TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 20.10 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 20.10+ (CTH 669) [by HFR Basiscorpus]

KBo 20.10 {Frg. 1} + KBo 25.59 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. I 1 ⸢I⸣‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 6sechs:QUANcar ma‑⸢a⸣‑anwie: ḫa‑aš‑ša‑an‑ziöffnen:3PL.PRS;
zeugen:3PL.PRS KUŠNÍG.BÀR‑anVorhang:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Vorhang:{(UNM)}

⸢I⸣‑NA UD	6	ma‑⸢a⸣‑an	ḫa‑aš‑ša‑an‑zi	KUŠNÍG.BÀR‑an
(Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	sechs QUANcar	wie	öffnen 3PL.PRS zeugen 3PL.PRS	Vorhang {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Vorhang {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 2 ú‑uš‑ši‑⸢an‑ziaufziehen:3PL.PRS LUGAL⸣‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

ú‑uš‑ši‑⸢an‑zi	LUGAL⸣‑uš	ar‑ḫa	pa‑iz‑zi
aufziehen 3PL.PRS	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	gehen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 3 an‑⸢da⸣warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ša‑⸢an‑ḫa⸣‑[a]n‑⸢zisuchen/reinigen:3PL.PRS *LUGAL⸣‑uš!?König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}1 I‑NA UDUN*Ofen:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ku‑e‑ša‑x

an‑⸢da⸣	ša‑⸢an‑ḫa⸣‑[a]n‑⸢zi	*LUGAL⸣‑uš!?	…	I‑NA UDUN*
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	suchen/reinigen 3PL.PRS	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}		Ofen {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) Vs. I 4 GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMU.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} LÚ˽DIŠKUR‑anWettergott-Mann:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wettergott-Mann:{(UNM)} an‑ta!warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:2 pé‑⸢ḫu‑te‑zi⸣hinschaffen:3SG.PRS LÚ˽DIŠKURWettergott-Mann:{(UNM)} ⸢A‑NA⸣ LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫ[é‑e]k‑ta!übergeben:{2SG.PST, 3SG.PST}

GAL	DUMU.É.GAL	LÚ˽DIŠKUR‑an	an‑ta!	…	pé‑⸢ḫu‑te‑zi⸣	LÚ˽DIŠKUR	⸢A‑NA⸣ LUGAL	ḫ[é‑e]k‑ta!
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Palastbediensteter {(UNM)}	Wettergott-Mann {ACC.SG.C, GEN.PL} Wettergott-Mann {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-		hinschaffen 3SG.PRS	Wettergott-Mann {(UNM)}	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} König {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	übergeben {2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1) Vs. I 5 ta!: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)}3 a‑ni‑iz!‑ziwirken:3SG.PRS ma‑a‑⸢an⸣wie: zi‑in‑né‑z[i‑m]abeendigen:3SG.PRS ⸢A‑NA⸣ LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫé‑ek‑⸢ta⸣übergeben:{2SG.PST, 3SG.PST}

ta!	…	a‑ni‑iz!‑zi	ma‑a‑⸢an⸣	zi‑in‑né‑z[i‑m]a	⸢A‑NA⸣ LUGAL	ḫé‑ek‑⸢ta⸣
CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}		wirken 3SG.PRS	wie	beendigen 3SG.PRS	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} König {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	übergeben {2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1) Vs. I 6 a‑ap‑pa‑e‑afertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} ḫé‑ek‑⸢ta⸣übergeben:{2SG.PST, 3SG.PST} LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} tu‑un‑naInnengemach:STF;
Fußschemel(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußschemel(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Tu:PNm.ACC.SG.C pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS ša‑ra‑maBrotration(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
hinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫ[al]‑zi‑iarufen:2SG.IMP;
Festung:{D/L.SG, STF};
rufen:2PL.IMP;
rufen:3SG.PRS.MP

