Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 20.114 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 20.114+ (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 20.114 {Frg. 1} (+) KBo 20.118 {Frg. 2} + KBo 35.253 {Frg. 3} (+) KBo 34.178 {Frg. 4} (+) KBo 38.19 {Frg. 5} +KBo 7.45 {Frg. 6}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 5) Vs. I 1 [nu‑kán]CONNn=OBPk ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:ADV ḫu‑[u‑e‑ša‑wa‑az]lebendig:ABL

[nu‑kán]ma‑aḫ‑ḫa‑anḫu‑[u‑e‑ša‑wa‑az]
CONNn=OBPkwie
ADV
lebendig
ABL

(Frg. 5) Vs. I 2 [MÁŠ.GAL]Ziegenbock:ACC.SG(UNM) ši‑pa‑an‑da‑an‑z[ilibieren:3PL.PRS nuCONNn 5fünf:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP

[MÁŠ.GAL]ši‑pa‑an‑da‑an‑z[inu5NINDA.SIGMEŠpár‑ši‑ia]
Ziegenbock
ACC.SG(UNM)
libieren
3PL.PRS
CONNnfünf
QUANcar
‚Flachbrot‘
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP

(Frg. 5) Vs. I 3 [nu‑uš‑š]a‑anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs GIŠir‑ḫu‑[u‑i‑ia‑ašKorb:HITT.D/L.PL IN‑BIḪI.AFrucht:NOM.PL(UNM)

[nu‑uš‑š]a‑anGIŠir‑ḫu‑[u‑i‑ia‑ašIN‑BIḪI.A
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPsKorb
HITT.D/L.PL
Frucht
NOM.PL(UNM)

(Frg. 5) Vs. I 4 [an‑d]ahinein-:PREV im‑mi!‑ia‑an‑[damischen:PTCP.NOM.PL.N 1ein:QUANcar UP‑NUHand:NOM.SG(UNM) iš‑ḫu‑u‑wa‑anschütten:PTCP.NOM.SG.N

[an‑d]aim‑mi!‑ia‑an‑[da1UP‑NUiš‑ḫu‑u‑wa‑an
hinein-
PREV
mischen
PTCP.NOM.PL.N
ein
QUANcar
Hand
NOM.SG(UNM)
schütten
PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 5) Vs. I 5 [NINDA.LÀ]LḪI.A‑ia‑aš‑š[a‑anHonigbrot:NOM.PL(UNM)=CNJadd=OBPs ḫu‑u‑ma‑an‑du‑ušjeder; ganz:QUANall.NOM.PL.C

[NINDA.LÀ]LḪI.A‑ia‑aš‑š[a‑anḫu‑u‑ma‑an‑du‑uš
Honigbrot
NOM.PL(UNM)=CNJadd=OBPs
jeder
ganz
QUANall.NOM.PL.C

(Frg. 5) Vs. I 6 [ku‑iš‑š]ajeder:INDFevr.NOM.SG.C pa‑ra‑aaußerdem:ADV [tar‑na‑aškleines Hohlmaß:GEN.SG ki‑it‑ta‑riliegen:3SG.PRS.MP

[ku‑iš‑š]apa‑ra‑a[tar‑na‑aški‑it‑ta‑ri
jeder
INDFevr.NOM.SG.C
außerdem
ADV
kleines Hohlmaß
GEN.SG
liegen
3SG.PRS.MP

(Frg. 5) Vs. I 7 [NINDAḫar‑š]u‑pa‑ni‑i[š‑ša‑an(Gebäck):NOM.SG.C=OBPs BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) tar‑na‑aškleines Hohlmaß:GEN.SG

[NINDAḫar‑š]u‑pa‑ni‑i[š‑ša‑anBA.BA.ZAtar‑na‑aš
(Gebäck)
NOM.SG.C=OBPs
Gerstenbrei
GEN.SG(UNM)
kleines Hohlmaß
GEN.SG

(Frg. 5) Vs. I 8 [NINDAla‑a]l‑la‑a[m‑pu‑ri‑iš‑ša(Gericht aus Gerstenbrei):NOM.PL.C=CNJadd BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) UP‑NIHand:GEN.SG(UNM)

[NINDAla‑a]l‑la‑a[m‑pu‑ri‑iš‑šaBA.BA.ZAUP‑NI
(Gericht aus Gerstenbrei)
NOM.PL.C=CNJadd
Gerstenbrei
GEN.SG(UNM)
Hand
GEN.SG(UNM)

(Frg. 5) Vs. I 9 [ki‑it‑t]a‑[ri(?)liegen:3SG.PRS.MP nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM) pár‑ši‑ia‑an‑dazerbrechen:3PL.PRS.MP

[ki‑it‑t]a‑[ri(?)nu‑uš‑ša‑anNINDA.SIGMEŠpár‑ši‑ia‑an‑da
liegen
3SG.PRS.MP
CONNn=OBPs‚Flachbrot‘
ACC.PL(UNM)
zerbrechen
3PL.PRS.MP

(Frg. 5) Vs. I 10 [ a]‑w[a‑an(?)entlang:ADV kat‑taunten:ADV

a]‑w[a‑an(?)kat‑ta
entlang
ADV
unten
ADV

Vs. I Lücke von 2-3 Zeilen

(Frg. 4) Vs. I 1′ [I]Š‑[TU LA‑ḪA‑A‑]NIFlascheABL;
FlascheINS
KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) ši‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

[I]Š‑[TU LA‑ḪA‑A‑]NIKÙ.BABBARši‑pa‑an‑ti]
FlascheABL
FlascheINS
Silber
GEN.SG(UNM)
libieren
3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 2′ [L]UGAL[m]aKönig:NOM.SG.C=CNJctr IŠ‑TU 2zweiABL,…:INS [LA‑ḪA‑AN‑NIFlasche:ABL;
Flasche:INS
KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) ši‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS


[L]UGAL[m]aIŠ‑TU 2[LA‑ḪA‑AN‑NIKÙ.SI₂₂ši‑pa‑an‑ti]
König
NOM.SG.C=CNJctr
zweiABL,…
INS
Flasche
ABL
Flasche
INS
Gold
GEN.SG(UNM)
libieren
3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 3′ nam‑madann:CNJ 1ein:QUANcar DUGḫa‑a‑ni‑iš‑š[a‑a‑anSchöpfgefäß:ACC.SG.C GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) da‑an‑zi]nehmen:3PL.PRS

nam‑ma1DUGḫa‑a‑ni‑iš‑š[a‑a‑anGEŠTINda‑an‑zi]
dann
CNJ
ein
QUANcar
Schöpfgefäß
ACC.SG.C
Wein
GEN.SG(UNM)
nehmen
3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. I 4′ nuCONNn 1ein:QUANcar GALBecher:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) 2zwei:QUANcar GALGroßer:ACC.SG(UNM);
Großer:ACC.PL(UNM)
KÙ.BABBA[R‑iaSilber:GEN.SG(UNM)=CNJadd A‑NA Diš‑ḫa‑ra]IšḫaraD/L.SG

nu1GALKÙ.SI₂₂2GALKÙ.BABBA[R‑iaA‑NA Diš‑ḫa‑ra]
CONNnein
QUANcar
Becher
ACC.SG(UNM)
Gold
GEN.SG(UNM)
zwei
QUANcar
Großer
ACC.SG(UNM)
Großer
ACC.PL(UNM)
Silber
GEN.SG(UNM)=CNJadd
IšḫaraD/L.SG

(Frg. 4) Vs. I 5′ 1ein:QUANcar GALBecher:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBAR‑maSilber:GEN.SG(UNM)=CNJctr A‑NACLFcas-vrsD/L.SG (Rasur) Dši‑i[t‑ta‑duŠittadu:DN.D/L.SG 1ein:QUANcar GALBecher:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBAR]Silber:GEN.SG(UNM)

