
army:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
to encamp:2SG.PST;
soldier bread:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
army:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to encamp:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

[t]u-uz-zi(-)ia-aš	…
soldier bread {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} army {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} to encamp 2SG.PST soldier bread {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} army {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to encamp 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2+4) obv. II 34′/6′ GIŠ⸢ḫu⸣-ur-kišwheel:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ú-⸢et⸣to come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST [ ḫa]l-ki-ingrain:ACC.SG.C;
Ḫalki:DN.ACC.SG.C

GIŠ⸢ḫu⸣-ur-kiš	ú-⸢et⸣	…	ḫa]l-ki-in
wheel {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST		grain ACC.SG.C Ḫalki DN.ACC.SG.C

(Frg. 2+4) obv. II 35′/7′ ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-aḫ-ḫu-unto take:1SG.PST [ KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUta-ḫa-a]n-da-ti-pa:GN.D/L.SG;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

ša-ra-a	da-aḫ-ḫu-un	…	KUR	URUta-ḫa-a]n-da-ti-pa
up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to take 1SG.PST		land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	GN.D/L.SG {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2+4) obv. II 36′/8′ ḫar-ni-in-ku-unto destroy:1SG.PST nuCONNn ŠA [KURland:{GEN.SG, GEN.PL};
representation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL} URUta-ḫa-an-da-ti-p]a:GN.D/L.SG;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ḫal-ki-ingrain:ACC.SG.C;
Ḫalki:DN.ACC.SG.C

ḫar-ni-in-ku-un	nu	ŠA [KUR	URUta-ḫa-an-da-ti-p]a	ḫal-ki-in
to destroy 1SG.PST	CONNn	land {GEN.SG, GEN.PL} representation of mountain {GEN.SG, GEN.PL}	GN.D/L.SG {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	grain ACC.SG.C Ḫalki DN.ACC.SG.C

(Frg. 2+4) obv. II 37′/9′ ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-aḫ-ḫu-unto take:1SG.PST p[a-ra-a-mafurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUták-ku-w]a-ḫi-na

ša-ra-a	da-aḫ-ḫu-un	p[a-ra-a-ma	KUR	URUták-ku-w]a-ḫi-na
up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to take 1SG.PST	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}

(Frg. 2+4) obv. II 38′/10′ ⸢ḫar⸣-ni-in-ku-unto destroy:1SG.PST nuCONNn ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} [ ḫal]-ki-ingrain:ACC.SG.C;
Ḫalki:DN.ACC.SG.C ša-ra-[a]up:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

⸢ḫar⸣-ni-in-ku-un	nu	ŠA	…	ḫal]-ki-in	ša-ra-[a]
to destroy 1SG.PST	CONNn	of {GEN.SG, GEN.PL}		grain ACC.SG.C Ḫalki DN.ACC.SG.C	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 2+4) obv. II 39′/11′ [da-a]ḫ-ḫu-unto take:1SG.PST pa-ra-a-m[afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} ÍDkum-mi-iš-m]a-ḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ḫar-ni-〈in〉-ku-unto destroy:1SG.PST

[da-a]ḫ-ḫu-un	pa-ra-a-m[a	KUR	ÍDkum-mi-iš-m]a-ḫa	ḫar-ni-〈in〉-ku-un
to take 1SG.PST	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to destroy 1SG.PST

(Frg. 2+4) obv. II 40′/12′ [nuCONNn ŠA] KURland:{GEN.SG, GEN.PL};
representation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL} ÍDk[um-mi-iš-ma-ḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ḫal-ki-in]grain:ACC.SG.C;
Ḫalki:DN.ACC.SG.C ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

[nu	ŠA] KUR	ÍDk[um-mi-iš-ma-ḫa	ḫal-ki-in]	ša-ra-a
CONNn	land {GEN.SG, GEN.PL} representation of mountain {GEN.SG, GEN.PL}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	grain ACC.SG.C Ḫalki DN.ACC.SG.C	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 4) obv. II 41′ [ ]x ú-da-aḫ-ḫu-unto bring (here):1SG.PST

…	]x	ú-da-aḫ-ḫu-un
		to bring (here) 1SG.PST

(Frg. 4) obv. II 42′ [ ÍDku]m-mi-iš-ma-ḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	ÍDku]m-mi-iš-ma-ḫa
	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 4) obv. II 43′ [ ]-er?

…

(Frg. 4) obv. II 44′ [ ni-ni]-ik-ta-atto raise:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

…	ni-ni]-ik-ta-at
	to raise {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

(Frg. 4) obv. II 45′ [ -t]a nuCONNn LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)}

…		nu	LÚKÚR
		CONNn	enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}

(Frg. 4) obv. II 46′ [ ]-er

…

(Frg. 4) obv. II 47′ [ I]T?-TI ANŠE.KUR.RAḪI.Ahorse:{ABL, INS}

…	I]T?-TI ANŠE.KUR.RAḪI.A
	horse {ABL, INS}

(Frg. 4) obv. II 48′ [ nu-uš-š]i: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ŠA LUGALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
royal status:{GEN.SG, GEN.PL};
king:{GEN.SG, GEN.PL} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

…	nu-uš-š]i	ŠA LUGAL	DINGIRMEŠ
	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	Šarrumma {GEN.SG, GEN.PL} royal status {GEN.SG, GEN.PL} king {GEN.SG, GEN.PL}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 4) obv. II 49′ [ ku]-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: i-ia-u-wa-ašto go:VBN.GEN.SG;
to make:VBN.GEN.SG

…	ku]-it	i-ia-u-wa-aš
	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?	to go VBN.GEN.SG to make VBN.GEN.SG

(Frg. 4) obv. II 50′ [ -š]i-iš a-pa-a-athe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be warm:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

…		a-pa-a-at
		he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to be warm 3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Awarna {GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 4) obv. II 51′ [ AN]ŠE.KUR.RAMEŠhorse:{(UNM)}

…	AN]ŠE.KUR.RAMEŠ
	horse {(UNM)}

(Frg. 4) obv. II 52′ [ ] na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ku-en-tato strike:{3SG.PST, 2SG.PST}

…	na-an-kán	ku-en-ta
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	to strike {3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 4) obv. II 53′ [ ]x ŠA-KI-IN KUR-TIland:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

…	]x	ŠA-KI-IN	KUR-TI
			land {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

…	ÉRINMEŠ-ŠU]	ANŠE.KUR.RAḪI.A-ŠU
	troop {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	horse {a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.3SG.GEN}

(Frg. 4) obv. II 55′ [ KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} U]RUmi-ra-aMi/era:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pa-itto go:3SG.PST

…	KUR	U]RUmi-ra-a	pa-it
	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Mi/era {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to go 3SG.PST

(Frg. 4) obv. II 56′ [ ÍDše]-e-ḫaŠeḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} IŠ-TU ÉRINMEŠ-ŠUtroop:{ABL, INS}

…	ÍDše]-e-ḫa	IŠ-TU ÉRINMEŠ-ŠU	…
	Šeḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	troop {ABL, INS}

(Frg. 4) obv. II 57′ [ -d]u-uš-ša

…

…	ÉRINMEŠ]-ŠU	ANŠE.KUR.RAḪI.A-ŠU
	troop {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	horse {a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.3SG.GEN}

(Frg. 4) obv. II 59′ [ ] URUar-wa-a-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	URUar-wa-a-na
	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 4) obv. II 60′ [ IŠ]-TU NAM.RAḪI.Aprisoner:{ABL, INS};
booty:{ABL, INS} GU₄cattle:{(UNM)} UDUsheep:{(UNM)}

…	IŠ]-TU NAM.RAḪI.A	GU₄	UDU
	prisoner {ABL, INS} booty {ABL, INS}	cattle {(UNM)}	sheep {(UNM)}

(Frg. 4) obv. II 61′ [ ]-la-ia ḫar-ni-in-ke-erto destroy:3PL.PST

…		ḫar-ni-in-ke-er
		to destroy 3PL.PST

(Frg. 4) obv. II 62′ [ ]x e-ep-perto seize:3PL.PST

Obv. II breaks off

…	]x	e-ep-per
		to seize 3PL.PST

(Frg. 3+4) rev. III 1 nam-ma-atstill:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
then:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} I-NA x[{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL} -š]a ⸢pa⸣-a-irto go:3PL.PST

nam-ma-at	I-NA x[	…		⸢pa⸣-a-ir
still ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} then ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL}			to go 3PL.PST

(Frg. 3+4) rev. III 2 nuCONNn URUaš-ša-ra-aš-⸢ša⸣ [ U]RUaš-ša-ra-aš-ša-ia

nu	URUaš-ša-ra-aš-⸢ša⸣	…	U]RUaš-ša-ra-aš-ša-ia
CONNn

(Frg. 3+4) rev. III 3 ḫar-ni-〈in〉-ke-erto destroy:3PL.PST nuCONNn ku-u?(-)[ ] ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
(kind of cloth or garment):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} KUR.KURḪI.Acountries:{(UNM)}

ḫar-ni-〈in〉-ke-er	nu		…	ku-e	KUR.KURḪI.A
to destroy 3PL.PST	CONNn			which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} (kind of cloth or garment) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	countries {(UNM)}

(Frg. 3+4) rev. III 4 ḫar-ni-in-ke-erto destroy:3PL.PST nuCONNn x[ ](-)ú [ ]-it i-ia-u-wa-ašto go:VBN.GEN.SG;
to make:VBN.GEN.SG

ḫar-ni-in-ke-er	…	nu	x[	…		…		i-ia-u-wa-aš
to destroy 3PL.PST		CONNn						to go VBN.GEN.SG to make VBN.GEN.SG

(Frg. 3+4) rev. III 5 tar-uḫ-ḫu-u-wa-ašto be mighty:VBN.GEN.SG e-eš-⸢ta⸣to sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} nuCONNn a-[ ] i-e-erto make:3PL.PST

tar-uḫ-ḫu-u-wa-aš	e-eš-⸢ta⸣	nu		…	i-e-er
to be mighty VBN.GEN.SG	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn			to make 3PL.PST

(Frg. 3+4) rev. III 6 x-e-da-aš ma-an(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
when: A-NA KUR.KURḪI.Acountries:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ -a]n-zi-pát Ú-ULnot:NEG

x-e-da-aš	ma-an	A-NA KUR.KURḪI.A	…		Ú-UL
	(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} when	countries {D/L.SG, D/L.PL, ALL}			not NEG

(Frg. 3+4) rev. III 7 [ ]x-er ma-an(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
when: LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} ku-w[a- ] ma-an(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
when: ke-ethis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} KUR.⸢KUR⸣ḪI.Acountries:{(UNM)}

…	]x-er	ma-an	LUGAL-uš		…	ma-an	ke-e	KUR.⸢KUR⸣ḪI.A
		(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} when	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}			(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} when	this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	countries {(UNM)}

(Frg. 3+4) rev. III 8 [ ]x x[ Mki-iš]-ši-šaKišši:PNm.NOM.SG.C=CNJctr

…	]x	x[	…	Mki-iš]-ši-ša
				Kišši PNm.NOM.SG.C=CNJctr

(Frg. 3+4) rev. III 9 [ ]x[ ] ḫu-u-⸢i⸣-e-erto walk:3PL.PST

…	]x[	…	ḫu-u-⸢i⸣-e-er
			to walk 3PL.PST

(Frg. 3+4) rev. III 10 [ k]u?-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
(kind of cloth or garment):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} KUR.KURḪI.Acountries:{(UNM)} x[ ]x ḫar-ni-in-kerto destroy:3PL.PST

…	k]u?-e	KUR.KURḪI.A	x[	…	]x	ḫar-ni-in-ker
	which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} (kind of cloth or garment) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	countries {(UNM)}				to destroy 3PL.PST

(Frg. 3+4) rev. III 11 [ ]x IŠ-TUout of:{ABL, INS} x[ ]x[ ]

…	]x	IŠ-TU	…	x[	…	]x[	…
		out of {ABL, INS}

(Frg. 3+4) rev. III 12 [ ]x Mnu-wa-an-za-anNuanza:PNm.ACC.SG.C;
Nuanza:{PNm(UNM)}

…	]x	Mnu-wa-an-za-an
		Nuanza PNm.ACC.SG.C Nuanza {PNm(UNM)}

(Frg. 3+4) rev. III 13 [ ]-an-ni-in

…

(Frg. 3+4) rev. III 14 [ ]-un

…

(Frg. 3+4) rev. III 15 [ ] ÍDda-ḫa-⸢ra⸣-iaTaḫara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	ÍDda-ḫa-⸢ra⸣-ia
	Taḫara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 3+4) rev. III 16 [ ] x I-NA URUat-ḫu-liš-⸢ša⸣Atḫulišša:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

…	x	I-NA URUat-ḫu-liš-⸢ša⸣
		Atḫulišša {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 3+4) rev. III 17 [ ]-er

…

(Frg. 3+4) rev. III 18 LUGAL-uš-ma-kánking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} URUma-ra-aš-ša-az:GN.ABL;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} KARAŠ[ḪI].Aarmy camp:{(UNM)}