a‑ap‑pa‑e‑a	ḫé‑ek‑⸢ta⸣	LUGAL‑uš	tu‑un‑na	pa‑iz‑zi	ša‑ra‑ma	ḫ[al]‑zi‑ia
fertig sein 2SG.IMP wieder zurück zurück- fassen 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	übergeben {2SG.PST, 3SG.PST}	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Innengemach STF Fußschemel(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Fußschemel(?) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG Tu PNm.ACC.SG.C	gehen 3SG.PRS	Brotration(?) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	rufen 2SG.IMP Festung {D/L.SG, STF} rufen 2PL.IMP rufen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 7 LUGAL‑⸢uš⸣König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP ÉRINMEŠ‑azTruppe:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Truppe:{(UNM)} e‑šasitzen:3SG.PRS.MP;
Kurtisane(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
machen:2SG.IMP.IMPF;
Erde:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ⸢I‑NA⸣ GIŠŠÚ.AStuhl:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} e‑šasitzen:3SG.PRS.MP;
Kurtisane(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
machen:2SG.IMP.IMPF;
Erde:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

LUGAL‑⸢uš⸣	TÚG	da‑a‑i	ÉRINMEŠ‑az	e‑ša	LUGAL	⸢I‑NA⸣ GIŠŠÚ.A	e‑ša
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Buchsbaum {(UNM)} Gewand {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	Truppe {NOM.SG.C, VOC.SG} Truppe {(UNM)}	sitzen 3SG.PRS.MP Kurtisane(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} machen 2SG.IMP.IMPF Erde HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Stuhl {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	sitzen 3SG.PRS.MP Kurtisane(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} machen 2SG.IMP.IMPF Erde HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. I 8 [DU]MU.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} mar‑nu‑anverschwinden lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(Biersorte):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
verschwinden lassen:2SG.IMP pé‑⸢ta⸣‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} 2‑ŠUzweimal:QUANmul

[DU]MU.É.GAL	mar‑nu‑an	pé‑⸢ta⸣‑i	LUGAL‑uš	2‑ŠU
Palastbediensteter {(UNM)}	verschwinden lassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (Biersorte) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} verschwinden lassen 2SG.IMP	hinschaffen 2SG.IMP hinschaffen 3SG.PRS	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	zweimal QUANmul

(Frg. 1) Vs. I 9 ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} DUMU.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} GAL‑AMBecher:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé‑ta‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS

ši‑pa‑an‑ti	DUMU.É.GAL	GAL‑AM	pa‑ra‑a	pé‑ta‑i
libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Palastbediensteter {(UNM)}	Becher {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	hinschaffen 2SG.IMP hinschaffen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 10 ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} LÚ˽D10‑anWettergott-Mann:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wettergott-Mann:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pé‑ḫu‑te‑ez‑zihinschaffen:3SG.PRS ⸢A⸣‑NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫé‑ek‑taübergeben:{2SG.PST, 3SG.PST}4

ta	LÚ˽D10‑an	an‑da	pé‑ḫu‑te‑ez‑zi	⸢A⸣‑NA LUGAL	ḫé‑ek‑ta	…
CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	Wettergott-Mann {ACC.SG.C, GEN.PL} Wettergott-Mann {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	hinschaffen 3SG.PRS	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} König {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	übergeben {2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1) Vs. I 11 ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} LUGAL‑unKönig:ACC.SG.C šu‑up‑pí‑aḫ‑ḫiheilig machen:3SG.PRS [w]a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 3‑ŠUdreimal:QUANmul

ta	LUGAL‑un	šu‑up‑pí‑aḫ‑ḫi	[w]a‑tar	3‑ŠU
CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	König ACC.SG.C	heilig machen 3SG.PRS	Wasser {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	dreimal QUANmul

(Frg. 1) Vs. I 12 iš‑pár‑nu‑ziausbreiten:3SG.PRS ma‑al‑tiäußern:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
äußern:2SG.IMP;
mahlen:2SG.PRS;
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF}5 LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} ⸢e⸣‑ša‑an‑dasitzen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
sitzen:3PL.PRS.MP;
machen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

iš‑pár‑nu‑zi	ma‑al‑ti	…	LUGAL	MUNUS.LUGAL	⸢e⸣‑ša‑an‑da
ausbreiten 3SG.PRS	äußern {3SG.PRS, 2SG.IMP} äußern 2SG.IMP mahlen 2SG.PRS (Opferterminus) {HURR.ABS.SG, STF}		Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	sitzen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} sitzen 3PL.PRS.MP machen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 1) Vs. I 13 ME‑EWasser:{(UNM)} QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} pé‑ta‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG} GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