1GALKÙ.BABBAR‑maA‑NADši‑i[t‑ta‑du1GALKÙ.BABBAR]
ein
QUANcar
Becher
ACC.SG(UNM)
Silber
GEN.SG(UNM)=CNJctr
CLFcas-vrsD/L.SGŠittadu
DN.D/L.SG
ein
QUANcar
Becher
ACC.SG(UNM)
Silber
GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 6′ A‑NA Dal‑la‑zi‑ia‑šiAllaziyašiD/L.SG 1ein:QUANcar GA[LBecher:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBAR]Silber:GEN.SG(UNM)

A‑NA Dal‑la‑zi‑ia‑ši1GA[LKÙ.BABBAR]
AllaziyašiD/L.SGein
QUANcar
Becher
ACC.SG(UNM)
Silber
GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 7′ A‑NA Dḫu‑te‑naḪude/in(n)aD/L.SG Dḫu‑te‑e[l‑lu‑ur‑ra]Ḫude/illurra:DN.GEN.SG(UNM)

A‑NA Dḫu‑te‑naDḫu‑te‑e[l‑lu‑ur‑ra]
Ḫude/in(n)aD/L.SGḪude/illurra
DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 8′ šu‑un‑na‑an‑zifüllen:3PL.PRS nam‑madann:CNJ E[GIR‑an‑dadanach:ADV SANGA‑ŠU]Priester:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

šu‑un‑na‑an‑zinam‑maE[GIR‑an‑daSANGA‑ŠU]
füllen
3PL.PRS
dann
CNJ
danach
ADV
Priester
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 4) Vs. I 9′ IŠ‑TU 1einABL,…:INS LA‑ḪA‑AN‑NIFlasche:ABL(UNM);
Flasche:INS(UNM)
K[Ù.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) ši‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

IŠ‑TU 1LA‑ḪA‑AN‑NIK[Ù.BABBARši‑pa‑an‑ti]
einABL,…
INS
Flasche
ABL(UNM)
Flasche
INS(UNM)
Silber
GEN.SG(UNM)
libieren
3SG.PRS

(Frg. 4+6) Vs. I 10′/Vs. I 1′ [LUGAL‑uš]šaKönig:NOM.SG.C=CNJadd [IŠ‑TU 2zweiABL,…:INS LA‑Ḫ]A‑AN‑N[IFlasche:ABL;
Flasche:INS
KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) ši‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS


[LUGAL‑uš]ša[IŠ‑TU 2LA‑Ḫ]A‑AN‑N[IKÙ.SI₂₂ši‑pa‑an‑ti]
König
NOM.SG.C=CNJadd
zweiABL,…
INS
Flasche
ABL
Flasche
INS
Gold
GEN.SG(UNM)
libieren
3SG.PRS

(Frg. 6) Vs. I 2′ [na‑aš‑taCONNn=OBPst LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C IŠ‑T]U ÉHausABL Diš‑[ḫa‑ra]Išḫara:DN.GEN.SG(UNM)

[na‑aš‑taLUGAL‑ušIŠ‑T]U ÉDiš‑[ḫa‑ra]
CONNn=OBPstKönig
NOM.SG.C
HausABLIšḫara
DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 6) Vs. I 3′ [pa‑ra‑aaus-:PREV;
außerdem:ADV
ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS n]a‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM I‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL
D[al‑la‑a‑ni]Allan(n)i:DN.GEN.SG(UNM)

[pa‑ra‑aú‑ez‑zin]a‑ašI‑NA ÉD[al‑la‑a‑ni]
aus-
PREV
außerdem
ADV
kommen
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.NOMHausD/L.SG
HausD/L.PL
Allan(n)i
DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 6) Vs. I 4′ [pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS nuCONNn A‑N]A Diš‑ḫa‑raIšḫaraD/L.SG ma‑[aḫ‑ḫa‑an]wie:ADV

[pa‑iz‑zinuA‑N]A Diš‑ḫa‑rama‑[aḫ‑ḫa‑an]
gehen
3SG.PRS
CONNnIšḫaraD/L.SGwie
ADV

(Frg. 6) Vs. I 5′ [MUŠENVogel:ACC.SG(UNM) am‑ba‑aš‑š]i(Brandopfer):HITT.D/L.SG;
Brandopfer:HURR.ABS.SG
MÁŠ.GAL‑iaZiegenbock:ACC.SG(UNM)=CNJadd ké‑el‑di‑i[a]Wohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

[MUŠENam‑ba‑aš‑š]iMÁŠ.GAL‑iaké‑el‑di‑i[a]
Vogel
ACC.SG(UNM)
(Brandopfer)
HITT.D/L.SG
Brandopfer
HURR.ABS.SG
Ziegenbock
ACC.SG(UNM)=CNJadd
Wohlbefinden
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 6) Vs. I 6′ [š]i‑pa‑an‑te‑erlibieren:3PL.PST A‑NA Dal‑la‑a‑ni‑iaAllan(n)iD/L.SG [a]m‑b[a‑aš‑ši](Brandopfer):D/L.SG;
Brandopfer:HURR.ABS.SG

[š]i‑pa‑an‑te‑erA‑NA Dal‑la‑a‑ni‑ia[a]m‑b[a‑aš‑ši]
libieren
3PL.PST
Allan(n)iD/L.SG(Brandopfer)
D/L.SG
Brandopfer
HURR.ABS.SG

(Frg. 6) Vs. I 7′ 1ein:QUANcar MUŠENVogel:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar UDU‑iaSchaf:ACC.SG(UNM)=CNJadd ke‑el‑di‑iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG QA‑TAM‑MAebenso:ADV ši‑pa‑an‑d[a‑an‑zi]libieren:3PL.PRS

1MUŠEN1UDU‑iake‑el‑di‑iaQA‑TAM‑MAši‑pa‑an‑d[a‑an‑zi]
ein
QUANcar
Vogel
ACC.SG(UNM)
ein
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)=CNJadd
Wohlbefinden
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
ebenso
ADV
libieren
3PL.PRS

(Frg. 6) Vs. I 8′ []u‑u‑ma‑an‑kángänzlich:ADV=OBPk QA‑TAM‑MAebenso:ADV ḫa‑an‑da‑a‑anordnen:PTCP.NOM.SG.N [w]a‑a‑tar‑raWasser:ACC.SG.N=CNJadd

[]u‑u‑ma‑an‑kánQA‑TAM‑MAḫa‑an‑da‑a‑an[w]a‑a‑tar‑ra
gänzlich
ADV=OBPk
ebenso
ADV
ordnen
PTCP.NOM.SG.N
Wasser
ACC.SG.N=CNJadd

(Frg. 6) Vs. I 9′ [GI]ŠEREN‑azZeder:ABL DINGIR‑LIM‑niGott:D/L.SG *me*‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:ADV;
gegenüber:POSP

[GI]ŠEREN‑azDINGIR‑LIM‑ni*me*‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da
Zeder
ABL
Gott
D/L.SG
gegenüber
ADV
gegenüber
POSP

(Frg. 6) Vs. I 10′ [MUNUS]tap‑ri‑ia‑aštapri(t)-Funktionär:NOM.SG.C la‑a‑ḫu‑u‑wa‑igießen:3SG.PRS

[MUNUS]tap‑ri‑ia‑ašla‑a‑ḫu‑u‑wa‑i
tapri(t)-Funktionär
NOM.SG.C
gießen
3SG.PRS

(Frg. 6) Vs. I 11′ [m]a‑a‑anwenn:CNJ MUNUStap‑ri‑ia‑aš‑matapri(t)-Funktionär:NOM.SG.C=CNJctr NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG nuCONNn wa‑a[tar]Wasser:ACC.SG.N

[m]a‑a‑anMUNUStap‑ri‑ia‑aš‑maNU.GÁLnuwa‑a[tar]
wenn
CNJ
tapri(t)-Funktionär
NOM.SG.C=CNJctr
(ist) nicht (vorhanden)
NEG
CONNnWasser
ACC.SG.N

(Frg. 6) Vs. I 12′ [GI]ŠEREN‑iaZeder:ACC.SG(UNM)=CNJadd DINGIR‑LIM‑niGott:D/L.SG me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑d[a]gegenüber:ADV;
gegenüber:POSP