LUGAL-uš-ma-kán	URUma-ra-aš-ša-az	ar-ḫa	KARAŠ[ḪI].A
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	GN.ABL {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	army camp {(UNM)}

(Frg. 3+4) rev. III 19 ḫu-it-ti-ia-nu-unto pull:1SG.PST nuCONNn ⸢pa⸣-a-unto go:1SG.PST KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUwi₅-id-du-wa-ši-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

ḫu-it-ti-ia-nu-un	nu	⸢pa⸣-a-un	KUR	URUwi₅-id-du-wa-ši-na
to pull 1SG.PST	CONNn	to go 1SG.PST	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 3+4) rev. III 20 ḫar-ni-in-ku-unto destroy:1SG.PST pa-ra-a-mafurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUaš-ti-ma-ḫu-uš-š[a]:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

ḫar-ni-in-ku-un	pa-ra-a-ma	KUR	URUaš-ti-ma-ḫu-uš-š[a]
to destroy 1SG.PST	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 3+4) rev. III 21 Ú-ḪAL-LIQ nu-kánCONNn=OBPk I-NA URUma-a-ri-iš-taMarišta:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pa-ri-ia-[a]nto appear:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
opposite:;
against:;
:;
from/on the opposite side (auspicium term):;
to blow:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
air:D/L.SG

Ú-ḪAL-LIQ	nu-kán	I-NA URUma-a-ri-iš-ta	pa-ri-ia-[a]n
	CONNn=OBPk	Marišta {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to appear {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} opposite against from/on the opposite side (auspicium term) to blow {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} air D/L.SG

(Frg. 3+4) rev. III 22 pa-a-unto go:1SG.PST nuCONNn ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} URUḫa-at-tu-šiḪattuša:GN.D/L.SG ú-wa-nu-unto come:1SG.PST

pa-a-un	nu	ar-ḫa	URUḫa-at-tu-ši	ú-wa-nu-un
to go 1SG.PST	CONNn	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	Ḫattuša GN.D/L.SG	to come 1SG.PST

(Frg. 3+4) rev. III 23 nuCONNn I-NA URUma-ra-aš-ša-an-ti-iaMaraš(š)antiya:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} gi-im-ma-an-da-r[i-i]a-[nu-u]nto hibernate:1SG.PST

nu	I-NA URUma-ra-aš-ša-an-ti-ia	gi-im-ma-an-da-r[i-i]a-[nu-u]n
CONNn	Maraš(š)antiya {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to hibernate 1SG.PST

(Frg. 3) rev. III 24 Ma-pár-ru-uš-maAparru:PNm.NOM.SG.C=CNJctr LÚman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUka-la-aš-maKalašma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} URUḫa-at-tu-šiḪattuša:GN.D/L.SG

Ma-pár-ru-uš-ma	LÚ	URUka-la-aš-ma	URUḫa-at-tu-ši
Aparru PNm.NOM.SG.C=CNJctr	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Kalašma {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Ḫattuša GN.D/L.SG

MA-ḪAR	DUTU-ŠI	ú-it	na-an	pa-ra-a	ḫu-it-ti-ia-nu-un
in front of {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} front {(UNM)}	‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to come 3SG.PST to scream 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to pull 1SG.PST

(Frg. 3) rev. III 26 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} EN-LAMlord:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} i-ia-nu-unto make:1SG.PST nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUka-la-a-aš-maKalašma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

na-an	EN-LAM	i-ia-nu-un	nu-uš-ši	KUR	URUka-la-a-aš-ma
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	lord {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to make 1SG.PST	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Kalašma {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 3) rev. III 27 ma-ni-ia-aḫ-ḫu-u-wa-an-zito distribute:INF pé-eḫ-ḫu-unto give:1SG.PST

ma-ni-ia-aḫ-ḫu-u-wa-an-zi	pé-eḫ-ḫu-un
to distribute INF	to give 1SG.PST

(Frg. 3) rev. III 28 [na]m-ma-anstill:;
then: li-in-ga-nu-nu-unto make so. swear:1SG.PST na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} šu-ul-li-e-etto argue:3SG.PST

[na]m-ma-an	li-in-ga-nu-nu-un	na-aš	šu-ul-li-e-et
still then	to make so. swear 1SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to argue 3SG.PST

(Frg. 3) rev. III 29 [nu-m]u: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ku-u-ru-ur-ri-aḫ-tato treat as an enemy:{2SG.PST, 3SG.PST} nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUka-la-a-aš-maKalašma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

[nu-m]u	ku-u-ru-ur-ri-aḫ-ta	nu-za-kán	KUR	URUka-la-a-aš-ma
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	to treat as an enemy {2SG.PST, 3SG.PST}	CONNn=REFL=OBPk	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Kalašma {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 3) rev. III 30 [1-e-e]t-⸢ta⸣one: ne-ia-atto turn (trans./intrans.):3SG.PST;
to turn (trans./intrans.):{3SG.PST.MP};
:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to turn (trans./intrans.):2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Ne:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Niya:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} LUGAL-u-e-ez-na-aškingship:FNL(uezn).GEN.SG

[1-e-e]t-⸢ta⸣	ne-ia-at	na-at	LUGAL-u-e-ez-na-aš
one	to turn (trans./intrans.) 3SG.PST to turn (trans./intrans.) {3SG.PST.MP} { CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to turn (trans./intrans.) 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ne {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Niya {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	kingship FNL(uezn).GEN.SG

(Frg. 1+3) rev. III 31 i-w[a-a]rwhen: ⸢ta⸣-pa-ar-tato rule:LUW.3SG.PST nu-kánCONNn=OBPk Mtar-ḫi-ni-in:PNm.ACC.SG.C

i-w[a-a]r	⸢ta⸣-pa-ar-ta	nu-kán	Mtar-ḫi-ni-in
when	to rule LUW.3SG.PST	CONNn=OBPk	PNm.ACC.SG.C

(Frg. 1+3) rev. III 32 pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} ne-eḫ-ḫu-unto turn (trans./intrans.):1SG.PST na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} wa-a-tar-na-aḫ-ḫu-unto order:1SG.PST

pa-ra-a	ne-eḫ-ḫu-un	na-an	wa-a-tar-na-aḫ-ḫu-un
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to turn (trans./intrans.) 1SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	to order 1SG.PST

(Frg. 1+3) rev. III 33 i-it-wa-aš-ši(unk. mng.):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(unk. mng.):GEN.PL={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(unk. mng.):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} KUR-T[UMland:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} p]é-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} pa-aḫ-ša-nu-wa-anto protect:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to protect:2SG.IMP ḫar-akto have:2SG.IMP

i-it-wa-aš-ši	KUR-T[UM	p]é-ra-an	pa-aḫ-ša-nu-wa-an	ḫar-ak
(unk. mng.) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (unk. mng.) GEN.PL={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (unk. mng.) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	land {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to protect {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to protect 2SG.IMP	to have 2SG.IMP

(Frg. 1+3) rev. III 34 nuCONNn Ma-pár-ru-ušAparru:PNm.NOM.SG.C LÚman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URU[ka-la]-⸢a⸣-aš-maKalašma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ku-u-ru-ri-aḫ-tato treat as an enemy:{2SG.PST, 3SG.PST}

nu	Ma-pár-ru-uš	LÚ	URU[ka-la]-⸢a⸣-aš-ma	ku-u-ru-ri-aḫ-ta
CONNn	Aparru PNm.NOM.SG.C	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Kalašma {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to treat as an enemy {2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1+3) rev. III 35 ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: nu-zaCONNn=REFL 3three:QUANcar LI-IMthousand:QUANcar [KARA]Šarmy camp:{(UNM)} ni-ni-ik-tato raise:{3SG.PST, 2SG.PST};
to raise:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

ku-it	nu-za	3	LI-IM	[KARA]Š	ni-ni-ik-ta
which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?	CONNn=REFL	three QUANcar	thousand QUANcar	army camp {(UNM)}	to raise {3SG.PST, 2SG.PST} to raise {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 1+3) rev. III 36 nuCONNn ú-itto come:3SG.PST;
to scream:3SG.PST KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUšap-paŠappa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [GU]L-aḫ-tato strike:{FNL(aḫ).2SG.PST, FNL(aḫ).3SG.PST}

nu	ú-it	KUR	URUšap-pa	[GU]L-aḫ-ta
CONNn	to come 3SG.PST to scream 3SG.PST	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Šappa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to strike {FNL(aḫ).2SG.PST, FNL(aḫ).3SG.PST}

(Frg. 1+3) rev. III 37 nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L *Mtar*-ḫi-ni-iš:PNm.NOM.SG.C za-aḫ-[ḫi-ia]fight:D/L.SG;
to strike:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to fight:2SG.IMP;
to fight:3SG.PRS;
to fight:3SG.PRS.MP pa-itto go:3SG.PST

nu-uš-ši	Mtar-ḫi-ni-iš	za-aḫ-[ḫi-ia]	pa-it
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	PNm.NOM.SG.C	fight D/L.SG to strike {3SG.PRS, 2SG.IMP} to fight 2SG.IMP to fight 3SG.PRS to fight 3SG.PRS.MP	to go 3SG.PST

(Frg. 1+3) rev. III 38 nuCONNn A-NA *Mtar*-ḫi-ni:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠA LU[GALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
royal status:{GEN.SG, GEN.PL};
king:{GEN.SG, GEN.PL} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ka]t-*ta-an*low:;
under:;
below: ti-i-e-erto sit:3PL.PST;
to step:3PL.PST

nu	A-NA Mtar-ḫi-ni	ŠA LU[GAL	DINGIRMEŠ	ka]t-ta-an	ti-i-e-er
CONNn	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Šarrumma {GEN.SG, GEN.PL} royal status {GEN.SG, GEN.PL} king {GEN.SG, GEN.PL}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	low under below	to sit 3PL.PST to step 3PL.PST

nu	Ma-pár-ru-un	QA-DU 3	LI-[IM	ÉRINME]Š-ŠU	ANŠE.KUR.RAMEŠ-ŠU
CONNn	Aparru PNm.ACC.SG.C	three { a → … ABL} { b → … INS} QUANcar	thousand QUANcar	troop {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	horse {a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.3SG.GEN}

(Frg. 1+3) rev. III 40 ḫu-ul-li-ia-atto fight:{2SG.PST, 3SG.PST};
to fight:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Ḫulla:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Ḫulla:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Ḫulla:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Ḫulla:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
Ḫulla:{PNm(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ku-[en-ta]to strike:{3SG.PST, 2SG.PST}

ḫu-ul-li-ia-at	na-at-kán	ku-[en-ta]
to fight {2SG.PST, 3SG.PST} to fight 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ḫulla DN.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ḫulla GN.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ḫulla PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ḫulla {DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} Ḫulla {PNm(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	to strike {3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 1+3) rev. III 41 nuCONNn e-ep-per-rato seize:3PL.PST=CNJadd me-ek-kimuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ku-en-né-e[r-r]ato strike:3PL.PST=CNJadd me-ek-kimuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

nu	e-ep-per-ra	me-ek-ki	ku-en-né-e[r-r]a	me-ek-ki
CONNn	to seize 3PL.PST=CNJadd	much {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to strike 3PL.PST=CNJadd	much {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 1+3) rev. III 42 Ma-pár-ru-uš-ma-kánAparru:PNm.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk iš-pár-za-aš-tato escape:{2SG.PST, 3SG.PST};
to hear:{2SG.PST, 3SG.PST};
to escape:3SG.PST;
to hear:3SG.PST

Ma-pár-ru-uš-ma-kán	iš-pár-za-aš-ta
Aparru PNm.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk	to escape {2SG.PST, 3SG.PST} to hear {2SG.PST, 3SG.PST} to escape 3SG.PST to hear 3SG.PST

(Frg. 1) rev. III 43 ma-aḫ-ḫa-an-mawhen: ḫa-mi-eš-ḫa-an-zaspring:{ACC.SG.C, GEN.PL} ki-ša-atto become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
well-being:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

ma-aḫ-ḫa-an-ma	ḫa-mi-eš-ḫa-an-za	ki-ša-at
when	spring {ACC.SG.C, GEN.PL}	to become {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} well-being ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) rev. III 44 nuCONNn EZEN₄cultic festival:{(UNM)} pu-u-ru-li-ia-aš(festival):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
temple:HITT.GEN.SG;
(festival):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
temple:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: GAL-ingrandee:{ACC.SG.C, GEN.PL};
mug:ACC.SG.C;
large:FNL(i).ACC.SG.C [

nu	EZEN₄	pu-u-ru-li-ia-aš	ku-it	GAL-in	…
CONNn	cultic festival {(UNM)}	(festival) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} temple HITT.GEN.SG (festival) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} temple {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?	grandee {ACC.SG.C, GEN.PL} mug ACC.SG.C large FNL(i).ACC.SG.C

(Frg. 1) rev. III 45 A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUzi-ip-pa-[la-an-da]Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