ME‑E	QA‑TI	pé‑ta‑an‑zi	GIŠBANŠUR	ti‑an‑zi
Wasser {(UNM)}	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}	hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG}	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 14 DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dme‑ez‑zu‑ul‑laMez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)} GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} TURklein:{(UNM)}

DUTU	Dme‑ez‑zu‑ul‑la	GIŠ.DINANNA	TUR
Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Mez(z)ul(l)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}	Saiteninstrument {(UNM)}	klein {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 15 D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUzi‑ip‑la‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GIŠ.D⸢INANNA⸣Saiteninstrument:{(UNM)} TURklein:{(UNM)} ⸢IGI.DU₈.A⸣(Funktionär):{(UNM)};
Abgaben:{(UNM)};
hervorragend; Geschenk:{(UNM)}

D10	D10	URUzi‑ip‑la‑an‑da	GIŠ.D⸢INANNA⸣	TUR	⸢IGI.DU₈.A⸣
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Saiteninstrument {(UNM)}	klein {(UNM)}	(Funktionär) {(UNM)} Abgaben {(UNM)} hervorragend Geschenk {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 16 Dza‑li‑ú‑unZaliu:DN.ACC.SG.C Dzu‑wa‑ši‑inZuawši:DN.ACC.SG.C GIŠ.⸢DINANNA⸣Saiteninstrument:{(UNM)} TURklein:{(UNM)}

Dza‑li‑ú‑un	Dzu‑wa‑ši‑in	GIŠ.⸢DINANNA⸣	TUR
Zaliu DN.ACC.SG.C	Zuawši DN.ACC.SG.C	Saiteninstrument {(UNM)}	klein {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 17 [Di‑na]‑⸢ar⸣Inar:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Inar:{DN(UNM)} LÚ.MEŠne‑šu‑me‑né‑ešHethiter:NOM.PL.C [SÌR‑R]ULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. I bricht ab

[Di‑na]‑⸢ar⸣	LÚ.MEŠne‑šu‑me‑né‑eš	[SÌR‑R]U
Inar {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Inar {DN(UNM)}	Hethiter NOM.PL.C	Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

(Frg. 1) Vs. II 1 [LÚ?]Mann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ⸢D⸣10‑ašWettergott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Wettergott:DN.HURR.ERG;
Heldenmut(?):GEN.SG;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Heldenmut(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} I‑NA UDUN‑ŠUOfen:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} a‑ni‑iz‑ziwirken:3SG.PRS [LUGAL‑u]šKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

[LÚ?]	⸢D⸣10‑aš	I‑NA UDUN‑ŠU	a‑ni‑iz‑zi	[LUGAL‑u]š
Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Wettergott {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL} Wettergott DN.HURR.ERG Heldenmut(?) GEN.SG Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Heldenmut(?) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Ofen {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	wirken 3SG.PRS	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 2 [tu‑u]n‑na‑ki‑iš‑naInnengemach:ALL pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS ⸢NINDAša‑ra‑ma⸣[Brotration(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ]x‑a

[tu‑u]n‑na‑ki‑iš‑na	pa‑iz‑zi	⸢NINDAša‑ra‑ma⸣[	…
Innengemach ALL	gehen 3SG.PRS	Brotration(?) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

[LUGA]L‑⸢uš⸣	TÚG‑SÚ	da‑a‑i	ÉRINMEŠ‑⸢az⸣	e‑⸢ša⸣
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Gewand {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	Truppe {NOM.SG.C, VOC.SG} Truppe {(UNM)}	sitzen 3SG.PRS.MP Kurtisane(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} machen 2SG.IMP.IMPF Erde HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. II 4 LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} I‑NA GIŠŠÚ.AStuhl:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} e‑šasitzen:3SG.PRS.MP;
Kurtisane(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
machen:2SG.IMP.IMPF;
Erde:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

LUGAL‑uš	I‑NA GIŠŠÚ.A	e‑ša
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Stuhl {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	sitzen 3SG.PRS.MP Kurtisane(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} machen 2SG.IMP.IMPF Erde HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. II 5 GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMU.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} mar‑nu‑anverschwinden lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(Biersorte):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
verschwinden lassen:2SG.IMP pé‑ta‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} 2‑ŠUzweimal:QUANmul