[GI]ŠEREN‑iaDINGIR‑LIM‑nime‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑d[a]
Zeder
ACC.SG(UNM)=CNJadd
Gott
D/L.SG
gegenüber
ADV
gegenüber
POSP

(Frg. 6) Vs. I 13′ []SANGA‑ŠU‑pátPriester:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=FOC la‑a‑ḫu‑u‑wa‑[i]gießen:3SG.PRS


[]SANGA‑ŠU‑pátla‑a‑ḫu‑u‑wa‑[i]
Priester
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=FOC
gießen
3SG.PRS

(Frg. 6) Vs. I 14′ [ ]A‑NA(?)zuD/L.SG;
zuD/L.PL
ḫu‑u‑e‑š[a‑

]A‑NA(?)
zuD/L.SG
zuD/L.PL

(Frg. 6) Vs. I [ ]

(Frg. 1) Vs. I 1′ [1?]ein:QUANcar NINDAka‑ag‑ga‑ri‑i‑inRundbrot:ACC.SG.C BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar UP‑N[I]Hand:GEN.SG(UNM)

[1?]NINDAka‑ag‑ga‑ri‑i‑inBA.BA.ZA½UP‑N[I]
ein
QUANcar
Rundbrot
ACC.SG.C
Gerstenbrei
GEN.SG(UNM)
ein halb
QUANcar
Hand
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 2′ QA‑TAM‑MAebenso:ADV pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP nam‑madann:CNJ 1ein:QUANcar DUGḫa‑ni‑iš‑ša‑a‑a[nSchöpfgefäß:ACC.SG.C GEŠTIN]Wein:GEN.SG(UNM)

QA‑TAM‑MApár‑ši‑ianam‑ma1DUGḫa‑ni‑iš‑ša‑a‑a[nGEŠTIN]
ebenso
ADV
zerbrechen
3SG.PRS.MP
dann
CNJ
ein
QUANcar
Schöpfgefäß
ACC.SG.C
Wein
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 3′ da‑an‑zinehmen:3PL.PRS nuCONNn 2zwei:QUANcar GALBecher:ACC.SG(UNM);
Becher:ACC.PL(UNM)
KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) A‑NA Dal‑la‑a‑niAllan(n)iD/L.SG

da‑an‑zinu2GALKÙ.BABBARA‑NA Dal‑la‑a‑ni
nehmen
3PL.PRS
CONNnzwei
QUANcar
Becher
ACC.SG(UNM)
Becher
ACC.PL(UNM)
Silber
GEN.SG(UNM)
Allan(n)iD/L.SG

(Frg. 1+3) Vs. I 4′/Vs. I 19′ 1ein:QUANcar GALBecher:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) A‑NA Dzi‑ma‑az‑za‑al‑liZimazzallaD/L.SG 1ein:QUANcar GALBecher:ACC.SG(UNM) .BABBARSilber:GEN.SG(UNM)

1GALKÙ.BABBARA‑NA Dzi‑ma‑az‑za‑al‑li1GAL.BABBAR
ein
QUANcar
Becher
ACC.SG(UNM)
Silber
GEN.SG(UNM)
ZimazzallaD/L.SGein
QUANcar
Becher
ACC.SG(UNM)
Silber
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+3) Vs. I 5′/Vs. I 20′ A‑NA Dku‑ur‑riKurraD/L.SG 1ein:QUANcar GALBecher:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) A‑NA De‑k[al]‑tiEkalduD/L.SG

A‑NA Dku‑ur‑ri1GALKÙ.BABBARA‑NA De‑k[al]‑ti
KurraD/L.SGein
QUANcar
Becher
ACC.SG(UNM)
Silber
GEN.SG(UNM)
EkalduD/L.SG

(Frg. 1+3) Vs. I 6′/Vs. I 21′ 1ein:QUANcar GALBecher:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) A‑NA Dḫu‑te‑naḪude/in(n)aD/L.SG Dḫu‑te‑el‑[lu‑u]r‑raḪude/illurra:DN.D/L.SG(UNM)

1GALKÙ.BABBARA‑NA Dḫu‑te‑naDḫu‑te‑el‑[lu‑u]r‑ra
ein
QUANcar
Becher
ACC.SG(UNM)
Silber
GEN.SG(UNM)
Ḫude/in(n)aD/L.SGḪude/illurra
DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1+3) Vs. I 7′/Vs. I 22′ šu‑un‑na‑an‑zifüllen:3PL.PRS EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr SANGAPriester:NOM.SG(UNM) [ ]

šu‑un‑na‑an‑ziEGIR‑ŠU‑maSANGA
füllen
3PL.PRS
danach
ADV=CNJctr
Priester
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+3) Vs. I 8′/Vs. I 23′ IŠ‑TU 1einABL;
einINS
LA‑ḪA‑AN‑NIFlasche:ABL;
Flasche:INS
KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) ši‑pa‑an‑[t]ilibieren:3SG.PRS

IŠ‑TU 1LA‑ḪA‑AN‑NIKÙ.BABBARši‑pa‑an‑[t]i
einABL
einINS
Flasche
ABL
Flasche
INS
Silber
GEN.SG(UNM)
libieren
3SG.PRS

(Frg. 1+3) Vs. I 9′/Vs. I 24′ LUGAL‑uš‑šaKönig:NOM.SG.C=CNJadd IŠ‑TU 2zweiABL;
zweiINS
LA‑ḪA‑AN‑NIFlasche:ABL;
Flasche:INS
KÙ.[S]I₂₂Gold:GEN.SG(UNM) ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS


LUGAL‑uš‑šaIŠ‑TU 2LA‑ḪA‑AN‑NIKÙ.[S]I₂₂ši‑pa‑an‑ti
König
NOM.SG.C=CNJadd
zweiABL
zweiINS
Flasche
ABL
Flasche
INS
Gold
GEN.SG(UNM)
libieren
3SG.PRS

(Frg. 1+3) Vs. I 10′/Vs. I 25′ na‑aš‑taCONNn=OBPst LUGAL‑uš!König:NOM.SG.C1 IŠ‑TU ÉHausABL,…:INS Dal‑la‑a‑niAllan(n)i:DN.GEN.SG(UNM)

na‑aš‑taLUGAL‑uš!IŠ‑TU ÉDal‑la‑a‑ni
CONNn=OBPstKönig
NOM.SG.C
HausABL,…
INS
Allan(n)i
DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+3) Vs. I 11′/Vs. I 26′ pa‑ra‑aaus-:PREV;
außerdem:ADV
ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM I‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL
Dn[u‑p]a‑ti‑ikNubade/i(g):DN.GEN.SG(UNM) pí‑pí‑taPipita:GN.GEN.SG(UNM)

pa‑ra‑aú‑ez‑zina‑ašI‑NA ÉDn[u‑p]a‑ti‑ikpí‑pí‑ta
aus-
PREV
außerdem
ADV
kommen
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.NOMHausD/L.SG
HausD/L.PL
Nubade/i(g)
DN.GEN.SG(UNM)
Pipita
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 12′ pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS nuCONNn a‑pí‑ia‑iadort; damals:DEMadv=CNJadd am‑ba‑aš‑ši(Brandopfer):D/L.SG;
Brandopfer:HURR.ABS.SG
1ein:QUANcar MUŠENVogel:ACC.SG(UNM)

pa‑iz‑zinua‑pí‑ia‑iaam‑ba‑aš‑ši1MUŠEN
gehen
3SG.PRS
CONNndort
damals
DEMadv=CNJadd
(Brandopfer)
D/L.SG
Brandopfer
HURR.ABS.SG
ein
QUANcar
Vogel
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 13′ ke‑el‑di‑ia‑maWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG=CNJctr 1ein:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:ACC.SG(UNM) ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

ke‑el‑di‑ia‑ma1MÁŠ.GALši‑pa‑an‑ti
Wohlbefinden
HURR.ESS||HITT.D/L.SG=CNJctr
ein
QUANcar
Ziegenbock
ACC.SG(UNM)
libieren
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 14′ ḫu‑u‑ma‑an‑kánjeder; ganz:QUANall.NOM.SG.N=OBPk A‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL
Diš‑ḫa‑raIšḫara:DN.GEN.SG(UNM) []a‑an‑da‑a‑anordnen:PTCP.NOM.SG.N