A-NA D10	URUḪA-AT-TI	Ù	A-NA D10	URUzi-ip-pa-[la-an-da]
Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) rev. III 46 i-ia-nu-unto make:1SG.PST I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ḫé-eš-ti-mafunerary temple:D/L.SG;
funerary temple:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Ḫešta:DN.D/L.SG A-NA Dle-el-wa-[ni]Le/ilwani:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

i-ia-nu-un	I-NA É	ḫé-eš-ti-ma	A-NA Dle-el-wa-[ni]
to make 1SG.PST	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	funerary temple D/L.SG funerary temple {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Ḫešta DN.D/L.SG	Le/ilwani {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) rev. III 47 EZEN₄cultic festival:{(UNM)} pu-ru-li-ia-aš(festival):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
temple:HITT.GEN.SG;
(festival):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
temple:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GAL-ingrandee:{ACC.SG.C, GEN.PL};
mug:ACC.SG.C;
large:FNL(i).ACC.SG.C EZEN₄-ancultic festival:{ACC.SG.C, GEN.PL};
cultic festival:{(UNM)} Ú-ULnot:NEG i-ia-nu-unto make:1SG.PST

EZEN₄	pu-ru-li-ia-aš	GAL-in	EZEN₄-an	Ú-UL	i-ia-nu-un
cultic festival {(UNM)}	(festival) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} temple HITT.GEN.SG (festival) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} temple {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	grandee {ACC.SG.C, GEN.PL} mug ACC.SG.C large FNL(i).ACC.SG.C	cultic festival {ACC.SG.C, GEN.PL} cultic festival {(UNM)}	not NEG	to make 1SG.PST

(Frg. 1) rev. III 48 nu-kánCONNn=OBPk URUḫa-at-tu-šiḪattuša:GN.D/L.SG ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú-wa-nu-unto come:1SG.PST

nu-kán	URUḫa-at-tu-ši	ša-ra-a	ú-wa-nu-un
CONNn=OBPk	Ḫattuša GN.D/L.SG	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to come 1SG.PST

(Frg. 1) rev. III 49 nuCONNn A-NA Dle-el-wa-niLe/ilwani:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ḫé-eš-ti-ifunerary temple:D/L.SG;
funerary temple:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Ḫešta:DN.D/L.SG

nu	A-NA Dle-el-wa-ni	I-NA É	ḫé-eš-ti-i
CONNn	Le/ilwani {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	funerary temple D/L.SG funerary temple {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Ḫešta DN.D/L.SG

(Frg. 1) rev. III 50 EZEN₄cultic festival:{(UNM)} pu-u-ru-li-ia-aš(festival):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
temple:HITT.GEN.SG;
(festival):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
temple:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GAL-ingrandee:{ACC.SG.C, GEN.PL};
mug:ACC.SG.C;
large:FNL(i).ACC.SG.C EZEN₄-ancultic festival:{ACC.SG.C, GEN.PL};
cultic festival:{(UNM)} i-ia-nu-unto make:1SG.PST

EZEN₄	pu-u-ru-li-ia-aš	GAL-in	EZEN₄-an	i-ia-nu-un
cultic festival {(UNM)}	(festival) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} temple HITT.GEN.SG (festival) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} temple {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	grandee {ACC.SG.C, GEN.PL} mug ACC.SG.C large FNL(i).ACC.SG.C	cultic festival {ACC.SG.C, GEN.PL} cultic festival {(UNM)}	to make 1SG.PST

(Frg. 1) rev. III 51 nu-kánCONNn=OBPk ma-aḫ-ḫa-anwhen: I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ḫé-eš-ti-ifunerary temple:D/L.SG;
funerary temple:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Ḫešta:DN.D/L.SG GAL-ingrandee:{ACC.SG.C, GEN.PL};
mug:ACC.SG.C;
large:FNL(i).ACC.SG.C EZEN₄-ancultic festival:{ACC.SG.C, GEN.PL};
cultic festival:{(UNM)}

nu-kán	ma-aḫ-ḫa-an	I-NA É	ḫé-eš-ti-i	GAL-in	EZEN₄-an
CONNn=OBPk	when	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	funerary temple D/L.SG funerary temple {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Ḫešta DN.D/L.SG	grandee {ACC.SG.C, GEN.PL} mug ACC.SG.C large FNL(i).ACC.SG.C	cultic festival {ACC.SG.C, GEN.PL} cultic festival {(UNM)}

(Frg. 1) rev. III 52 aš-ša-nu-nu-unto provide for:1SG.PST

aš-ša-nu-nu-un
to provide for 1SG.PST

(Frg. 1) rev. III 53 nu-zaCONNn=REFL A-NA KARAŠḪI.Aarmy camp:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ú-wa-a-tarto see:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
water(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
: I-NA URUar-du-na:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

nu-za	A-NA KARAŠḪI.A	ú-wa-a-tar	I-NA URUar-du-na
CONNn=REFL	army camp {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to see {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} water(course) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) rev. III 54 i-ia-nu-unto make:1SG.PST nuCONNn nam-mastill:;
then: tu-uz-zi-ia-aš-mi-išsoldier bread:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
army:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
soldier bread:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C=CNJadd, POSS.1SG.NOM.PL.C=CNJadd};
army:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C=CNJadd, POSS.1SG.NOM.PL.C=CNJadd}

i-ia-nu-un	nu	nam-ma	tu-uz-zi-ia-aš-mi-iš
to make 1SG.PST	CONNn	still then	soldier bread {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C} army {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C} soldier bread {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C=CNJadd, POSS.1SG.NOM.PL.C=CNJadd} army {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C=CNJadd, POSS.1SG.NOM.PL.C=CNJadd}

(Frg. 1) rev. III 55 ḫu-it-ti-ia-nu-unto pull:1SG.PST nuCONNn I-NA URUka-la-a-aš-maKalašma:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

ḫu-it-ti-ia-nu-un	nu	I-NA URUka-la-a-aš-ma
to pull 1SG.PST	CONNn	Kalašma {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) rev. III 56 A-NAto go:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} (erasure) Ma-pár-ru-ú pa-a-unAparru:{PNm(UNM)} nuCONNn KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUla-al-ḫaLalḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

A-NA	Ma-pár-ru-ú pa-a-un	nu	KUR	URUla-al-ḫa
to go { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}	Aparru {PNm(UNM)}	CONNn	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Lalḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) rev. III 57 KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUiš-ḫu-u-up-pa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ḫar-ni-in-ku-unto destroy:1SG.PST nuCONNn NAM.RAprisoner:{(UNM)};
booty:{(UNM)} GU₄cattle:{(UNM)} UDUsheep:{(UNM)}

KUR	URUiš-ḫu-u-up-pa	ḫar-ni-in-ku-un	nu	NAM.RA	GU₄	UDU
land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to destroy 1SG.PST	CONNn	prisoner {(UNM)} booty {(UNM)}	cattle {(UNM)}	sheep {(UNM)}

(Frg. 1) rev. III 58 tu-uz-zi-ia-an-za(ERG) army:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to encamp:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to encamp:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} IṢ-BATto seize:3SG.PST pa-ra-a-mafurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} I-NA URUla-ak-ku

tu-uz-zi-ia-an-za	IṢ-BAT	pa-ra-a-ma	I-NA URUla-ak-ku
(ERG) army {NOM.SG.C, VOC.SG} to encamp {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to encamp {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to seize 3SG.PST	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}

(Frg. 1) rev. III 59 pa-a-unto go:1SG.PST nuCONNn URUla-ak-ku-uš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URU-ašcity:GEN.SG;
city:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
city:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
city:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} BÀD-an-zafortified:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
to fortify:PTCP.NOM.SG.C;
wall:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
fortified:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to fortify:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to fortify:PTCP.ACC.SG.C e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

pa-a-un	nu	URUla-ak-ku-uš	URU-aš	BÀD-an-za	e-eš-ta
to go 1SG.PST	CONNn	{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	city GEN.SG city {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} city {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} city {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	fortified {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} to fortify PTCP.NOM.SG.C wall {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} fortified {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to fortify {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to fortify PTCP.ACC.SG.C	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) rev. III 60 nu-kánCONNn=OBPk ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} URU-azcity:ABL;
city:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} *kat*-talow:;
under:;
below: ú-da-ašto bring (here):{3SG.PST, 2SG.PST};
Uda:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} nuCONNn KÁ.GAL-ašgate:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
gate:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
gate:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

nu-kán	ÉRINMEŠ	URU-az	kat-ta	ú-da-aš	nu	KÁ.GAL-aš
CONNn=OBPk	troop {(UNM)}	city ABL city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	low under below	to bring (here) {3SG.PST, 2SG.PST} Uda {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	CONNn	gate {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} gate {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} gate {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) rev. III 61 za-aḫ-ḫa-išfight:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
fight:NOM.PL.C ki-ša-atto become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
well-being:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nu-kánCONNn=OBPk Ma-pár-ru-ušAparru:PNm.NOM.SG.C ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?:

za-aḫ-ḫa-iš	ki-ša-at	nu-kán	Ma-pár-ru-uš	ku-it
fight {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} fight NOM.PL.C	to become {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} well-being ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn=OBPk	Aparru PNm.NOM.SG.C	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?

(Frg. 1) rev. III 62 NI-ÌŠ(oath by the) life:{(UNM)} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} šar-ri-itto divide:3SG.PST;
portion:INS;
(toiletry item):INS na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ŠA MA-MI-TI DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

NI-ÌŠ	DINGIR-LIM	šar-ri-it	na-an	ŠA MA-MI-TI	DINGIRMEŠ
(oath by the) life {(UNM)}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	to divide 3SG.PST portion INS (toiletry item) INS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}		divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) rev. III 63 e-ep-perto seize:3PL.PST *PABto protect:3SG.PRS;
to protect:PTCP.NOM.SG.C PAB*to protect:3SG.PRS;
to protect:PTCP.NOM.SG.C

e-ep-per	*PAB	PAB*
to seize 3PL.PST	to protect 3SG.PRS to protect PTCP.NOM.SG.C	to protect 3SG.PRS to protect PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) rev. III 64 PABto protect:3SG.PRS;
to protect:PTCP.NOM.SG.C PABto protect:3SG.PRS;
to protect:PTCP.NOM.SG.C PABto protect:3SG.PRS;
to protect:PTCP.NOM.SG.C

PAB	PAB	PAB
to protect 3SG.PRS to protect PTCP.NOM.SG.C	to protect 3SG.PRS to protect PTCP.NOM.SG.C	to protect 3SG.PRS to protect PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) rev. III 65 PABto protect:3SG.PRS;
to protect:PTCP.NOM.SG.C PABto protect:3SG.PRS;
to protect:PTCP.NOM.SG.C PABto protect:3SG.PRS;
to protect:PTCP.NOM.SG.C

Rev. III ends

PAB	PAB	PAB
to protect 3SG.PRS to protect PTCP.NOM.SG.C	to protect 3SG.PRS to protect PTCP.NOM.SG.C	to protect 3SG.PRS to protect PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) rev. IV 1′ [ma-n]a-aš-kán(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
when:={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
when:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk};
when:={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} kat-talow:;
under:;
below: [

[ma-n]a-aš-kán	kat-ta	…
(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} when ={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} when ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} when ={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}	low under below

(Frg. 1) rev. IV 2′ [te]-⸢e⸣-pa-u-e-eš-tato become little:{3SG.PST, 2SG.PST};
little:D/L.SG;
to become little:2SG.IMP;
little:NOM.PL.C gi-im-⸢ma-an-za⸣winter:{NOM.SG.C, VOC.SG};
winter:{ACC.SG.C, GEN.PL} ki-⸢ša⸣-[atto become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
well-being:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

[te]-⸢e⸣-pa-u-e-eš-ta	gi-im-⸢ma-an-za⸣	ki-⸢ša⸣-[at
to become little {3SG.PST, 2SG.PST} little D/L.SG to become little 2SG.IMP little NOM.PL.C	winter {NOM.SG.C, VOC.SG} winter {ACC.SG.C, GEN.PL}	to become {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} well-being ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) rev. IV 3′ [nu]CONNn ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} URUḫa-at-tu-šiḪattuša:GN.D/L.SG ú-wa-nu-unto come:1SG.PST [

[nu]	ar-ḫa	URUḫa-at-tu-ši	ú-wa-nu-un	…
CONNn	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	Ḫattuša GN.D/L.SG	to come 1SG.PST

(Frg. 1) rev. IV 4′ [nuCONNn m]a-aḫ-ḫa-anwhen: URUḫa-at-tu-šiḪattuša:GN.D/L.SG a-ar-aḫ-ḫu-unto arrive at:1SG.PST;
to wash:1SG.PST [

[nu	m]a-aḫ-ḫa-an	URUḫa-at-tu-ši	a-ar-aḫ-ḫu-un	…
CONNn	when	Ḫattuša GN.D/L.SG	to arrive at 1SG.PST to wash 1SG.PST

