KBo 20.111 (CTH 404) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 20.111

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ ]x‑⸢lam?⸣ x x x[

2′ [k]at‑taunten:;
unter:;
unter-: ḫa‑an‑ta‑a‑[an‑ziordnen:3PL.PRS

3′ nam‑ma‑aš‑ša‑annoch:;
dann: x[

4′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ḫu‑u‑m[a‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

5′ Éḫi‑lam‑niTorbau:D/L.SG pé‑e‑d[a‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

6′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} PA‑NI MUNUS.LUGALḪaššušara:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Königin:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} [

7′ nuCONNn SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} BA.B[A?.ZA‑ia(?)Gerstenbrei:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

8′ na‑at‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} A‑NA MUNUS.LUGALḪaššušara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Königin:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ú‑d[a?‑i?(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG

9′ nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs A‑NA NINDA.GUR₄.RAḪI.⸢A⸣Brotopferer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Brotlaib:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

10′ EMEḪI.AZungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)} šum‑ma‑an‑zaSchilf:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ku‑er‑[zischneiden:3SG.PRS

11′ nuCONNn ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me‑ma‑⸢i⸣sprechen:3SG.PRS [

12′ Dap‑ri‑it‑ta‑ašApritta:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Apritta:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apritta:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} MUNUS‑zaFrau:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
Frau:{(UNM)} pár?‑⸢ku⸣‑[išrein:{NOM.SG.C, VOC.SG}

13′ nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ku‑wa‑e‑ešrein:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} [

14′ a‑ša‑an‑du(übrig) bleiben:3PL.IMP;
sein:3PL.IMP nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L iš‑pa‑an‑du‑w[a‑aš?Libationsgefäß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
libieren:VBN.GEN.SG;
libieren:3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

15′ pár‑ku‑išrein:{NOM.SG.C, VOC.SG} e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF *URU*ki‑iz‑zu‑wa‑[at‑naKizuwatna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

16′ EME‑itZungenmodell:INS;
Zunge:INS na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} EM[EZungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)}

Kolumnenende