ḫu‑u‑ma‑an‑kánA‑NA ÉDiš‑ḫa‑ra[]a‑an‑da‑a‑an
jeder
ganz
QUANall.NOM.SG.N=OBPk
HausD/L.SG
HausD/L.PL
Išḫara
DN.GEN.SG(UNM)
ordnen
PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 1) Vs. I 15′ ši‑pa‑an‑za‑ke‑ez‑zi‑malibieren:3SG.PRS.IMPF=CNJctr (Rasur) ‑aš‑pátMann:NOM.SG.C=FOC nam‑[m]a‑aš‑šidann:CNJ=POSS.3SG.D/L.SG UDKAM‑ašTag (vergöttlicht):DN.GEN.SG

ši‑pa‑an‑za‑ke‑ez‑zi‑ma‑aš‑pátnam‑[m]a‑aš‑šiUDKAM‑aš
libieren
3SG.PRS.IMPF=CNJctr
Mann
NOM.SG.C=FOC
dann
CNJ=POSS.3SG.D/L.SG
Tag (vergöttlicht)
DN.GEN.SG

(Frg. 1) Vs. I 16′ 1ein:QUANcar NINDAka‑ag‑ga‑ri‑i‑inRundbrot:ACC.SG.C BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar [U]P‑NIHand:GEN.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

1NINDAka‑ag‑ga‑ri‑i‑inBA.BA.ZA½[U]P‑NIpár‑ši‑ia
ein
QUANcar
Rundbrot
ACC.SG.C
Gerstenbrei
GEN.SG(UNM)
ein halb
QUANcar
Hand
GEN.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 17′ nam‑madann:CNJ 1ein:QUANcar wa‑ak‑šur(Maßeinheit):ACC.SG.N GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS n[u]CONNn 1ein:QUANcar GALBecher:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM)

nam‑ma1wa‑ak‑šurGEŠTINda‑a‑in[u]1GALKÙ.BABBAR
dann
CNJ
ein
QUANcar
(Maßeinheit)
ACC.SG.N
Wein
GEN.SG(UNM)
setzen
3SG.PRS
CONNnein
QUANcar
Becher
ACC.SG(UNM)
Silber
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 18′ A‑NA Dnu‑pa‑ti‑ikNubade/i(g)D/L.SG pí‑pí‑it‑ḫivon Pipita:HURR.ABS.SG 1ein:QUANcar [G]ALBecher:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBAR‑maSilber:GEN.SG(UNM)=CNJctr

A‑NA Dnu‑pa‑ti‑ikpí‑pí‑it‑ḫi1[G]ALKÙ.BABBAR‑ma
Nubade/i(g)D/L.SGvon Pipita
HURR.ABS.SG
ein
QUANcar
Becher
ACC.SG(UNM)
Silber
GEN.SG(UNM)=CNJctr

(Frg. 1) Vs. I 19′ A‑NA Da‑dam‑maAdammaD/L.SG Dku‑pa‑paKubaba:DN.D/L.SG(UNM) šu‑[u]n‑na‑an‑zifüllen:3PL.PRS

A‑NA Da‑dam‑maDku‑pa‑pašu‑[u]n‑na‑an‑zi
AdammaD/L.SGKubaba
DN.D/L.SG(UNM)
füllen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 20′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr *SANGA*Priester:NOM.SG(UNM) IŠ‑TU 1einABL;
einINS
2 LA‑ḪA‑AN‑N[IFlasche:ABL;
Flasche:INS
K]Ù.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

EGIR‑ŠU‑ma*SANGA*IŠ‑TU 1LA‑ḪA‑AN‑N[IK]Ù.BABBARši‑pa‑an‑ti
danach
ADV=CNJctr
Priester
NOM.SG(UNM)
einABL
einINS
Flasche
ABL
Flasche
INS
Silber
GEN.SG(UNM)
libieren
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 21′ LUGAL‑uš‑šaKönig:NOM.SG.C=CNJadd IŠ‑TU 2zweiABL;
zweiINS
LA‑ḪA‑AN‑N[IFlasche:ABL;
Flasche:INS
K]Ù.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS


LUGAL‑uš‑šaIŠ‑TU 2LA‑ḪA‑AN‑N[IK]Ù.SI₂₂ši‑pa‑an‑ti
König
NOM.SG.C=CNJadd
zweiABL
zweiINS
Flasche
ABL
Flasche
INS
Gold
GEN.SG(UNM)
libieren
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 22′ na‑aš‑taCONNn=OBPst LUGAL‑uš!König:NOM.SG.C3 IŠ‑TU ÉHausABL;
HausINS
Dnu‑pa‑ti‑ikNubade/i(g):DN.GEN.SG(UNM) pí‑pí‑taPipita:GN.GEN.SG(UNM)

na‑aš‑taLUGAL‑uš!IŠ‑TU ÉDnu‑pa‑ti‑ikpí‑pí‑ta
CONNn=OBPstKönig
NOM.SG.C
HausABL
HausINS
Nubade/i(g)
DN.GEN.SG(UNM)
Pipita
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 23′ pa‑ra‑aaußerdem:ADV;
aus-:PREV
ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM I‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL
Dnu‑pa‑ti‑ikNubade/i(g):DN.GEN.SG(UNM)

pa‑ra‑aú‑ez‑zina‑ašI‑NA ÉDnu‑pa‑ti‑ik
außerdem
ADV
aus-
PREV
kommen
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.NOMHausD/L.SG
HausD/L.PL
Nubade/i(g)
DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 24′ za‑al‑ma‑naZalmana:GN.GEN.SG(UNM) pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS nuCONNn a‑pí‑ia‑iadort; damals:DEMadv=CNJadd

za‑al‑ma‑napa‑iz‑zinua‑pí‑ia‑ia
Zalmana
GN.GEN.SG(UNM)
gehen
3SG.PRS
CONNndort
damals
DEMadv=CNJadd

(Frg. 1) Vs. I 25′ am‑ba‑aš‑ši(Brandopfer):D/L.SG;
Brandopfer:HURR.ABS.SG
1ein:QUANcar MUŠENVogel:ACC.SG(UNM) ke‑el‑di‑ia‑maWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG=CNJctr 1ein:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:ACC.SG(UNM)

am‑ba‑aš‑ši1MUŠENke‑el‑di‑ia‑ma1MÁŠ.GAL
(Brandopfer)
D/L.SG
Brandopfer
HURR.ABS.SG
ein
QUANcar
Vogel
ACC.SG(UNM)
Wohlbefinden
HURR.ESS||HITT.D/L.SG=CNJctr
ein
QUANcar
Ziegenbock
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 26′ ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS ḫu‑u‑ma‑an‑kánjeder; ganz:QUANall.NOM.SG.N=OBPk A‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL
D[i]š‑ḫa‑raIšḫara:DN.GEN.SG(UNM)

ši‑pa‑an‑tiḫu‑u‑ma‑an‑kánA‑NA ÉD[i]š‑ḫa‑ra
libieren
3SG.PRS
jeder
ganz
QUANall.NOM.SG.N=OBPk
HausD/L.SG
HausD/L.PL
Išḫara
DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 27′ ḫa‑an‑da‑a‑anordnen:PTCP.NOM.SG.N ši‑pa‑an‑za‑ke‑ez‑zi‑[malibieren:3SG.PRS.IMPF=CNJctr ‑aš‑pá]t?Mann:NOM.SG.C=FOC

Ende Vs. I

ḫa‑an‑da‑a‑anši‑pa‑an‑za‑ke‑ez‑zi‑[ma‑aš‑pá]t?
ordnen
PTCP.NOM.SG.N
libieren
3SG.PRS.IMPF=CNJctr
Mann
NOM.SG.C=FOC

(Frg. 2) Vs. II 1 [nam‑ma‑aš‑š]idann:CNJ=POSS.3SG.D/L.SG UDKAM‑ašTag (vergöttlicht):DN.GEN.SG NINDAka‑ag‑ga‑ri‑i‑i[n]Rundbrot:ACC.SG.C