(Frg. 1) rev. IV 5′ [nu-m]u-kán: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} URUDIDLI.ḪI.Acity:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} BÀDwall:{(UNM)};
fortified:{(UNM)};
to fortify:3SG.PRS;
to fortify:PTCP.NOM.SG.C;
(city) wall:{(UNM)};
to fortify:3SG.PRS.IMPF ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: ŠA KURland:{GEN.SG, GEN.PL};
representation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL} URUka-la-a-aš-m[a]Kalašma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

[nu-m]u-kán	URUDIDLI.ḪI.A	BÀD	ku-it	ŠA KUR	URUka-la-a-aš-m[a]
CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}	city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	wall {(UNM)} fortified {(UNM)} to fortify 3SG.PRS to fortify PTCP.NOM.SG.C (city) wall {(UNM)} to fortify 3SG.PRS.IMPF	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?	land {GEN.SG, GEN.PL} representation of mountain {GEN.SG, GEN.PL}	Kalašma {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) rev. IV 6′ [A-NA] ⸢LÚ⸣KÚRenemy:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
hostility:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} iš-pár-te-erto escape:3PL.PST;
to hear:3PL.PST nuCONNn Mtar-ḫi-ni-iš:PNm.NOM.SG.C IŠ-TU ÉRINMEŠtroop:{ABL, INS} [

[A-NA] ⸢LÚ⸣KÚR	iš-pár-te-er	nu	Mtar-ḫi-ni-iš	IŠ-TU ÉRINMEŠ	…
enemy {D/L.SG, D/L.PL, ALL} hostility {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to escape 3PL.PST to hear 3PL.PST	CONNn	PNm.NOM.SG.C	troop {ABL, INS}

(Frg. 1) rev. IV 7′ [ANŠE].⸢KUR⸣.RAMEŠhorse:{(UNM)} pa-itto go:3SG.PST nu-⸢kán⸣CONNn=OBPk Ma-pár-ru-unAparru:PNm.ACC.SG.C ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG [

[ANŠE].⸢KUR⸣.RAMEŠ	pa-it	nu-⸢kán⸣	Ma-pár-ru-un	ku-e-da-ni	…
horse {(UNM)}	to go 3SG.PST	CONNn=OBPk	Aparru PNm.ACC.SG.C	which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG

(Frg. 1) rev. IV 8′ [I-N]A URUla-ak-ku ku-en-nerto strike:3PL.PST nuCONNn Mtar-ḫi-ni-iš:PNm.NOM.SG.C [

[I-N]A URUla-ak-ku	ku-en-ner	nu	Mtar-ḫi-ni-iš	…
	to strike 3PL.PST	CONNn	PNm.NOM.SG.C

(Frg. 1) rev. IV 9′ [URU]la-ak-ku-un e-ep-tato model(?):3SG.PRS.MP;
to seize:{2SG.PST, 3SG.PST};
to seize:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nu-kánCONNn=OBPk NAM.RA*MEŠ*prisoner:{(UNM)};
booty:{(UNM)} GU₄cattle:{(UNM)} UDUsheep:{(UNM)} [

[URU]la-ak-ku-un	e-ep-ta	nu-kán	NAM.RAMEŠ	GU₄	UDU	…
	to model(?) 3SG.PRS.MP to seize {2SG.PST, 3SG.PST} to seize {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	CONNn=OBPk	prisoner {(UNM)} booty {(UNM)}	cattle {(UNM)}	sheep {(UNM)}

(Frg. 1+3) rev. IV 10′ [kat-t]alow:;
under:;
below: ú-wa-te-etto bring (here):{2SG.PST, 3SG.PST};
to bring (here):2SG.IMP URUla-ak-ku-un-ma ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} wa-⸢ar-nu-ut⸣to light:{3SG.PST, 2SG.IMP}

[kat-t]a	ú-wa-te-et	URUla-ak-ku-un-ma	ar-ḫa	wa-⸢ar-nu-ut⸣
low under below	to bring (here) {2SG.PST, 3SG.PST} to bring (here) 2SG.IMP		to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to light {3SG.PST, 2SG.IMP}

(Frg. 1+3) rev. IV 11′ [ku-i]t-ma-an-mawhile:;
for a while: gi-im-ma-an-zawinter:{NOM.SG.C, VOC.SG};
winter:{ACC.SG.C, GEN.PL} na-a-ú-inot yet:ADV zi-in-na-at-[t]a-atto stop:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to stop:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

[ku-i]t-ma-an-ma	gi-im-ma-an-za	na-a-ú-i	zi-in-na-at-[t]a-at
while for a while	winter {NOM.SG.C, VOC.SG} winter {ACC.SG.C, GEN.PL}	not yet ADV	to stop {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to stop {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) rev. IV 12′ [KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URU]ka-la-a-aš-ma-ma-muKalašma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} li-in-ki-ia-ašoath:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to swear:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: [

[KUR	URU]ka-la-a-aš-ma-ma-mu	li-in-ki-ia-aš	ku-it	…
land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Kalašma {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}	oath {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to swear 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?

(Frg. 1) rev. IV 13′ [UNME]Š-IAman:{a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN} e-šerto sit:3PL.PST;
to exist:3PL.PST;
to make:3PL.PST.IMPF nu-kánCONNn=OBPk li-in-ga-inoath:ACC.SG.C šar-ri-i-⸢e⸣-[er]to divide:3PL.PST

[UNME]Š-IA	e-šer	nu-kán	li-in-ga-in	šar-ri-i-⸢e⸣-[er]
man {a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN}	to sit 3PL.PST to exist 3PL.PST to make 3PL.PST.IMPF	CONNn=OBPk	oath ACC.SG.C	to divide 3PL.PST

(Frg. 1) rev. IV 14′ [nuCONNn ku-u]-ru-ri-ia-aḫ-ḫe-erto treat as an enemy:3PL.PST nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} *MA*-MI-TI [

[nu	ku-u]-ru-ri-ia-aḫ-ḫe-er	nu-uš-ma-aš	DINGIRMEŠ	MA-MI-TI	…
CONNn	to treat as an enemy 3PL.PST	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) rev. IV 15′ [pa-ra]-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} ḫa-an-⸢da⸣-a-tararrangement:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} te₉-ek-ku-uš-nu-erto show:3PL.PST na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRME[Šdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

[pa-ra]-a	ḫa-an-⸢da⸣-a-tar	te₉-ek-ku-uš-nu-er	na-aš	DINGIRME[Š
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	arrangement {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to show 3PL.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) rev. IV 16′ [e-e]p-perto seize:3PL.PST nu-zaCONNn=REFL ŠEŠ-ašto treat as a brother:PTCP.NOM.SG.C;
brother:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
brotherhood:GEN.SG;
to treat as a brother:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
brother:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
brotherhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠEŠ-anto treat as a brother:PTCP.NOM.SG.C;
brother:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
to treat as a brother:3SG.PRS;
brother:{(UNM)};
brotherhood:{(UNM)} kat-ta-anlow:;
under:;
below: pé-eš-ke-e[tto give:3SG.PST.IMPF

[e-e]p-per	nu-za	ŠEŠ-aš	ŠEŠ-an	kat-ta-an	pé-eš-ke-e[t
to seize 3PL.PST	CONNn=REFL	to treat as a brother PTCP.NOM.SG.C brother {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} brotherhood GEN.SG to treat as a brother 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} brother {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} brotherhood {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to treat as a brother PTCP.NOM.SG.C brother {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C} to treat as a brother 3SG.PRS brother {(UNM)} brotherhood {(UNM)}	low under below	to give 3SG.PST.IMPF

(Frg. 1) rev. IV 17′ [LÚa-r]a-aš-⸢ma⸣-za:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} LÚa-ra-an:{ACC.SG.C, GEN.PL} kat-ta-anlow:;
under:;
below: pé-eš-ke-etto give:3SG.PST.IMPF [

[LÚa-r]a-aš-⸢ma⸣-za	LÚa-ra-an	kat-ta-an	pé-eš-ke-et	…
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	{ACC.SG.C, GEN.PL}	low under below	to give 3SG.PST.IMPF

(Frg. 1) rev. IV 18′ [ 1]-ašone:;
one:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1-anone: ku-wa-aš-ke-etto strike:3SG.PST.IMPF;
to kiss:3SG.PST.IMPF nuCONNn Mḫu-u-tu-pí-i[a-an-za-ašḪudupianza:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Ḫudupianza:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	1]-aš	1-an	ku-wa-aš-ke-et	nu	Mḫu-u-tu-pí-i[a-an-za-aš
	one one ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	one	to strike 3SG.PST.IMPF to kiss 3SG.PST.IMPF	CONNn	Ḫudupianza {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Ḫudupianza {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) rev. IV 19′ [DUMUchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} Mz]i-da-aZita:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Zita:{PNm(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ŠA GALgrandee:{GEN.SG, GEN.PL};
mug:{GEN.SG, GEN.PL};
large:{GEN.SG, GEN.PL};
GAL:{GEN.SG, GEN.PL} LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)} ŠEŠto treat as a brother:3SG.PRS;
brother:{(UNM)};
brotherhood:{(UNM)} A-BI-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} [

[DUMU	Mz]i-da-a	ŠA GAL	LÚMEŠ	ME-ŠE-DI	ŠEŠ	A-BI-IA	…
childhood {(UNM)} child {(UNM)}	Zita {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Zita {PNm(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	grandee {GEN.SG, GEN.PL} mug {GEN.SG, GEN.PL} large {GEN.SG, GEN.PL} GAL {GEN.SG, GEN.PL}	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	body guard {(UNM)}	to treat as a brother 3SG.PRS brother {(UNM)} brotherhood {(UNM)}	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) rev. IV 20′ [KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUp]a-la-aPala:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUtu-u-ma-an-naTuman(n)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:GN.? ma-ni-ia-aḫ-ḫ[i-eš-ke-et]to distribute:3SG.PST.IMPF

[KUR	URUp]a-la-a	Ù	KUR	URUtu-u-ma-an-na	ma-ni-ia-aḫ-ḫ[i-eš-ke-et]
land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Pala {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Tuman(n)a {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GN.?	to distribute 3SG.PST.IMPF

(Frg. 1) rev. IV 21′ [na]-⸢aš⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pa-itto go:3SG.PST nuCONNn ḫu-u-da-a-akin a hurry:ADV URUšar-ku-uz-za-an:GN.ACC.SG.C [

[na]-⸢aš⸣	pa-it	nu	ḫu-u-da-a-ak	URUšar-ku-uz-za-an	…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to go 3SG.PST	CONNn	in a hurry ADV	GN.ACC.SG.C

(Frg. 1) rev. IV 22′ [na]-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk IŠ-TU NAM.RAḪI.Aprisoner:{ABL, INS};
booty:{ABL, INS} GU₄cattle:{(UNM)} UDUsheep:{(UNM)} kat-talow:;
under:;
below: ú-w[a-te-et]to bring (here):{2SG.PST, 3SG.PST};
to bring (here):2SG.IMP

[na]-an-kán	IŠ-TU NAM.RAḪI.A	GU₄	UDU	kat-ta	ú-w[a-te-et]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	prisoner {ABL, INS} booty {ABL, INS}	cattle {(UNM)}	sheep {(UNM)}	low under below	to bring (here) {2SG.PST, 3SG.PST} to bring (here) 2SG.IMP

(Frg. 1) rev. IV 23′ [EG]IR-an-da-maafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} URUza-pa-ra-aš-ta-an:GN.ACC.SG.C URU-ancity:FNL(a).ACC.SG.C;
city:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} e-ep-[ta]to model(?):3SG.PRS.MP;
to seize:{2SG.PST, 3SG.PST};
to seize:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

[EG]IR-an-da-ma	URUza-pa-ra-aš-ta-an	URU-an	e-ep-[ta]
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	GN.ACC.SG.C	city FNL(a).ACC.SG.C city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	to model(?) 3SG.PRS.MP to seize {2SG.PST, 3SG.PST} to seize {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 1) rev. IV 24′ [na]-⸢an-kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk IŠ-TU NAM.RAḪI.Aprisoner:{ABL, INS};
booty:{ABL, INS} GU₄cattle:{(UNM)} UDUsheep:{(UNM)} kat-talow:;
under:;
below: ⸢ú⸣-[wa-te]-etto bring (here):{2SG.PST, 3SG.PST};
to bring (here):2SG.IMP

[na]-⸢an-kán⸣	IŠ-TU NAM.RAḪI.A	GU₄	UDU	kat-ta	⸢ú⸣-[wa-te]-et
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	prisoner {ABL, INS} booty {ABL, INS}	cattle {(UNM)}	sheep {(UNM)}	low under below	to bring (here) {2SG.PST, 3SG.PST} to bring (here) 2SG.IMP

(Frg. 1) rev. IV 25′ [pa-r]a-a-mafurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} URUmi-iš-šu-u-wa-an-za-an:GN.ACC.SG.C e-e[p-ta]to model(?):3SG.PRS.MP;
to seize:{2SG.PST, 3SG.PST};
to seize:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