GAL	DUMU.É.GAL	mar‑nu‑an	pé‑ta‑i	LUGAL‑uš	2‑ŠU
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Palastbediensteter {(UNM)}	verschwinden lassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (Biersorte) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} verschwinden lassen 2SG.IMP	hinschaffen 2SG.IMP hinschaffen 3SG.PRS	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	zweimal QUANmul

(Frg. 1) Vs. II 6 ši‑⸢pa⸣‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMU.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} GAL‑AMBecher:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé‑ta‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS

ši‑⸢pa⸣‑an‑ti	GAL	DUMU.É.GAL	GAL‑AM	pa‑ra‑a	pé‑ta‑i
libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Palastbediensteter {(UNM)}	Becher {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	hinschaffen 2SG.IMP hinschaffen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 7 ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} LÚ˽D10‑anWettergott-Mann:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wettergott-Mann:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pé‑ḫu‑te‑ez‑zihinschaffen:3SG.PRS

ta	LÚ˽D10‑an	an‑da	pé‑ḫu‑te‑ez‑zi
CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	Wettergott-Mann {ACC.SG.C, GEN.PL} Wettergott-Mann {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	hinschaffen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 8 ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} LUGAL‑unKönig:ACC.SG.C šu‑up‑pí‑aḫ‑ḫiheilig machen:3SG.PRS wa‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 3‑ŠUdreimal:QUANmul

ta	LUGAL‑un	šu‑up‑pí‑aḫ‑ḫi	wa‑tar	3‑ŠU
CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	König ACC.SG.C	heilig machen 3SG.PRS	Wasser {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	dreimal QUANmul

(Frg. 1) Vs. II 9 iš‑pár‑nu‑ziausbreiten:3SG.PRS ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} ma‑al‑tiäußern:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
äußern:2SG.IMP;
mahlen:2SG.PRS;
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF} LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGAL‑ašḪaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Königin:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Königin:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑ša‑an‑dasitzen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
sitzen:3PL.PRS.MP;
machen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

iš‑pár‑nu‑zi	ta	ma‑al‑ti	LUGAL‑uš	MUNUS.LUGAL‑aš	e‑ša‑an‑da
ausbreiten 3SG.PRS	CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	äußern {3SG.PRS, 2SG.IMP} äußern 2SG.IMP mahlen 2SG.PRS (Opferterminus) {HURR.ABS.SG, STF}	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Ḫaššušara {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} Königin {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Königin {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	sitzen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} sitzen 3PL.PRS.MP machen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 1) Vs. II 10 ME‑EWasser:{(UNM)} QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} pé‑ta‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG} GIŠBANŠUR‑ušTisch:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Tisch:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Tisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

ME‑E	QA‑TI	pé‑ta‑an‑zi	GIŠBANŠUR‑uš	ti‑an‑zi
Wasser {(UNM)}	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}	hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG}	Tisch {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Tisch {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 11 DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dme‑ez‑zu‑ul‑laMez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)} GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} TURklein:{(UNM)}

DUTU	Dme‑ez‑zu‑ul‑la	GIŠ.DINANNA	TUR
Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Mez(z)ul(l)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}	Saiteninstrument {(UNM)}	klein {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 12 D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUzi‑ip‑la‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} TURklein:{(UNM)} IGI.DU₈.A(Funktionär):{(UNM)};
Abgaben:{(UNM)};
hervorragend; Geschenk:{(UNM)}

D10	D10	URUzi‑ip‑la‑an‑da	GIŠ.DINANNA	TUR	IGI.DU₈.A
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Saiteninstrument {(UNM)}	klein {(UNM)}	(Funktionär) {(UNM)} Abgaben {(UNM)} hervorragend Geschenk {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 13 Dza‑li‑ú‑unZaliu:DN.ACC.SG.C Dzu‑wa‑ši‑inZuawši:DN.ACC.SG.C GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} TURklein:{(UNM)}