[nam‑ma‑aš‑š]iUDKAM‑ašNINDAka‑ag‑ga‑ri‑i‑i[n]
dann
CNJ=POSS.3SG.D/L.SG
Tag (vergöttlicht)
DN.GEN.SG
Rundbrot
ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 2 [BA.BA.ZA]Gerstenbrei:GEN.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar ? UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP nam‑madann:CNJ 1ein:QUANcar wa‑ak‑šur(Maßeinheit):ACC.SG.N GEŠTI[N]Wein:GEN.SG(UNM)

[BA.BA.ZA]½UP‑NIpár‑ši‑ianam‑ma1wa‑ak‑šurGEŠTI[N]
Gerstenbrei
GEN.SG(UNM)
ein halb
QUANcar
Hand
GEN.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
dann
CNJ
ein
QUANcar
(Maßeinheit)
ACC.SG.N
Wein
GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 3 [da‑a‑inehmen:3SG.PRS n]uCONNn 1ein:QUANcar GALBecher:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) Dnu‑pa‑ti‑ikNubade/i(g):DN.D/L.SG(UNM) za‑al‑ma‑a[t‑ḫivon Zalmana:HURR.ABS.SG

[da‑a‑in]u1GALKÙ.BABBARDnu‑pa‑ti‑ikza‑al‑ma‑a[t‑ḫi
nehmen
3SG.PRS
CONNnein
QUANcar
Becher
ACC.SG(UNM)
Silber
GEN.SG(UNM)
Nubade/i(g)
DN.D/L.SG(UNM)
von Zalmana
HURR.ABS.SG

(Frg. 2) Vs. II 4 [1ein:QUANcar GALGroßer:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) A‑N]A Da‑dam‑maAdammaD/L.SG Dku‑pa‑paKubaba:DN.GEN.SG(UNM)

[1GALKÙ.BABBARA‑N]A Da‑dam‑maDku‑pa‑pa
ein
QUANcar
Großer
ACC.SG(UNM)
Silber
GEN.SG(UNM)
AdammaD/L.SGKubaba
DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 5 [ A‑N]A? Du‑ra‑am‑ma‑aš‑ša‑niUram(m)aššaniD/L.SG

A‑N]A? Du‑ra‑am‑ma‑aš‑ša‑ni
Uram(m)aššaniD/L.SG

(Frg. 2) Vs. II 6 [ Da‑dam‑maAdamma:DN.D/L.SG(UNM) Dku‑pa‑p]aKubaba:DN.D/L.SG(UNM) šu‑un‑na‑an‑zifüllen:3PL.PRS

Da‑dam‑maDku‑pa‑p]ašu‑un‑na‑an‑zi
Adamma
DN.D/L.SG(UNM)
Kubaba
DN.D/L.SG(UNM)
füllen
3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 7 [EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr SANGAPriester:NOM.SG(UNM) I]Š‑TU 1einABL;
einINS
LA‑ḪA‑AN‑NIFlasche:ABL;
Flasche:INS
KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) ši‑p[a‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

[EGIR‑ŠU‑maSANGAI]Š‑TU 1LA‑ḪA‑AN‑NIKÙ.BABBARši‑p[a‑an‑ti]
danach
ADV=CNJctr
Priester
NOM.SG(UNM)
einABL
einINS
Flasche
ABL
Flasche
INS
Silber
GEN.SG(UNM)
libieren
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 8 [LUGAL‑uš‑šaKönig:NOM.SG.C=CNJadd IŠ‑TU 2zweiABL;
zweiINS
LA‑Ḫ]A‑AN‑NIFlasche:ABL;
Flasche:INS
KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS


[LUGAL‑uš‑šaIŠ‑TU 2LA‑Ḫ]A‑AN‑NIKÙ.SI₂₂ši‑pa‑an‑ti
König
NOM.SG.C=CNJadd
zweiABL
zweiINS
Flasche
ABL
Flasche
INS
Gold
GEN.SG(UNM)
libieren
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 9 [na‑aš‑taCONNn=OBPst LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C IŠ‑TU ÉHausABL;
HausINS
Dn]u‑pa‑ti‑ikNubade/i(g):DN.GEN.SG(UNM) za‑al‑m[a‑na]Zalmana:GN.GEN.SG(UNM)

[na‑aš‑taLUGAL‑ušIŠ‑TU ÉDn]u‑pa‑ti‑ikza‑al‑m[a‑na]
CONNn=OBPstKönig
NOM.SG.C
HausABL
HausINS
Nubade/i(g)
DN.GEN.SG(UNM)
Zalmana
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 10 [pa‑ra‑aaus-:PREV;
außerdem:ADV
ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM I‑N]A ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL
Dma‑a‑l[i‑ia]Maliya:DN.GEN.SG(UNM)

[pa‑ra‑aú‑ez‑zina‑ašI‑N]A ÉDma‑a‑l[i‑ia]
aus-
PREV
außerdem
ADV
kommen
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.NOMHausD/L.SG
HausD/L.PL
Maliya
DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 11 [pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS LÚ.MEŠKAŠ₄.ELäufer:NOM.PL(UNM) pít‑ti‑ia‑a]n?‑zilaufen:3PL.PRS

[pa‑iz‑ziLÚ.MEŠKAŠ₄.Epít‑ti‑ia‑a]n?‑zi
gehen
3SG.PRS
Läufer
NOM.PL(UNM)
laufen
3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 12 [ ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C nu‑uš‑šiCONNn=PPRO.3SG.D/L NÍG.BA‑ŠU]Geschenk:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG *NU.GÁL*(ist) nicht (vorhanden):NEG


ku‑išnu‑uš‑šiNÍG.BA‑ŠU]*NU.GÁL*
welcher
REL.NOM.SG.C
CONNn=PPRO.3SG.D/LGeschenk
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
(ist) nicht (vorhanden)
NEG

(Frg. 2) Vs. II 13 [ DIŠKURWettergott:DN.HURR.ABS;
Wettergott:DN.GEN.SG(UNM)
ma‑nu‑z]i‑iaMa/inuziya:GN.GEN.SG(UNM)

DIŠKURma‑nu‑z]i‑ia
Wettergott
DN.HURR.ABS
Wettergott
DN.GEN.SG(UNM)
Ma/inuziya
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 14 [ ]x

(Frg. 2) Vs. II 15 [ ]x

Vs. II Lücke von mehreren (ca. 15) Zeilen

(Frg. 3) Vs. II 1′ [1ein:QUANcar G]A.K[IN.AGKäse:ACC.SG(UNM) kap‑pí‑šaPortion:ACC.PL.N 1ein:QUANcar UP‑NUHand:GEN.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM)

[1G]A.K[IN.AGkap‑pí‑ša1UP‑NUBA.BA.ZA
ein
QUANcar
Käse
ACC.SG(UNM)
Portion
ACC.PL.N
ein
QUANcar
Hand
GEN.SG(UNM)
Gerstenbrei
GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. II 3′ 1ein:QUANcar NAM‑MA‑A[N‑DUM(Gefäß):ACC.SG(UNM) Ì.GIŠÖl:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGḫa‑ni‑iš‑ša‑a‑anSchöpfgefäß:ACC.SG.C GEŠTINWein:GEN.SG(UNM)


1NAM‑MA‑A[N‑DUMÌ.GIŠ1DUGḫa‑ni‑iš‑ša‑a‑anGEŠTIN
ein
QUANcar
(Gefäß)
ACC.SG(UNM)
Öl
GEN.SG(UNM)
ein
QUANcar
Schöpfgefäß
ACC.SG.C
Wein
GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. II 3′ na‑aš‑taCONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst
MÁŠ.GA[LZiegenbock:ACC.SG(UNM) A‑NA De‑šu‑u‑wa]EšuwaD/L.SG

na‑aš‑taMÁŠ.GA[LA‑NA De‑šu‑u‑wa]
CONNn=OBPst
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst
Ziegenbock
ACC.SG(UNM)
EšuwaD/L.SG