[pa-r]a-a-ma	URUmi-iš-šu-u-wa-an-za-an	e-e[p-ta]
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	GN.ACC.SG.C	to model(?) 3SG.PRS.MP to seize {2SG.PST, 3SG.PST} to seize {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 1) rev. IV 26′ [na]-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk IŠ-TU NAM.RAḪI.Aprisoner:{ABL, INS};
booty:{ABL, INS} GU₄cattle:{(UNM)} UDUsheep:{(UNM)} kat-t[alow:;
under:;
below: ú]-wa-te-etto bring (here):{2SG.PST, 3SG.PST};
to bring (here):2SG.IMP

[na]-an-kán	IŠ-TU NAM.RAḪI.A	GU₄	UDU	kat-t[a	ú]-wa-te-et
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	prisoner {ABL, INS} booty {ABL, INS}	cattle {(UNM)}	sheep {(UNM)}	low under below	to bring (here) {2SG.PST, 3SG.PST} to bring (here) 2SG.IMP

(Frg. 1) rev. IV 27′ [nu-za]CONNn=REFL Mḫu-u-tu-pí-ia-an-za-ašḪudupianza:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Ḫudupianza:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUk[a-la-a-aš]-maKalašma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ḫu-u-ma-anentirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

[nu-za]	Mḫu-u-tu-pí-ia-an-za-aš	KUR	URUk[a-la-a-aš]-ma	ḫu-u-ma-an
CONNn=REFL	Ḫudupianza {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Ḫudupianza {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Kalašma {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	entirely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

(Frg. 1) rev. IV 28′ [EGI]R-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ŠA KURland:{GEN.SG, GEN.PL};
representation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} KUR-eland:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
representation of mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [i-ia]-atto make:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

[EGI]R-pa	ŠA KUR	URUḪA-AT-TI	KUR-e	[i-ia]-at
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	land {GEN.SG, GEN.PL} representation of mountain {GEN.SG, GEN.PL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} representation of mountain {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to make {2SG.PST, 3SG.PST} Iya PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) rev. IV 29′ DUBclay tablet:{(UNM)} 13KAM13:QUANcar ŠA Mmur-ši-[DINGIR-LIMMuršili:{GEN.SG, GEN.PL} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} GAL]grandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

DUB	13KAM	ŠA Mmur-ši-[DINGIR-LIM	LUGAL	GAL]
clay tablet {(UNM)}	13 QUANcar	Muršili {GEN.SG, GEN.PL}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

(Frg. 1) rev. IV 30′ LÚ-na-an-na-ašvirility:FNL(nann).GEN.SG;
man:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} NUnot:NEG [TIL]finished:3SG.PRS;
finished:PTCP.NOM.SG.C

Remainder of tablet uninscribed

Rev. IV ends

LÚ-na-an-na-aš	NU	[TIL]
virility FNL(nann).GEN.SG man {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	not NEG	finished 3SG.PRS finished PTCP.NOM.SG.C

KBo 2.5+ (CTH 61) [by HPM Hittite Annals]

KBo 2.5 {Frg. 1} + KBo 71.41 {Frg. 2} + KBo 16.17 {Frg. 3} + KBo 2.5a {Frg. 4} Bo 5 {Frg. 1} + Bo 2018/5 {Frg. 2} + 1766/c {Frg. 3} +1041/f {Frg. 3} + Bo 5a {Frg. 4} CTH 61.II.10

Abbreviations (morphological glossing)

Space for approx. 4 to 5 lines uninscribed at the beginning of both columns of the tablet obverse

(Frg. 1) obv. I

na-aš-za	nam-ma	EGIR-pa	e-ša-at	URUšu-nu-pa-aš-ši-iš
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL	still then	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to sit {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to sit 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to exist 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} soil {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Šunupašši GN.NOM.SG.C

Ú-UL	tu-ḫu-uš-ši-ia-it	na-aš-mu-kán	pé-ra-an	ar-ḫa
not NEG	to await {3SG.PST, 2SG.PST}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} n QUANcar=={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} (unknown number) ==={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} QUANcar===={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

pár-aš-ta	nu	URU-an	ar-ḫa	wa-ar-nu-nu(erasure)-un
to break {2SG.PST, 3SG.PST} to break {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} to flee {2SG.PST, 3SG.PST} Para(?) {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Para(?) {DN(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Para(?) {DN(UNM)}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} further ===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} out ====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}	CONNn	city FNL(a).ACC.SG.C city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to light 1SG.PST

[N]A₄ḫé-kur	pí-it-ta-la-aḫ-ša-aš-ma-za-kán	IŠ-TU ÉRINMEŠ	NAM.RA
rock {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Pittalaḫša {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	troop {ABL, INS}	prisoner {(UNM)} booty {(UNM)}

[IṢ]-BAT	ma-an-ši	kat-ta-an	te-eḫ-ḫu-un	ma-a-na-an-kán	kat-ta
to seize 3SG.PST	(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	low under below	to sit 1SG.PST	(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} when	low under below

[te]-eḫ-ḫu-un	nu-mu	MUKAM-za	še-er	te-e-pa-u-e-eš-ta
to sit 1SG.PST	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	year belonging to the year {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} year belonging to the year ABL year belonging to the year {(UNM)} period of one year {(UNM)}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to become little {3SG.PST, 2SG.PST} little D/L.SG to become little 2SG.IMP little NOM.PL.C

[nu-u]š-ši	kat-ta-an	Ú-UL	te-eḫ-ḫu-un	nu	ar-ḫa
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	low under below	not NEG	to sit 1SG.PST	CONNn	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

[I-NA] URUiš-ta-ḫa-ra	ú-wa-nu-un	nu-mu	me-mi-an	ú-te-er
Ištaḫara {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to come 1SG.PST	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C to speak 2SG.IMP word D/L.SG	to bring (here) 3PL.PST

[Ma-pár]-ru-uš-wa	LÚ	URUka-la-a-aš-ma	ku-u-ru-ri-aḫ-ta
Aparru PNm.NOM.SG.C=QUOT	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Kalašma {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to treat as an enemy {2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1) obv. I 10 [x x] x Ma-pár-ru-ušAparru:PNm.NOM.SG.C

[x	x]	x	Ma-pár-ru-uš
			Aparru PNm.NOM.SG.C

…	ar-ḫa	URUḫa-at-tu-ši	ú-wa-nu-un	nu-za-kán	LÚKÚR	ku-it
	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	Ḫattuša GN.D/L.SG	to come 1SG.PST	CONNn=REFL=OBPk	enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?

…	pí-it-ta-la-aḫ-ša	IŠ-TU ÉRINMEŠ	NAM.RA	ḫar-ta
	Pittalaḫša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	troop {ABL, INS}	prisoner {(UNM)} booty {(UNM)}	to have {2SG.PST, 3SG.PST} to squash 2SG.PST

(Frg. 1) obv. I 13 [ ]-ši-iš ENlord:{(UNM)};
reign:{(UNM)} MAD-GAL₉-TIborder guard:{(UNM)} ŠA URUiš-ta-ḫa-raIštaḫara:{GEN.SG, GEN.PL}

…		EN	MAD-GAL₉-TI	ŠA URUiš-ta-ḫa-ra
		lord {(UNM)} reign {(UNM)}	border guard {(UNM)}	Ištaḫara {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) obv. I 14 [ N]A₄ḫé-kurrock:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} URUpí-it-ta-la-aḫ-ša-anPittalaḫša:GN.ACC.SG.C MA.MÚ-azdream:ABL;
dream:{(UNM)};
dream:{ALL, VOC.SG}

…	N]A₄ḫé-kur	URUpí-it-ta-la-aḫ-ša-an	MA.MÚ-az
	rock {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Pittalaḫša GN.ACC.SG.C	dream ABL dream {(UNM)} dream {ALL, VOC.SG}

…	]x	e-ep-ta	nu-kán	NAM.RAḪI.A	ku-iš	GU₄	UDU
		to model(?) 3SG.PRS.MP to seize {2SG.PST, 3SG.PST} to seize {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	CONNn=OBPk	prisoner {(UNM)} booty {(UNM)}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	cattle {(UNM)}	sheep {(UNM)}

…	n]a-an	ḫu-u-ma-an-da-an	e-ep-ta
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	every whole QUANall.ACC.SG.C	to model(?) 3SG.PRS.MP to seize {2SG.PST, 3SG.PST} to seize {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

…	]x-ia	ku-it	MÁŠ	e-eš-ta	na-at	⸢ḫu-u-ma-an⸣
		which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?	family {(UNM)} consult an oracle 3SG.PRS	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	entirely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

(Frg. 1) obv. I 18 [ ]-i kat-ta-anlow:;
under:;
below: ú-wa-⸢te⸣-[etto bring (here):{2SG.PST, 3SG.PST};
to bring (here):2SG.IMP

…		kat-ta-an	ú-wa-⸢te⸣-[et
		low under below	to bring (here) {2SG.PST, 3SG.PST} to bring (here) 2SG.IMP

…	]x	KUR-e-aš	…
		land {FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL} land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) obv. I Gap of indeterminable length

(Frg. 2) obv. I 1″ ]

…

(Frg. 2) obv. I 2″ ]

…

(Frg. 2) obv. I 3″ ]x-et

Obv. I breaks off

…	]x-et

nu	ma-aḫ-ḫa-an	ḫa-me-eš-ḫa-an-za	ki-ša-at	nu-za	A-NA KARAŠ
CONNn	when	spring {NOM.SG.C, VOC.SG} spring {ACC.SG.C, GEN.PL}	to become {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} well-being ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn=REFL	army camp {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) obv. II 2 ú-wa-a-tarto see:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
water(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
: I-NA ÍDSA₅ i-ia-nu-unto make:1SG.PST

ú-wa-a-tar	I-NA ÍDSA₅	i-ia-nu-un
to see {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} water(course) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		to make 1SG.PST

nam-ma	tu-uz-zi-ia-aš-mi-iš	ḫu-u-i-it-ti-ia-nu-un-pát
still then	soldier bread {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C} army {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C} soldier bread {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C=CNJadd, POSS.1SG.NOM.PL.C=CNJadd} army {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C=CNJadd, POSS.1SG.NOM.PL.C=CNJadd}	to pull 1SG.PST=FOC

nu-mu	ku-u-uš	ku-i-e-eš	URU	kà-aš-kàḪI.A	ku-u-ru-ur-ri-ia-aḫ-ḫe-er
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	this one {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(ABBR)}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	Kaskean Kaška {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to treat as an enemy 3PL.PST

nu-uš-ma-aš	pa-a-un	nu	pa-a-un	KUR	⸢URU⸣tág-ga-aš-ta
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	to go 1SG.PST	CONNn	to go 1SG.PST	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Tak(k)ašta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

ḫar-ni-in-ku-un	pa-ra-a-ma	KUR	URUiš-ta-lu-ub-ba
to destroy 1SG.PST	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

ḫar-ni-in-ku-un	pa-ra-a-ma	KUR	URUka-ab-bu-ub-bu-wa
to destroy 1SG.PST	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

ḫar-ni-in-ku-un	pa-ra-a-ma	KUR	URUḫu-ut-pa
to destroy 1SG.PST	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

ḫar-ni-in-ku-un	nu-mu	I-NA URUḫu-ut-pa	LÚKÚR	za-aḫ-ḫi-ia
to destroy 1SG.PST	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}	fight D/L.SG to strike {3SG.PRS, 2SG.IMP} to fight 2SG.IMP to fight 3SG.PRS to fight 3SG.PRS.MP

ti-i-e-er	nu-mu	DINGIRMEŠ	pé-ra-an	ḫu-u-i-e-er
to sit 3PL.PST to step 3PL.PST	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to walk 3PL.PST

(Frg. 1) obv. II 11 nuCONNn LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} ḫu-ul-la-nu-unto fight:1SG.PST na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ku-e-nu-unto strike:1SG.PST

nu	LÚKÚR	ḫu-ul-la-nu-un	na-an-kán	ku-e-nu-un
CONNn	enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}	to fight 1SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	to strike 1SG.PST

nu-uš-ši-kán	NAM.RAḪI.A	GU₄	UDU	ar-ḫa	da-aḫ-ḫu-un
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	prisoner {(UNM)} booty {(UNM)}	cattle {(UNM)}	sheep {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to take 1SG.PST

na-an	tu-uz-zi-aš-mi-iš	ša-ru-wa-a-it
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	soldier bread {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C} army {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C} soldier bread {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C=CNJadd, POSS.1SG.NOM.PL.C=CNJadd} army {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C=CNJadd, POSS.1SG.NOM.PL.C=CNJadd}	to loot {3SG.PST, 2SG.PST}

pa-ra-a-ma	KUR	URUza-ga-pu-u-ra	ḫar-ni-in-ku-un
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to destroy 1SG.PST

pa-ra-a-ma	KUR	URUka-a-ši-pa	pa-a-un	nu	KUR	URUkà-a-ši-pa
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to go 1SG.PST	CONNn	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