Dza‑li‑ú‑un	Dzu‑wa‑ši‑in	GIŠ.DINANNA	TUR
Zaliu DN.ACC.SG.C	Zuawši DN.ACC.SG.C	Saiteninstrument {(UNM)}	klein {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 14 Di‑na‑arInar:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Inar:{DN(UNM)} LÚ.MEŠne‑šu‑me‑né‑ešHethiter:NOM.PL.C SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Di‑na‑ar	LÚ.MEŠne‑šu‑me‑né‑eš	SÌR‑RU
Inar {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Inar {DN(UNM)}	Hethiter NOM.PL.C	Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

(Frg. 1) Vs. II 14b NÍG.ÀR.RAFeinmehl:{(UNM)}

NÍG.ÀR.RA
Feinmehl {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 15 DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS} wa‑al‑ḫa‑an‑zischlagen:3PL.PRS LÚ.MEŠGALAKultsänger:{(UNM)} SÌR‑⸢RU⸣Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

DUTU	TUŠ‑aš	UŠ‑KE‑EN	wa‑al‑ḫa‑an‑zi	LÚ.MEŠGALA	SÌR‑⸢RU⸣
Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	sich niederwerfen {3SG.PRS, 1SG.PRS}	schlagen 3PL.PRS	Kultsänger {(UNM)}	Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

(Frg. 1) Vs. II 16 DUD‑MA‑AMTag (vergöttlicht):{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS} LÚ.MEŠGALAKultsänger:{(UNM)} ⸢SÌR⸣‑R[ULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} ]

DUD‑MA‑AM	TUŠ‑aš	UŠ‑KE‑EN	LÚ.MEŠGALA	⸢SÌR⸣‑R[U	…
Tag (vergöttlicht) {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	sich niederwerfen {3SG.PRS, 1SG.PRS}	Kultsänger {(UNM)}	Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

(Frg. 1) Vs. II 17 [NINDA.GU]R₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP ÉRINMEŠ‑azTruppe:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Truppe:{(UNM)} x[ ]

[NINDA.GU]R₄.RA	GAL	pár‑ši‑ia	ÉRINMEŠ‑az		…
Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	Truppe {NOM.SG.C, VOC.SG} Truppe {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 18 [DGAL.ZUDN:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Gefäß):{(UNM)} TUŠ‑a]šim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS} wa‑al‑[ḫa‑an‑zischlagen:3PL.PRS ]

[DGAL.ZU	TUŠ‑a]š	UŠ‑KE‑EN	wa‑al‑[ḫa‑an‑zi	…
DN {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Gefäß) {(UNM)}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	sich niederwerfen {3SG.PRS, 1SG.PRS}	schlagen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 19 [ ]x NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} G[ALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ]

Vs. II bricht ab

…		NINDA.GUR₄.RA	G[AL	…
		Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

(Frg. 2) Vs. III 1′ [ ] ⸢D⸣ne‑⸢ra‑a⸣‑a[kNerak:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

…	⸢D⸣ne‑⸢ra‑a⸣‑a[k
	Nerak {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 2) Vs. III 2′ [ L]ÚSAGIMundschenk:{(UNM)} iš‑x[

…	L]ÚSAGI
	Mundschenk {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. III 3′ [ p]é‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ši‑pa‑an‑t[ilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	p]é‑ra‑an	ši‑pa‑an‑t[i
	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Vs. III 4′ [ ]x LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} GA[LGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

…		LUGAL‑uš	NINDA.GUR₄.RA	GA[L
		König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

(Frg. 2) Vs. III 5′ [ p]a‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé‑ta‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS LÚ.M[EŠ

…	p]a‑ra‑a	pé‑ta‑i	…
	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	hinschaffen 2SG.IMP hinschaffen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 6′ [ ] ⸢D⸣zi‑li‑wu!〈u〉‑riZilipura:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}6

…	⸢D⸣zi‑li‑wu!〈u〉‑ri	…
	Zilipura {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 2) Vs. III 7′ [ ] ⸢D⸣NIN.É.GALBēletēkalli:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

…	⸢D⸣NIN.É.GAL
	Bēletēkalli {DN(UNM), DN.HURR.ABS}

(Frg. 2) Vs. III 8′ [ D]UMUMEŠKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

…	D]UMUMEŠ	LUGAL
	Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. III 9′ [D?k]i‑⸢pé⸣‑e‑ki‑iš‑tuKipigašdu:{DN(UNM)} D[