(Frg. 3) Vs. II 4′ ke‑el‑di‑iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ši‑pa[an‑da‑an‑zi]libieren:3PL.PRS

ke‑el‑di‑iaši‑pa[an‑da‑an‑zi]
Wohlbefinden
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
libieren
3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. II 5′ nam‑ma‑aš‑ši‑kándann:CNJ=POSS.3SG.D/L.SG=OBPk GAL[Becher:ACC.SG(UNM) ḫu‑u‑e‑ša‑wa‑az]lebendig:ABL

nam‑ma‑aš‑ši‑kánGAL[ḫu‑u‑e‑ša‑wa‑az]
dann
CNJ=POSS.3SG.D/L.SG=OBPk
Becher
ACC.SG(UNM)
lebendig
ABL

(Frg. 3) Vs. II 6′ šu‑un‑na‑an‑zifüllen:3PL.PRS n[uCONNn ŠA MÁŠ.GALZiegenbockGEN.SG e‑eš‑ḫar]Blut:ACC.SG.N

šu‑un‑na‑an‑zin[uŠA MÁŠ.GALe‑eš‑ḫar]
füllen
3PL.PRS
CONNnZiegenbockGEN.SGBlut
ACC.SG.N

(Frg. 3) Vs. II 7′ UZUÌ.UDUiaTalg:ACC.SG(UNM)=CNJadd [A‑NA 1einD/L.SG UP‑NUHand:D/L.SG BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM)

UZUÌ.UDUia[A‑NA 1UP‑NUBA.BA.ZA
Talg
ACC.SG(UNM)=CNJadd
einD/L.SGHand
D/L.SG
Gerstenbrei
GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. II 8′ [me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑daentgegen-:PREV;
gegenüber:POSP
im‑mi‑ia‑an‑zi]mischen:3PL.PRS

[me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑daim‑mi‑ia‑an‑zi]
entgegen-
PREV
gegenüber
POSP
mischen
3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. II 9′ [na‑a]šCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2zwei:QUANcar [NINDAi‑du‑ri‑iš(Gebäck):ACC.SG.N i‑en‑zimachen:3PL.PRS nam‑madann:CNJ UZUŠÀ]Herz:ACC.SG(UNM)

[na‑a]š2[NINDAi‑du‑ri‑iši‑en‑zinam‑maUZUŠÀ]
CONNn=PPRO.3SG.C.NOMzwei
QUANcar
(Gebäck)
ACC.SG.N
machen
3PL.PRS
dann
CNJ
Herz
ACC.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. II 10′ [pa‑a]ḫ‑ḫu‑u‑e‑ni‑i[tFeuer:INS za‑nu‑wa‑an‑zikochen:3PL.PRS UZUGABA‑maBrust:ACC.SG(UNM)=CNJctr ]

[pa‑a]ḫ‑ḫu‑u‑e‑ni‑i[tza‑nu‑wa‑an‑ziUZUGABA‑ma
Feuer
INS
kochen
3PL.PRS
Brust
ACC.SG(UNM)=CNJctr

(Frg. 3) Vs. II 11′ UZUwa‑al‑la‑ašSchenkel(?):ACC.SG.N [ḫa‑aš‑ta‑iBeinhaus(?):ACC.SG.N UZUQA‑TÙ‑iaHand (als Fleischstück von einem Tier):ACC.SG(UNM)=CNJadd mar‑kán‑zi]teilen:3PL.PRS

UZUwa‑al‑la‑aš[ḫa‑aš‑ta‑iUZUQA‑TÙ‑iamar‑kán‑zi]
Schenkel(?)
ACC.SG.N
Beinhaus(?)
ACC.SG.N
Hand (als Fleischstück von einem Tier)
ACC.SG(UNM)=CNJadd
teilen
3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. II 12′ ma‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie:CNJ=CNJctr zé‑[ia‑rikochen:3SG.PRS.MP nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs UZUGABA]Brust:ACC.SG(UNM)

ma‑aḫ‑ḫa‑an‑mazé‑[ia‑rinu‑uš‑ša‑anUZUGABA]
wie
CNJ=CNJctr
kochen
3SG.PRS.MP
CONNn=OBPsBrust
ACC.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. II 13′ wa‑al‑la‑ašSchenkel(?):ACC.SG.N ḫa‑aš‑t[a‑iBeinhaus(?):ACC.SG.N UZUQA‑TÙHand (als Fleischstück von einem Tier):ACC.SG(UNM) UZUŠÀ‑ia]Herz:ACC.SG(UNM)=CNJadd

wa‑al‑la‑ašḫa‑aš‑t[a‑iUZUQA‑TÙUZUŠÀ‑ia]
Schenkel(?)
ACC.SG.N
Beinhaus(?)
ACC.SG.N
Hand (als Fleischstück von einem Tier)
ACC.SG(UNM)
Herz
ACC.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 3) Vs. II 14′ GIŠir‑ḫu‑u‑i‑tiKorb:LUW||HITT.D/L.SG t[i‑an‑zi]setzen:3PL.PRS


GIŠir‑ḫu‑u‑i‑tit[i‑an‑zi]
Korb
LUW||HITT.D/L.SG
setzen
3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. II 15′ na‑aš‑taCONNn=OBPst A‑NA UZUGA[BABrustD/L.SG a‑na‑a‑ḫiKostprobe (einer Opfergabe):LUW.ACC.SG da‑a‑i]nehmen:3SG.PRS

na‑aš‑taA‑NA UZUGA[BAa‑na‑a‑ḫida‑a‑i]
CONNn=OBPstBrustD/L.SGKostprobe (einer Opfergabe)
LUW.ACC.SG
nehmen
3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 16′ na‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs DUGa‑aḫ‑r[u‑uš‑ḫiRäucherschale:HITT.D/L.SG A‑NA Ì.GIŠ‑kán]ÖlD/L.SG=OBPk

na‑at‑ša‑anDUGa‑aḫ‑r[u‑uš‑ḫiA‑NA Ì.GIŠ‑kán]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPsRäucherschale
HITT.D/L.SG
ÖlD/L.SG=OBPk

(Frg. 3) Vs. II 17′ an‑dain:POSP;
hinein-:PREV
da‑a‑isetzen:3SG.PRS EGIR‑ŠÚ‑m[adanach:ADV=CNJctr UZUŠÀHerz:ACC.SG(UNM) ar‑ḫaweg-:PREV;
weg:ADV
ku‑er‑zi]schneiden:3SG.PRS

an‑dada‑a‑iEGIR‑ŠÚ‑m[aUZUŠÀar‑ḫaku‑er‑zi]
in
POSP
hinein-
PREV
setzen
3SG.PRS
danach
ADV=CNJctr
Herz
ACC.SG(UNM)
weg-
PREV
weg
ADV
schneiden
3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 18′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr 5fünf:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) NINDA[

EGIR‑ŠU‑ma5NINDA.SIGMEŠ
danach
ADV=CNJctr
fünf
QUANcar
‚Flachbrot‘
ACC.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. II 19′ 2zwei:QUANcar NINDAi‑du‑ri‑iš(Gebäck):ACC.SG.N ?‑ḫa‑[ni‑itBlut:INS

2NINDAi‑du‑ri‑iš?‑ḫa‑[ni‑it
zwei
QUANcar
(Gebäck)
ACC.SG.N
Blut
INS

(Frg. 3) Vs. II 20′ GA.KIN.AG‑iaKäse:ACC.SG(UNM)=CNJadd pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP a‑[na‑a‑ḫiKostprobe (einer Opfergabe):LUW.ACC.SG

GA.KIN.AG‑iapár‑ši‑iaa‑[na‑a‑ḫi
Käse
ACC.SG(UNM)=CNJadd
zerbrechen
3SG.PRS.MP
Kostprobe (einer Opfergabe)
LUW.ACC.SG

(Frg. 3+1) Vs. II 21′/Vs. II 1′ ḫu‑u‑ma‑an‑ti‑i‑ia‑pátfür jeden einzelnen:ADV=FOC x[

ḫu‑u‑ma‑an‑ti‑i‑ia‑pát
für jeden einzelnen
ADV=FOC

(Frg. 3+1) Vs. II 22′/Vs. II 2′ na‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs NINDA?Brot:SG.UNM x x[

na‑at‑ša‑anNINDA?
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPsBrot
SG.UNM