⸢ḫar-ni-in-ku⸣-un	pa-ra-a-ma	I-NA ḪUR.SAGkà-pa-ga-pa	ša-ra-a
to destroy 1SG.PST	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

…	nu-u]š-⸢ša-an⸣	x x	ku-e	I-NA ḪUR.SAGkà-pa-ga-pa
	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs		which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} (kind of cloth or garment) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

…	]x	pár-aš-ta	I-NA ḪUR.SAGka-pa-ga-pa
		to break {2SG.PST, 3SG.PST} to break {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} to flee {2SG.PST, 3SG.PST} Para(?) {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Para(?) {DN(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Para(?) {DN(UNM)}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} further ===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} out ====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) obv. II 19 [ -t]a-aš-šu-uš wa-ar-ḫu-išbrushwood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
raw:{NOM.SG.C, VOC.SG}

…		wa-ar-ḫu-iš
		brushwood {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} raw {NOM.SG.C, VOC.SG}

…		1	DANNA	ki-ša-at
		one QUANcar	mile {(UNM)}	to become {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} well-being ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

…	⸢ša⸣-ra-a	pé-en-nu-um-ma-an-zi
	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to drive there INF

(Frg. 1) obv. II 22 [ ]RAḪI.A(wooden object):{(UNM)};
to strike:3SG.PRS;
to strike:PTCP.NOM.SG.C;
strike:{(UNM)} pa-aḫ-ḫurfire:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…	]RAḪI.A	pa-aḫ-ḫur
	(wooden object) {(UNM)} to strike 3SG.PRS to strike PTCP.NOM.SG.C strike {(UNM)}	fire {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1) obv. II 23 [ ]x *ma-aḫ-ḫa*-anwhen: za-aḫ-ḫi-iafight:D/L.SG;
to strike:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to fight:2SG.IMP;
to fight:3SG.PRS;
to fight:3SG.PRS.MP

…	]x	ma-aḫ-ḫa-an	za-aḫ-ḫi-ia
		when	fight D/L.SG to strike {3SG.PRS, 2SG.IMP} to fight 2SG.IMP to fight 3SG.PRS to fight 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) obv. II 24 [ LÚ]KÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} Ú-ULnot:NEG

…	LÚ]KÚR	Ú-UL
	enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}	not NEG

(Frg. 1+3) obv. II 25 [ t]u-u-wa-azfrom afar:;
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)};
Duwa:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} píd-da-⸢a⸣-išto pay:2SG.PST;
to walk:2SG.PST;
to walk:{2SG.PST, 3SG.PST}

…	t]u-u-wa-az	píd-da-⸢a⸣-iš
	from afar Tu {PNm(UNM)} Tutḫaliya {PNm(ABBR)} Duwa {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	to pay 2SG.PST to walk 2SG.PST to walk {2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1+3) obv. II 26 [ ]-ḫu-un

…

…	n]a?-an	⸢tu⸣-uz-zi-an-za
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	(ERG) army {NOM.SG.C, VOC.SG} to encamp {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to encamp {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

…	ḪUR.SAGka-pa-g]a-pa	še-er	I-NA UD	3KAM
	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	three QUANcar

(Frg. 3) obv. II 29 [ ]x-i-e-eš

…	]x-i-e-eš

(Frg. 2+3) obv. II 30′/1′ [ ] x [ ] (erasure)

…	x	…

(Frg. 2+3) obv. II 31′/2′ DUMUMEŠchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} KUR?land:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} [ ]x-un

DUMUMEŠ	KUR?	…	]x-un
childhood {(UNM)} child {(UNM)}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}

(Frg. 2+3) obv. II 32′/3′ na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ⸢ú⸣-[ ]-ḫi?-eš-šir

na-aš-kán		…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

⸢EGIR⸣-pa	KUR	URUtág-g[a-aš-ta(?)
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Tak(k)ašta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

[t]u-uz-zi(-)ia-aš	…
soldier bread {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} army {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} to encamp 2SG.PST soldier bread {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} army {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to encamp 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

GIŠ⸢ḫu⸣-ur-kiš	ú-⸢et⸣	…	ḫa]l-ki-in
wheel {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST		grain ACC.SG.C Ḫalki DN.ACC.SG.C

ša-ra-a	da-aḫ-ḫu-un	…	KUR	URUta-ḫa-a]n-da-ti-pa
up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to take 1SG.PST		land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	GN.D/L.SG {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

ḫar-ni-in-ku-un	nu	ŠA [KUR	URUta-ḫa-an-da-ti-p]a	ḫal-ki-in
to destroy 1SG.PST	CONNn	land {GEN.SG, GEN.PL} representation of mountain {GEN.SG, GEN.PL}	GN.D/L.SG {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	grain ACC.SG.C Ḫalki DN.ACC.SG.C

ša-ra-a	da-aḫ-ḫu-un	p[a-ra-a-ma	KUR	URUták-ku-w]a-ḫi-na
up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to take 1SG.PST	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}

⸢ḫar⸣-ni-in-ku-un	nu	ŠA	…	ḫal]-ki-in	ša-ra-[a]
to destroy 1SG.PST	CONNn	of {GEN.SG, GEN.PL}		grain ACC.SG.C Ḫalki DN.ACC.SG.C	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

[da-a]ḫ-ḫu-un	pa-ra-a-m[a	KUR	ÍDkum-mi-iš-m]a-ḫa	ḫar-ni-〈in〉-ku-un
to take 1SG.PST	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to destroy 1SG.PST

[nu	ŠA] KUR	ÍDk[um-mi-iš-ma-ḫa	ḫal-ki-in]	ša-ra-a
CONNn	land {GEN.SG, GEN.PL} representation of mountain {GEN.SG, GEN.PL}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	grain ACC.SG.C Ḫalki DN.ACC.SG.C	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 4) obv. II 41′ [ ]x ú-da-aḫ-ḫu-unto bring (here):1SG.PST

…	]x	ú-da-aḫ-ḫu-un
		to bring (here) 1SG.PST

(Frg. 4) obv. II 42′ [ ÍDku]m-mi-iš-ma-ḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	ÍDku]m-mi-iš-ma-ḫa
	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 4) obv. II 43′ [ ]-er?

…

(Frg. 4) obv. II 44′ [ ni-ni]-ik-ta-atto raise:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

…	ni-ni]-ik-ta-at
	to raise {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

(Frg. 4) obv. II 45′ [ -t]a nuCONNn LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)}

…		nu	LÚKÚR
		CONNn	enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}

(Frg. 4) obv. II 46′ [ ]-er

…

(Frg. 4) obv. II 47′ [ I]T?-TI ANŠE.KUR.RAḪI.Ahorse:{ABL, INS}

…	I]T?-TI ANŠE.KUR.RAḪI.A
	horse {ABL, INS}

…	nu-uš-š]i	ŠA LUGAL	DINGIRMEŠ
	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	Šarrumma {GEN.SG, GEN.PL} royal status {GEN.SG, GEN.PL} king {GEN.SG, GEN.PL}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 4) obv. II 49′ [ ku]-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: i-ia-u-wa-ašto go:VBN.GEN.SG;
to make:VBN.GEN.SG

…	ku]-it	i-ia-u-wa-aš
	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?	to go VBN.GEN.SG to make VBN.GEN.SG

…		a-pa-a-at
		he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to be warm 3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Awarna {GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 4) obv. II 51′ [ AN]ŠE.KUR.RAMEŠhorse:{(UNM)}

…	AN]ŠE.KUR.RAMEŠ
	horse {(UNM)}

(Frg. 4) obv. II 52′ [ ] na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ku-en-tato strike:{3SG.PST, 2SG.PST}

…	na-an-kán	ku-en-ta
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	to strike {3SG.PST, 2SG.PST}

…	]x	ŠA-KI-IN	KUR-TI
			land {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

…	ÉRINMEŠ-ŠU]	ANŠE.KUR.RAḪI.A-ŠU
	troop {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	horse {a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.3SG.GEN}

(Frg. 4) obv. II 55′ [ KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} U]RUmi-ra-aMi/era:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pa-itto go:3SG.PST

…	KUR	U]RUmi-ra-a	pa-it
	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Mi/era {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to go 3SG.PST

(Frg. 4) obv. II 56′ [ ÍDše]-e-ḫaŠeḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} IŠ-TU ÉRINMEŠ-ŠUtroop:{ABL, INS}

…	ÍDše]-e-ḫa	IŠ-TU ÉRINMEŠ-ŠU	…
	Šeḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	troop {ABL, INS}

(Frg. 4) obv. II 57′ [ -d]u-uš-ša

…

…	ÉRINMEŠ]-ŠU	ANŠE.KUR.RAḪI.A-ŠU
	troop {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	horse {a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.3SG.GEN}

(Frg. 4) obv. II 59′ [ ] URUar-wa-a-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	URUar-wa-a-na
	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 4) obv. II 60′ [ IŠ]-TU NAM.RAḪI.Aprisoner:{ABL, INS};
booty:{ABL, INS} GU₄cattle:{(UNM)} UDUsheep:{(UNM)}

…	IŠ]-TU NAM.RAḪI.A	GU₄	UDU
	prisoner {ABL, INS} booty {ABL, INS}	cattle {(UNM)}	sheep {(UNM)}

(Frg. 4) obv. II 61′ [ ]-la-ia ḫar-ni-in-ke-erto destroy:3PL.PST

…		ḫar-ni-in-ke-er
		to destroy 3PL.PST

(Frg. 4) obv. II 62′ [ ]x e-ep-perto seize:3PL.PST

Obv. II breaks off

…	]x	e-ep-per
		to seize 3PL.PST

nam-ma-at	I-NA x[	…		⸢pa⸣-a-ir
still ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} then ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL}			to go 3PL.PST

(Frg. 3+4) rev. III 2 nuCONNn URUaš-ša-ra-aš-⸢ša⸣ [ U]RUaš-ša-ra-aš-ša-ia

nu	URUaš-ša-ra-aš-⸢ša⸣	…	U]RUaš-ša-ra-aš-ša-ia
CONNn

ḫar-ni-〈in〉-ke-er	nu		…	ku-e	KUR.KURḪI.A
to destroy 3PL.PST	CONNn			which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} (kind of cloth or garment) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	countries {(UNM)}

(Frg. 3+4) rev. III 4 ḫar-ni-in-ke-erto destroy:3PL.PST nuCONNn x[ ](-)ú [ ]-it i-ia-u-wa-ašto go:VBN.GEN.SG;
to make:VBN.GEN.SG

ḫar-ni-in-ke-er	…	nu	x[	…		…		i-ia-u-wa-aš
to destroy 3PL.PST		CONNn						to go VBN.GEN.SG to make VBN.GEN.SG

tar-uḫ-ḫu-u-wa-aš	e-eš-⸢ta⸣	nu		…	i-e-er
to be mighty VBN.GEN.SG	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn			to make 3PL.PST

(Frg. 3+4) rev. III 6 x-e-da-aš ma-an(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
when: A-NA KUR.KURḪI.Acountries:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ -a]n-zi-pát Ú-ULnot:NEG

x-e-da-aš	ma-an	A-NA KUR.KURḪI.A	…		Ú-UL
	(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} when	countries {D/L.SG, D/L.PL, ALL}			not NEG

…	]x-er	ma-an	LUGAL-uš		…	ma-an	ke-e	KUR.⸢KUR⸣ḪI.A
		(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} when	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}			(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} when	this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	countries {(UNM)}

(Frg. 3+4) rev. III 8 [ ]x x[ Mki-iš]-ši-šaKišši:PNm.NOM.SG.C=CNJctr

…	]x	x[	…	Mki-iš]-ši-ša
				Kišši PNm.NOM.SG.C=CNJctr

(Frg. 3+4) rev. III 9 [ ]x[ ] ḫu-u-⸢i⸣-e-erto walk:3PL.PST

…	]x[	…	ḫu-u-⸢i⸣-e-er
			to walk 3PL.PST

…	k]u?-e	KUR.KURḪI.A	x[	…	]x	ḫar-ni-in-ker
	which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} (kind of cloth or garment) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	countries {(UNM)}				to destroy 3PL.PST

(Frg. 3+4) rev. III 11 [ ]x IŠ-TUout of:{ABL, INS} x[ ]x[ ]

…	]x	IŠ-TU	…	x[	…	]x[	…
		out of {ABL, INS}

(Frg. 3+4) rev. III 12 [ ]x Mnu-wa-an-za-anNuanza:PNm.ACC.SG.C;
Nuanza:{PNm(UNM)}

…	]x	Mnu-wa-an-za-an
		Nuanza PNm.ACC.SG.C Nuanza {PNm(UNM)}

(Frg. 3+4) rev. III 13 [ ]-an-ni-in

…

(Frg. 3+4) rev. III 14 [ ]-un

…

(Frg. 3+4) rev. III 15 [ ] ÍDda-ḫa-⸢ra⸣-iaTaḫara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	ÍDda-ḫa-⸢ra⸣-ia
	Taḫara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 3+4) rev. III 16 [ ] x I-NA URUat-ḫu-liš-⸢ša⸣Atḫulišša:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