[D?k]i‑⸢pé⸣‑e‑ki‑iš‑tu	…
Kipigašdu {DN(UNM)}

(Frg. 2) Vs. III 10′ [ ‑z]i D[

Vs. III bricht ab

…		…

(Frg. 2) Rs. IV 1′ x x[

(Frg. 2) Rs. IV 2′ Di‑na‑a[rInar:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Inar:{DN(UNM)}

Di‑na‑a[r
Inar {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Inar {DN(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 3′ Dne‑ra‑akNerak:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} x[

Dne‑ra‑ak
Nerak {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 4′ LÚ.MEŠGALAKultsänger:{(UNM)} [

LÚ.MEŠGALA	…
Kultsänger {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 5′ DZA‑BA₄‑BA₄Zababa:{DN(UNM)} GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} [

DZA‑BA₄‑BA₄	GIŠ.DINANNA	GAL	…
Zababa {DN(UNM)}	Saiteninstrument {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 6′ [N]INDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP ták‑x[

[N]INDA.GUR₄.RA	GAL	pár‑ši‑ia
Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

(Frg. 1/Frg. 2) Rs. IV 1′/7′ A‑⸢NA⸣ AMA.DINGIR‑LIMGottesmutter:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1ein:QUANcar x[

A‑⸢NA⸣ AMA.DINGIR‑LIM	1
Gottesmutter {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	ein QUANcar

(Frg. 1/Frg. 2) Rs. IV 2′/8′ MUNUSpal‑wa‑at‑t[a‑al‑la‑

(Frg. 1/Frg. 2) Rs. IV 3′/9′ Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[ ]x[

Ù	A‑NA
und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. IV 4′ pí‑i[a‑

(Frg. 1) Rs. IV 5′ DUD‑MA‑A[MTag (vergöttlicht):{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)}

DUD‑MA‑A[M
Tag (vergöttlicht) {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 6′ SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} [

SÌR‑RU	…
Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

(Frg. 1) Rs. IV 7′ ÉRINMEŠ‑azTruppe:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Truppe:{(UNM)} x[

ÉRINMEŠ‑az
Truppe {NOM.SG.C, VOC.SG} Truppe {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 8′ DGAL.Z[UDN:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Gefäß):{(UNM)}

DGAL.Z[U
DN {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Gefäß) {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 9′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} [

LUGAL‑uš	…
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 10′ LÚ.MEŠUB‑[RUOrtsfremder:{(UNM)}

Ende Rs. IV

Kolophon

LÚ.MEŠUB‑[RU
Ortsfremder {(UNM)}

(Frg. 1/Frg. 2) Rs. V 1′/1′ ⸢DUBTontafel:{(UNM)} 2KAM⸣zwei:QUANcar ŠA ḪA‑RU‑⸢UP‑TI⸣früh:{GEN.SG, GEN.PL} [ ]x[ ]x x x

⸢DUB	2KAM⸣	ŠA ḪA‑RU‑⸢UP‑TI⸣	…		…
Tontafel {(UNM)}	zwei QUANcar	früh {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Rs. V ca. 12 unbeschriebene Zeilen

Ende Rs. V

Rs. VI soweit erhalten bis Ende unbeschrieben

Auf der Tafel steht LUGAL-an.

Tafel: ŠA.

Vor dem Zeichen stehen die Köpfe zweier waagerechter Keile.

ḫe-ek-ta ist unter vorherigem LUGAL klein geschrieben.

Sehr klein und eng, etwas niedriger als die anderen Zeichen in der Zeile geschrieben, wohl nachträglich eingefügt.

Auf der Tafel steht nur das Zeichen WA, das in hethitischen Texten normalerweise nur als wa nicht wu zu lesen ist. Der häufig belegte Gottesname Zilip/wuri macht die Emendation zu wuu notwendig.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.1

Contact

KBo 20.10+ (CTH 669) [by HFR Basiscorpus]

KBo 20.10 {Frg. 1} + KBo 25.59 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.1

Contact

KBo 20.10+ (CTH 669) [by HFR Basiscorpus]

KBo 20.10 {Frg. 1} + KBo 25.59 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.1