(Frg. 1) Vs. II 3′ an‑dahinein-:PREV;
darin:ADV
zi‑ik‑ke‑ez‑zisetzen:3SG.PRS.IMPF a?[pu‑uš‑ša‑aš‑ša‑aner:DEM2/3.ACC.PL.C=CNJadd=OBPs

an‑dazi‑ik‑ke‑ez‑zia?[pu‑uš‑ša‑aš‑ša‑an
hinein-
PREV
darin
ADV
setzen
3SG.PRS.IMPF
er
DEM2/3.ACC.PL.C=CNJadd=OBPs

(Frg. 1) Vs. II 4′ GIŠir‑ḫu‑u‑i‑tiKorb:LUW||HITT.D/L.SG IT‑TI UZUG[ABABrustABL;
BrustINS
zi‑ik‑ke‑ez‑zi]setzen:3SG.PRS.IMPF


GIŠir‑ḫu‑u‑i‑tiIT‑TI UZUG[ABAzi‑ik‑ke‑ez‑zi]
Korb
LUW||HITT.D/L.SG
BrustABL
BrustINS
setzen
3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 5′ nam‑ma‑aš‑ša‑andann:CNJ=OBPs a‑na‑a‑ḫi‑taKostprobe (einer Opfergabe):LUW.ACC.PL DUG[u‑up‑ru‑uš‑ḫi]Räucheraltar(?):D/L.SG4

nam‑ma‑aš‑ša‑ana‑na‑a‑ḫi‑taDUG[u‑up‑ru‑uš‑ḫi]
dann
CNJ=OBPs
Kostprobe (einer Opfergabe)
LUW.ACC.PL
Räucheraltar(?)
D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 6′ pa‑ra‑aaus-:PREV;
heraus aus:POSP
pé‑e[š]ši‑ia‑ziwerfen:3SG.PRS EGIR‑ŠU!‑m[adanach:ADV=CNJctr GEŠTIN]Wein:ACC.SG(UNM)

pa‑ra‑apé‑e[š]ši‑ia‑ziEGIR‑ŠU!‑m[aGEŠTIN]
aus-
PREV
heraus aus
POSP
werfen
3SG.PRS
danach
ADV=CNJctr
Wein
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 7′ zi‑iz‑zu‑ḫi‑[i]a‑za(Gefäß für Wein):ABL 1ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS [

zi‑iz‑zu‑ḫi‑[i]a‑za1ŠUši‑pa‑an‑ti
(Gefäß für Wein)
ABL
einmal
QUANmul
libieren
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 8′ nam‑ma‑aš‑ša‑andann:CNJ=OBPs A‑NA UZUGABABrustD/L.SG NINDA.GUR₄.R[AMEŠ‑iaBrotlaib:D/L.PL(UNM)=CNJadd ]

nam‑ma‑aš‑ša‑anA‑NA UZUGABANINDA.GUR₄.R[AMEŠ‑ia
dann
CNJ=OBPs
BrustD/L.SGBrotlaib
D/L.PL(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) Vs. II 9′ še‑erauf:POSP;
oben-:PREV
1‑ŠUeinmal:QUANmul ši[pa‑a]n‑tilibieren:3SG.PRS na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC GIŠir‑ḫ[u‑i‑ia‑za]Korb:HITT.ABL

še‑er1‑ŠUši[pa‑a]n‑tina‑atGIŠir‑ḫ[u‑i‑ia‑za]
auf
POSP
oben-
PREV
einmal
QUANmul
libieren
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.N.ACCKorb
HITT.ABL

(Frg. 1) Vs. II 10′ PA‑NI De‑šuEšuD/L.SG_vor:POSP da‑a‑[i]setzen:3SG.PRS


PA‑NI De‑šuda‑a‑[i]
EšuD/L.SG_vor
POSP
setzen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 11′ EGIRŠU!‑madanach:ADV=CNJctr 5fünf:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP še‑er‑ra‑aš‑š[a‑an]auf:ADV=CNJctr=OBPs

EGIRŠU!‑ma5NINDA.SIGMEŠpár‑ši‑iaše‑er‑ra‑aš‑š[a‑an]
danach
ADV=CNJctr
fünf
QUANcar
‚Flachbrot‘
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
auf
ADV=CNJctr=OBPs

(Frg. 1) Vs. II 12′ UZU[ ]x ḫu‑u‑e‑šulebendig:ACC.SG.N da‑a‑isetzen:3SG.PRS nuCONNn a‑pí‑ia‑pátdort; damals:DEMadv=FOC

ḫu‑u‑e‑šuda‑a‑inua‑pí‑ia‑pát
lebendig
ACC.SG.N
setzen
3SG.PRS
CONNndort
damals
DEMadv=FOC

(Frg. 1) Vs. II 13′ a‑wa‑anentlang:ADV kat‑taunten:ADV nam‑madann:CNJ da‑ma‑a‑ianderer:INDoth.NOM.SG.N NA₄.GIŠŠÚ.AStuhl:NOM.SG(UNM)

a‑wa‑ankat‑tanam‑mada‑ma‑a‑iNA₄.GIŠŠÚ.A
entlang
ADV
unten
ADV
dann
CNJ
anderer
INDoth.NOM.SG.N
Stuhl
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 14′ i‑ia‑anmachen:PTCP.NOM.SG.N na‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs a‑pé‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG

i‑ia‑anna‑at‑ša‑ana‑pé‑e‑da‑ni
machen
PTCP.NOM.SG.N
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPser
DEM2/3.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 15′ A‑NA NA₄.GIŠŠÚ.AStuhlD/L.SG A‑NA ḪUR.SAGMEŠBergD/L.PL ÍDMEŠ‑iaFluss:D/L.PL(UNM)=CNJadd

A‑NA NA₄.GIŠŠÚ.AA‑NA ḪUR.SAGMEŠÍDMEŠ‑ia
StuhlD/L.SGBergD/L.PLFluss
D/L.PL(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) Vs. II 16′ da‑a‑isetzen:3SG.PRS EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr GEŠTINWein:ACC.SG(UNM) zi‑iz‑zu‑ḫi‑ia‑za(Gefäß für Wein):ABL

da‑a‑iEGIR‑ŠU‑maGEŠTINzi‑iz‑zu‑ḫi‑ia‑za
setzen
3SG.PRS
danach
ADV=CNJctr
Wein
ACC.SG(UNM)
(Gefäß für Wein)
ABL

(Frg. 1) Vs. II 17′ 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs ḪUR.SAGMEŠBerg:ACC.PL(UNM) ÍDMEŠ‑iaFluss:ACC.PL(UNM)=CNJadd

1‑ŠUši‑pa‑an‑tinu‑uš‑ša‑anḪUR.SAGMEŠÍDMEŠ‑ia
einmal
QUANmul
libieren
3SG.PRS
CONNn=OBPsBerg
ACC.PL(UNM)
Fluss
ACC.PL(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) Vs. II 18′ wa‑a‑tar‑na‑aḫ‑ḫibefehlen:3SG.PRS nam‑ma‑kándann:CNJ=OBPk A‑NA De‑šu‑waEšuwaD/L.SG

wa‑a‑tar‑na‑aḫ‑ḫinam‑ma‑kánA‑NA De‑šu‑wa
befehlen
3SG.PRS
dann
CNJ=OBPk
EšuwaD/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 19′ GALBecher:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) zé‑ia‑an‑da‑azkochen:PTCP.ABL šu‑un‑na‑ifüllen:3SG.PRS (Rasur)

Ende Vs. II

GALKÙ.BABBARzé‑ia‑an‑da‑azšu‑un‑na‑i
Becher
ACC.SG(UNM)
Silber
GEN.SG(UNM)
kochen
PTCP.ABL
füllen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 1 5fünf:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑ia‑an‑z[izerbrechen:3PL.PRS