…	x	I-NA URUat-ḫu-liš-⸢ša⸣
		Atḫulišša {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 3+4) rev. III 17 [ ]-er

…

LUGAL-uš-ma-kán	URUma-ra-aš-ša-az	ar-ḫa	KARAŠ[ḪI].A
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	GN.ABL {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	army camp {(UNM)}

ḫu-it-ti-ia-nu-un	nu	⸢pa⸣-a-un	KUR	URUwi₅-id-du-wa-ši-na
to pull 1SG.PST	CONNn	to go 1SG.PST	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

ḫar-ni-in-ku-un	pa-ra-a-ma	KUR	URUaš-ti-ma-ḫu-uš-š[a]
to destroy 1SG.PST	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Ú-ḪAL-LIQ	nu-kán	I-NA URUma-a-ri-iš-ta	pa-ri-ia-[a]n
	CONNn=OBPk	Marišta {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to appear {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} opposite against from/on the opposite side (auspicium term) to blow {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} air D/L.SG

pa-a-un	nu	ar-ḫa	URUḫa-at-tu-ši	ú-wa-nu-un
to go 1SG.PST	CONNn	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	Ḫattuša GN.D/L.SG	to come 1SG.PST

(Frg. 3+4) rev. III 23 nuCONNn I-NA URUma-ra-aš-ša-an-ti-iaMaraš(š)antiya:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} gi-im-ma-an-da-r[i-i]a-[nu-u]nto hibernate:1SG.PST

nu	I-NA URUma-ra-aš-ša-an-ti-ia	gi-im-ma-an-da-r[i-i]a-[nu-u]n
CONNn	Maraš(š)antiya {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to hibernate 1SG.PST

Ma-pár-ru-uš-ma	LÚ	URUka-la-aš-ma	URUḫa-at-tu-ši
Aparru PNm.NOM.SG.C=CNJctr	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Kalašma {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Ḫattuša GN.D/L.SG

MA-ḪAR	DUTU-ŠI	ú-it	na-an	pa-ra-a	ḫu-it-ti-ia-nu-un
in front of {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} front {(UNM)}	‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to come 3SG.PST to scream 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to pull 1SG.PST

na-an	EN-LAM	i-ia-nu-un	nu-uš-ši	KUR	URUka-la-a-aš-ma
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	lord {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to make 1SG.PST	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Kalašma {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 3) rev. III 27 ma-ni-ia-aḫ-ḫu-u-wa-an-zito distribute:INF pé-eḫ-ḫu-unto give:1SG.PST

ma-ni-ia-aḫ-ḫu-u-wa-an-zi	pé-eḫ-ḫu-un
to distribute INF	to give 1SG.PST

(Frg. 3) rev. III 28 [na]m-ma-anstill:;
then: li-in-ga-nu-nu-unto make so. swear:1SG.PST na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} šu-ul-li-e-etto argue:3SG.PST

[na]m-ma-an	li-in-ga-nu-nu-un	na-aš	šu-ul-li-e-et
still then	to make so. swear 1SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to argue 3SG.PST

[nu-m]u	ku-u-ru-ur-ri-aḫ-ta	nu-za-kán	KUR	URUka-la-a-aš-ma
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	to treat as an enemy {2SG.PST, 3SG.PST}	CONNn=REFL=OBPk	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Kalašma {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

[1-e-e]t-⸢ta⸣	ne-ia-at	na-at	LUGAL-u-e-ez-na-aš
one	to turn (trans./intrans.) 3SG.PST to turn (trans./intrans.) {3SG.PST.MP} { CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to turn (trans./intrans.) 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ne {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Niya {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	kingship FNL(uezn).GEN.SG

(Frg. 1+3) rev. III 31 i-w[a-a]rwhen: ⸢ta⸣-pa-ar-tato rule:LUW.3SG.PST nu-kánCONNn=OBPk Mtar-ḫi-ni-in:PNm.ACC.SG.C

i-w[a-a]r	⸢ta⸣-pa-ar-ta	nu-kán	Mtar-ḫi-ni-in
when	to rule LUW.3SG.PST	CONNn=OBPk	PNm.ACC.SG.C

pa-ra-a	ne-eḫ-ḫu-un	na-an	wa-a-tar-na-aḫ-ḫu-un
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to turn (trans./intrans.) 1SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	to order 1SG.PST

i-it-wa-aš-ši	KUR-T[UM	p]é-ra-an	pa-aḫ-ša-nu-wa-an	ḫar-ak
(unk. mng.) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (unk. mng.) GEN.PL={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (unk. mng.) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	land {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to protect {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to protect 2SG.IMP	to have 2SG.IMP

nu	Ma-pár-ru-uš	LÚ	URU[ka-la]-⸢a⸣-aš-ma	ku-u-ru-ri-aḫ-ta
CONNn	Aparru PNm.NOM.SG.C	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Kalašma {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to treat as an enemy {2SG.PST, 3SG.PST}

ku-it	nu-za	3	LI-IM	[KARA]Š	ni-ni-ik-ta
which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?	CONNn=REFL	three QUANcar	thousand QUANcar	army camp {(UNM)}	to raise {3SG.PST, 2SG.PST} to raise {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

nu	ú-it	KUR	URUšap-pa	[GU]L-aḫ-ta
CONNn	to come 3SG.PST to scream 3SG.PST	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Šappa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to strike {FNL(aḫ).2SG.PST, FNL(aḫ).3SG.PST}

nu-uš-ši	Mtar-ḫi-ni-iš	za-aḫ-[ḫi-ia]	pa-it
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	PNm.NOM.SG.C	fight D/L.SG to strike {3SG.PRS, 2SG.IMP} to fight 2SG.IMP to fight 3SG.PRS to fight 3SG.PRS.MP	to go 3SG.PST

nu	A-NA Mtar-ḫi-ni	ŠA LU[GAL	DINGIRMEŠ	ka]t-ta-an	ti-i-e-er
CONNn	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Šarrumma {GEN.SG, GEN.PL} royal status {GEN.SG, GEN.PL} king {GEN.SG, GEN.PL}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	low under below	to sit 3PL.PST to step 3PL.PST

nu	Ma-pár-ru-un	QA-DU 3	LI-[IM	ÉRINME]Š-ŠU	ANŠE.KUR.RAMEŠ-ŠU
CONNn	Aparru PNm.ACC.SG.C	three { a → … ABL} { b → … INS} QUANcar	thousand QUANcar	troop {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	horse {a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.3SG.GEN}

ḫu-ul-li-ia-at	na-at-kán	ku-[en-ta]
to fight {2SG.PST, 3SG.PST} to fight 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ḫulla DN.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ḫulla GN.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ḫulla PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ḫulla {DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} Ḫulla {PNm(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	to strike {3SG.PST, 2SG.PST}

nu	e-ep-per-ra	me-ek-ki	ku-en-né-e[r-r]a	me-ek-ki
CONNn	to seize 3PL.PST=CNJadd	much {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to strike 3PL.PST=CNJadd	much {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 1+3) rev. III 42 Ma-pár-ru-uš-ma-kánAparru:PNm.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk iš-pár-za-aš-tato escape:{2SG.PST, 3SG.PST};
to hear:{2SG.PST, 3SG.PST};
to escape:3SG.PST;
to hear:3SG.PST

Ma-pár-ru-uš-ma-kán	iš-pár-za-aš-ta
Aparru PNm.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk	to escape {2SG.PST, 3SG.PST} to hear {2SG.PST, 3SG.PST} to escape 3SG.PST to hear 3SG.PST

ma-aḫ-ḫa-an-ma	ḫa-mi-eš-ḫa-an-za	ki-ša-at
when	spring {ACC.SG.C, GEN.PL}	to become {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} well-being ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

nu	EZEN₄	pu-u-ru-li-ia-aš	ku-it	GAL-in	…
CONNn	cultic festival {(UNM)}	(festival) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} temple HITT.GEN.SG (festival) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} temple {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?	grandee {ACC.SG.C, GEN.PL} mug ACC.SG.C large FNL(i).ACC.SG.C

A-NA D10	URUḪA-AT-TI	Ù	A-NA D10	URUzi-ip-pa-[la-an-da]
Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

i-ia-nu-un	I-NA É	ḫé-eš-ti-ma	A-NA Dle-el-wa-[ni]
to make 1SG.PST	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	funerary temple D/L.SG funerary temple {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Ḫešta DN.D/L.SG	Le/ilwani {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

EZEN₄	pu-ru-li-ia-aš	GAL-in	EZEN₄-an	Ú-UL	i-ia-nu-un
cultic festival {(UNM)}	(festival) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} temple HITT.GEN.SG (festival) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} temple {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	grandee {ACC.SG.C, GEN.PL} mug ACC.SG.C large FNL(i).ACC.SG.C	cultic festival {ACC.SG.C, GEN.PL} cultic festival {(UNM)}	not NEG	to make 1SG.PST

nu-kán	URUḫa-at-tu-ši	ša-ra-a	ú-wa-nu-un
CONNn=OBPk	Ḫattuša GN.D/L.SG	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to come 1SG.PST

nu	A-NA Dle-el-wa-ni	I-NA É	ḫé-eš-ti-i
CONNn	Le/ilwani {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	funerary temple D/L.SG funerary temple {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Ḫešta DN.D/L.SG

EZEN₄	pu-u-ru-li-ia-aš	GAL-in	EZEN₄-an	i-ia-nu-un
cultic festival {(UNM)}	(festival) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} temple HITT.GEN.SG (festival) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} temple {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	grandee {ACC.SG.C, GEN.PL} mug ACC.SG.C large FNL(i).ACC.SG.C	cultic festival {ACC.SG.C, GEN.PL} cultic festival {(UNM)}	to make 1SG.PST

nu-kán	ma-aḫ-ḫa-an	I-NA É	ḫé-eš-ti-i	GAL-in	EZEN₄-an
CONNn=OBPk	when	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	funerary temple D/L.SG funerary temple {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Ḫešta DN.D/L.SG	grandee {ACC.SG.C, GEN.PL} mug ACC.SG.C large FNL(i).ACC.SG.C	cultic festival {ACC.SG.C, GEN.PL} cultic festival {(UNM)}

(Frg. 1) rev. III 52 aš-ša-nu-nu-unto provide for:1SG.PST

aš-ša-nu-nu-un
to provide for 1SG.PST

nu-za	A-NA KARAŠḪI.A	ú-wa-a-tar	I-NA URUar-du-na
CONNn=REFL	army camp {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to see {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} water(course) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

i-ia-nu-un	nu	nam-ma	tu-uz-zi-ia-aš-mi-iš
to make 1SG.PST	CONNn	still then	soldier bread {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C} army {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C} soldier bread {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C=CNJadd, POSS.1SG.NOM.PL.C=CNJadd} army {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C=CNJadd, POSS.1SG.NOM.PL.C=CNJadd}

(Frg. 1) rev. III 55 ḫu-it-ti-ia-nu-unto pull:1SG.PST nuCONNn I-NA URUka-la-a-aš-maKalašma:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

ḫu-it-ti-ia-nu-un	nu	I-NA URUka-la-a-aš-ma
to pull 1SG.PST	CONNn	Kalašma {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

A-NA	Ma-pár-ru-ú pa-a-un	nu	KUR	URUla-al-ḫa
to go { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}	Aparru {PNm(UNM)}	CONNn	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Lalḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

KUR	URUiš-ḫu-u-up-pa	ḫar-ni-in-ku-un	nu	NAM.RA	GU₄	UDU
land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to destroy 1SG.PST	CONNn	prisoner {(UNM)} booty {(UNM)}	cattle {(UNM)}	sheep {(UNM)}

tu-uz-zi-ia-an-za	IṢ-BAT	pa-ra-a-ma	I-NA URUla-ak-ku
(ERG) army {NOM.SG.C, VOC.SG} to encamp {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to encamp {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to seize 3SG.PST	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}

pa-a-un	nu	URUla-ak-ku-uš	URU-aš	BÀD-an-za	e-eš-ta
to go 1SG.PST	CONNn	{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	city GEN.SG city {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} city {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} city {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	fortified {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} to fortify PTCP.NOM.SG.C wall {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} fortified {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to fortify {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to fortify PTCP.ACC.SG.C	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}

nu-kán	ÉRINMEŠ	URU-az	kat-ta	ú-da-aš	nu	KÁ.GAL-aš
CONNn=OBPk	troop {(UNM)}	city ABL city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	low under below	to bring (here) {3SG.PST, 2SG.PST} Uda {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	CONNn	gate {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} gate {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} gate {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

za-aḫ-ḫa-iš	ki-ša-at	nu-kán	Ma-pár-ru-uš	ku-it
fight {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} fight NOM.PL.C	to become {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} well-being ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn=OBPk	Aparru PNm.NOM.SG.C	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?

NI-ÌŠ	DINGIR-LIM	šar-ri-it	na-an	ŠA MA-MI-TI	DINGIRMEŠ
(oath by the) life {(UNM)}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	to divide 3SG.PST portion INS (toiletry item) INS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}		divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) rev. III 63 e-ep-perto seize:3PL.PST *PABto protect:3SG.PRS;
to protect:PTCP.NOM.SG.C PAB*to protect:3SG.PRS;
to protect:PTCP.NOM.SG.C

e-ep-per	*PAB	PAB*
to seize 3PL.PST	to protect 3SG.PRS to protect PTCP.NOM.SG.C	to protect 3SG.PRS to protect PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) rev. III 64 PABto protect:3SG.PRS;
to protect:PTCP.NOM.SG.C PABto protect:3SG.PRS;
to protect:PTCP.NOM.SG.C PABto protect:3SG.PRS;
to protect:PTCP.NOM.SG.C

PAB	PAB	PAB
to protect 3SG.PRS to protect PTCP.NOM.SG.C	to protect 3SG.PRS to protect PTCP.NOM.SG.C	to protect 3SG.PRS to protect PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) rev. III 65 PABto protect:3SG.PRS;
to protect:PTCP.NOM.SG.C PABto protect:3SG.PRS;
to protect:PTCP.NOM.SG.C PABto protect:3SG.PRS;
to protect:PTCP.NOM.SG.C

Rev. III ends

PAB	PAB	PAB
to protect 3SG.PRS to protect PTCP.NOM.SG.C	to protect 3SG.PRS to protect PTCP.NOM.SG.C	to protect 3SG.PRS to protect PTCP.NOM.SG.C

[ma-n]a-aš-kán	kat-ta	…
(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} when ={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} when ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} when ={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}	low under below

[te]-⸢e⸣-pa-u-e-eš-ta	gi-im-⸢ma-an-za⸣	ki-⸢ša⸣-[at
to become little {3SG.PST, 2SG.PST} little D/L.SG to become little 2SG.IMP little NOM.PL.C	winter {NOM.SG.C, VOC.SG} winter {ACC.SG.C, GEN.PL}	to become {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} well-being ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

[nu]	ar-ḫa	URUḫa-at-tu-ši	ú-wa-nu-un	…
CONNn	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	Ḫattuša GN.D/L.SG	to come 1SG.PST

(Frg. 1) rev. IV 4′ [nuCONNn m]a-aḫ-ḫa-anwhen: URUḫa-at-tu-šiḪattuša:GN.D/L.SG a-ar-aḫ-ḫu-unto arrive at:1SG.PST;
to wash:1SG.PST [

[nu	m]a-aḫ-ḫa-an	URUḫa-at-tu-ši	a-ar-aḫ-ḫu-un	…
CONNn	when	Ḫattuša GN.D/L.SG	to arrive at 1SG.PST to wash 1SG.PST

[nu-m]u-kán	URUDIDLI.ḪI.A	BÀD	ku-it	ŠA KUR	URUka-la-a-aš-m[a]
CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}	city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	wall {(UNM)} fortified {(UNM)} to fortify 3SG.PRS to fortify PTCP.NOM.SG.C (city) wall {(UNM)} to fortify 3SG.PRS.IMPF	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?	land {GEN.SG, GEN.PL} representation of mountain {GEN.SG, GEN.PL}	Kalašma {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

[A-NA] ⸢LÚ⸣KÚR	iš-pár-te-er	nu	Mtar-ḫi-ni-iš	IŠ-TU ÉRINMEŠ	…
enemy {D/L.SG, D/L.PL, ALL} hostility {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to escape 3PL.PST to hear 3PL.PST	CONNn	PNm.NOM.SG.C	troop {ABL, INS}

(Frg. 1) rev. IV 7′ [ANŠE].⸢KUR⸣.RAMEŠhorse:{(UNM)} pa-itto go:3SG.PST nu-⸢kán⸣CONNn=OBPk Ma-pár-ru-unAparru:PNm.ACC.SG.C ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG [

[ANŠE].⸢KUR⸣.RAMEŠ	pa-it	nu-⸢kán⸣	Ma-pár-ru-un	ku-e-da-ni	…
horse {(UNM)}	to go 3SG.PST	CONNn=OBPk	Aparru PNm.ACC.SG.C	which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG

(Frg. 1) rev. IV 8′ [I-N]A URUla-ak-ku ku-en-nerto strike:3PL.PST nuCONNn Mtar-ḫi-ni-iš:PNm.NOM.SG.C [

[I-N]A URUla-ak-ku	ku-en-ner	nu	Mtar-ḫi-ni-iš	…
	to strike 3PL.PST	CONNn	PNm.NOM.SG.C

[URU]la-ak-ku-un	e-ep-ta	nu-kán	NAM.RAMEŠ	GU₄	UDU	…
	to model(?) 3SG.PRS.MP to seize {2SG.PST, 3SG.PST} to seize {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	CONNn=OBPk	prisoner {(UNM)} booty {(UNM)}	cattle {(UNM)}	sheep {(UNM)}

[kat-t]a	ú-wa-te-et	URUla-ak-ku-un-ma	ar-ḫa	wa-⸢ar-nu-ut⸣
low under below	to bring (here) {2SG.PST, 3SG.PST} to bring (here) 2SG.IMP		to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to light {3SG.PST, 2SG.IMP}

[ku-i]t-ma-an-ma	gi-im-ma-an-za	na-a-ú-i	zi-in-na-at-[t]a-at
while for a while	winter {NOM.SG.C, VOC.SG} winter {ACC.SG.C, GEN.PL}	not yet ADV	to stop {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to stop {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

[KUR	URU]ka-la-a-aš-ma-ma-mu	li-in-ki-ia-aš	ku-it	…
land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Kalašma {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}	oath {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to swear 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?

[UNME]Š-IA	e-šer	nu-kán	li-in-ga-in	šar-ri-i-⸢e⸣-[er]
man {a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN}	to sit 3PL.PST to exist 3PL.PST to make 3PL.PST.IMPF	CONNn=OBPk	oath ACC.SG.C	to divide 3PL.PST

[nu	ku-u]-ru-ri-ia-aḫ-ḫe-er	nu-uš-ma-aš	DINGIRMEŠ	MA-MI-TI	…
CONNn	to treat as an enemy 3PL.PST	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

[pa-ra]-a	ḫa-an-⸢da⸣-a-tar	te₉-ek-ku-uš-nu-er	na-aš	DINGIRME[Š
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	arrangement {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to show 3PL.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

[e-e]p-per	nu-za	ŠEŠ-aš	ŠEŠ-an	kat-ta-an	pé-eš-ke-e[t
to seize 3PL.PST	CONNn=REFL	to treat as a brother PTCP.NOM.SG.C brother {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} brotherhood GEN.SG to treat as a brother 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} brother {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} brotherhood {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to treat as a brother PTCP.NOM.SG.C brother {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C} to treat as a brother 3SG.PRS brother {(UNM)} brotherhood {(UNM)}	low under below	to give 3SG.PST.IMPF

(Frg. 1) rev. IV 17′ [LÚa-r]a-aš-⸢ma⸣-za:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} LÚa-ra-an:{ACC.SG.C, GEN.PL} kat-ta-anlow:;
under:;
below: pé-eš-ke-etto give:3SG.PST.IMPF [

[LÚa-r]a-aš-⸢ma⸣-za	LÚa-ra-an	kat-ta-an	pé-eš-ke-et	…
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	{ACC.SG.C, GEN.PL}	low under below	to give 3SG.PST.IMPF

…	1]-aš	1-an	ku-wa-aš-ke-et	nu	Mḫu-u-tu-pí-i[a-an-za-aš
	one one ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	one	to strike 3SG.PST.IMPF to kiss 3SG.PST.IMPF	CONNn	Ḫudupianza {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Ḫudupianza {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[DUMU	Mz]i-da-a	ŠA GAL	LÚMEŠ	ME-ŠE-DI	ŠEŠ	A-BI-IA	…
childhood {(UNM)} child {(UNM)}	Zita {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Zita {PNm(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	grandee {GEN.SG, GEN.PL} mug {GEN.SG, GEN.PL} large {GEN.SG, GEN.PL} GAL {GEN.SG, GEN.PL}	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	body guard {(UNM)}	to treat as a brother 3SG.PRS brother {(UNM)} brotherhood {(UNM)}	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

[KUR	URUp]a-la-a	Ù	KUR	URUtu-u-ma-an-na	ma-ni-ia-aḫ-ḫ[i-eš-ke-et]
land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Pala {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Tuman(n)a {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GN.?	to distribute 3SG.PST.IMPF

(Frg. 1) rev. IV 21′ [na]-⸢aš⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pa-itto go:3SG.PST nuCONNn ḫu-u-da-a-akin a hurry:ADV URUšar-ku-uz-za-an:GN.ACC.SG.C [

[na]-⸢aš⸣	pa-it	nu	ḫu-u-da-a-ak	URUšar-ku-uz-za-an	…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to go 3SG.PST	CONNn	in a hurry ADV	GN.ACC.SG.C

[na]-an-kán	IŠ-TU NAM.RAḪI.A	GU₄	UDU	kat-ta	ú-w[a-te-et]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	prisoner {ABL, INS} booty {ABL, INS}	cattle {(UNM)}	sheep {(UNM)}	low under below	to bring (here) {2SG.PST, 3SG.PST} to bring (here) 2SG.IMP

[EG]IR-an-da-ma	URUza-pa-ra-aš-ta-an	URU-an	e-ep-[ta]
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	GN.ACC.SG.C	city FNL(a).ACC.SG.C city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	to model(?) 3SG.PRS.MP to seize {2SG.PST, 3SG.PST} to seize {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

[na]-⸢an-kán⸣	IŠ-TU NAM.RAḪI.A	GU₄	UDU	kat-ta	⸢ú⸣-[wa-te]-et
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	prisoner {ABL, INS} booty {ABL, INS}	cattle {(UNM)}	sheep {(UNM)}	low under below	to bring (here) {2SG.PST, 3SG.PST} to bring (here) 2SG.IMP

[pa-r]a-a-ma	URUmi-iš-šu-u-wa-an-za-an	e-e[p-ta]
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	GN.ACC.SG.C	to model(?) 3SG.PRS.MP to seize {2SG.PST, 3SG.PST} to seize {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

[na]-an-kán	IŠ-TU NAM.RAḪI.A	GU₄	UDU	kat-t[a	ú]-wa-te-et
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	prisoner {ABL, INS} booty {ABL, INS}	cattle {(UNM)}	sheep {(UNM)}	low under below	to bring (here) {2SG.PST, 3SG.PST} to bring (here) 2SG.IMP

[nu-za]	Mḫu-u-tu-pí-ia-an-za-aš	KUR	URUk[a-la-a-aš]-ma	ḫu-u-ma-an
CONNn=REFL	Ḫudupianza {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Ḫudupianza {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Kalašma {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	entirely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

[EGI]R-pa	ŠA KUR	URUḪA-AT-TI	KUR-e	[i-ia]-at
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	land {GEN.SG, GEN.PL} representation of mountain {GEN.SG, GEN.PL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} representation of mountain {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to make {2SG.PST, 3SG.PST} Iya PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

DUB	13KAM	ŠA Mmur-ši-[DINGIR-LIM	LUGAL	GAL]
clay tablet {(UNM)}	13 QUANcar	Muršili {GEN.SG, GEN.PL}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

(Frg. 1) rev. IV 30′ LÚ-na-an-na-ašvirility:FNL(nann).GEN.SG;
man:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} NUnot:NEG [TIL]finished:3SG.PRS;
finished:PTCP.NOM.SG.C

Remainder of tablet uninscribed

Rev. IV ends

LÚ-na-an-na-aš	NU	[TIL]
virility FNL(nann).GEN.SG man {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	not NEG	finished 3SG.PRS finished PTCP.NOM.SG.C

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KBo 2.5+ (CTH 61) [by HPM Hittite Annals]

KBo 2.5 + KBo 71.41 + KBo 16.17 + KBo 2.5a

Abbreviations (morphological glossing)

KBo 2.5+ (CTH 61) [by HPM Hittite Annals]

KBo 2.5 {Frg. 1} + KBo 71.41 {Frg. 2} + KBo 16.17 {Frg. 3} + KBo 2.5a {Frg. 4} Bo 5 {Frg. 1} + Bo 2018/5 {Frg. 2} + 1766/c {Frg. 3} +1041/f {Frg. 3} + Bo 5a {Frg. 4} CTH 61.II.10

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KBo 2.5+ (CTH 61) [by HPM Hittite Annals]

KBo 2.5 + KBo 71.41 + KBo 16.17 + KBo 2.5a

Abbreviations (morphological glossing)

KBo 2.5+ (CTH 61) [by HPM Hittite Annals]

KBo 2.5 {Frg. 1} + KBo 71.41 {Frg. 2} + KBo 16.17 {Frg. 3} + KBo 2.5a {Frg. 4} Bo 5 {Frg. 1} + Bo 2018/5 {Frg. 2} + 1766/c {Frg. 3} +1041/f {Frg. 3} + Bo 5a {Frg. 4} CTH 61.II.10

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2