5NINDA.SIGMEŠpár‑ši‑ia‑an‑z[i
fünf
QUANcar
‚Flachbrot‘
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. V 2 nam‑madann:CNJ I‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL
Diš‑ḫa‑ra[Išḫara:DN.GEN.SG(UNM)

nam‑maI‑NA ÉDiš‑ḫa‑ra[
dann
CNJ
HausD/L.SG
HausD/L.PL
Išḫara
DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 3 1ein:QUANcar DUGḫa‑ni‑iš‑ša‑a‑anSchöpfgefäß:ACC.SG.C GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) I‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL
D[al‑la‑ni(?)Allan(n)i:DN.GEN.SG(UNM)

1DUGḫa‑ni‑iš‑ša‑a‑anGEŠTINI‑NA ÉD[al‑la‑ni(?)
ein
QUANcar
Schöpfgefäß
ACC.SG.C
Wein
GEN.SG(UNM)
HausD/L.SG
HausD/L.PL
Allan(n)i
DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 4 1ein:QUANcar DUGḫa‑ni‑iš‑ša‑a‑anSchöpfgefäß:ACC.SG.C GEŠTINWein:GEN.SG(UNM)

1DUGḫa‑ni‑iš‑ša‑a‑anGEŠTIN
ein
QUANcar
Schöpfgefäß
ACC.SG.C
Wein
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 5 I‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL
Dnu‑pa‑ti‑ikNubade/i(g):DN.GEN.SG(UNM) pí‑pí‑ta‑maPipita:GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr 1ein:QUANcar wa‑ak‑š[ur(Maßeinheit):ACC.SG.N GEŠTIN‑maWein:GEN.SG(UNM)=CNJctr

I‑NA ÉDnu‑pa‑ti‑ikpí‑pí‑ta‑ma1wa‑ak‑š[urGEŠTIN‑ma
HausD/L.SG
HausD/L.PL
Nubade/i(g)
DN.GEN.SG(UNM)
Pipita
GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr
ein
QUANcar
(Maßeinheit)
ACC.SG.N
Wein
GEN.SG(UNM)=CNJctr

(Frg. 1) Rs. V 6 I‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL
Dnu‑pa‑ti‑ikNubade/i(g):DN.GEN.SG(UNM) za‑al‑ma‑na‑iaZalmana:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd

I‑NA ÉDnu‑pa‑ti‑ikza‑al‑ma‑na‑ia
HausD/L.SG
HausD/L.PL
Nubade/i(g)
DN.GEN.SG(UNM)
Zalmana
GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) Rs. V 7 1ein:QUANcar wa‑ak‑šur(Maßeinheit):ACC.SG.N GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

1wa‑ak‑šurGEŠTINda‑an‑zi
ein
QUANcar
(Maßeinheit)
ACC.SG.N
Wein
GEN.SG(UNM)
nehmen
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. V 8 nu‑uš‑ma‑aš‑kánCONNn=PPRO.3PL.DAT:=OBPk ḫu‑u‑e‑ša‑wa‑azlebendig:ABL ku‑i‑e‑eš[welcher:REL.ACC.PL.C

nu‑uš‑ma‑aš‑kánḫu‑u‑e‑ša‑wa‑azku‑i‑e‑eš[
CONNn=PPRO.3PL.DAT
=OBPk
lebendig
ABL
welcher
REL.ACC.PL.C

(Frg. 1) Rs. V 9 GALḪI.ABecher:ACC.PL(UNM) šu‑un‑né‑erfüllen:3PL.PST

GALḪI.Ašu‑un‑né‑er
Becher
ACC.PL(UNM)
füllen
3PL.PST

(Frg. 1) Rs. V 10 nu‑uš‑ma‑aš‑kánCONNn=PPRO.3PL.DAT:=OBPk zé‑ia‑an‑ta‑zi‑iakochen:PTCP.ABL=CNJadd [

nu‑uš‑ma‑aš‑kánzé‑ia‑an‑ta‑zi‑ia
CONNn=PPRO.3PL.DAT
=OBPk
kochen
PTCP.ABL=CNJadd

(Frg. 1) Rs. V 11 šu‑un‑na‑an‑zifüllen:3PL.PRS la‑ḫa‑an‑ni‑ia?(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):D/L.SG [

šu‑un‑na‑an‑zila‑ḫa‑an‑ni‑ia?
füllen
3PL.PRS
(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber)
D/L.SG

(Frg. 1) Rs. V 12 [EGI]R?‑an‑dadanach:ADV;
danach:POSP
QA‑TAM‑MAebenso:ADV [

[EGI]R?‑an‑daQA‑TAM‑MA
danach
ADV
danach
POSP
ebenso
ADV

(Frg. 1) Rs. V 13 [ ]x[

(Frg. 1) Rs. V Lücke von ca. 6 Zeilen

(Frg. 1) Rs. V 20″ x[

(Frg. 1) Rs. V 21″ ki‑x[

(Frg. 1) Rs. V 22″ ZÌ.D[AMehl:GEN.SG(UNM)

ZÌ.D[A
Mehl
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 23″ UZUTIRippe:SG.UNM [

UZUTI
Rippe
SG.UNM

(Frg. 1) Rs. V 24″ EGIR‑ŠÚ‑m[adanach:ADV=CNJctr la‑ḫa‑an‑ni(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):D/L.SG

EGIR‑ŠÚ‑m[ala‑ḫa‑an‑ni
danach
ADV=CNJctr
(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber)
D/L.SG

(Frg. 1) Rs. V 25″ ke‑e‑d[a‑ni‑iadieser:DEM1.D/L.SG=CNJadd ḫa‑an‑tigetrennt:ADV ši‑pa‑an‑da‑an‑zilibieren:3PL.PRS

ke‑e‑d[a‑ni‑iaḫa‑an‑tiši‑pa‑an‑da‑an‑zi
dieser
DEM1.D/L.SG=CNJadd
getrennt
ADV
libieren
3PL.PRS

(Frg. 6) Rs. r. Kol. 1′ nam‑m[adann:CNJ 2zwei:QUANcar NAM‑MA‑AN‑DUM(Gefäß):ACC.SG(UNM);
(Gefäß):ACC.PL(UNM)
GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

nam‑m[a2NAM‑MA‑AN‑DUMGEŠTINda‑an‑zi
dann
CNJ
zwei
QUANcar
(Gefäß)
ACC.SG(UNM)
(Gefäß)
ACC.PL(UNM)
Wein
GEN.SG(UNM)
nehmen
3PL.PRS

(Frg. 6) Rs. r. Kol. 2′ nu‑kánCONNn=OBPk [ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG 1ein:QUANcar GALBecher:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) šu‑un‑na‑ifüllen:3SG.PRS

nu‑kán[ku‑e‑da‑ni1GALKÙ.BABBARšu‑un‑na‑i
CONNn=OBPkwelcher
REL.D/L.SG
ein
QUANcar
Becher
ACC.SG(UNM)
Silber
GEN.SG(UNM)
füllen
3SG.PRS

(Frg. 6) Rs. r. Kol. 3′ EGIR‑Š[U!danach:ADV la‑ḫa‑an‑ni(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):D/L.SG ši‑pa‑an‑da‑an‑zilibieren:3PL.PRS

EGIR‑Š[U!la‑ḫa‑an‑niši‑pa‑an‑da‑an‑zi
danach
ADV
(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber)
D/L.SG
libieren
3PL.PRS

(Frg. 6) Rs. r. Kol. 4′ ke‑e‑[da‑ni‑iadieser:DEM1.D/L.SG=CNJadd 1ein:QUANcar GALBecher:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) šu‑un‑na‑ifüllen:3SG.PRS

ke‑e‑[da‑ni‑ia1GALKÙ.BABBARšu‑un‑na‑i
dieser
DEM1.D/L.SG=CNJadd
ein
QUANcar
Becher
ACC.SG(UNM)
Silber
GEN.SG(UNM)
füllen
3SG.PRS

(Frg. 6) Rs. r. Kol. 5′ EGIR[ŠU‑madanach:ADV=CNJctr la‑ḫa‑an‑ni‑uš(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):ACC.PL.C ši‑pa‑an‑da‑an‑zilibieren:3PL.PRS

EGIR[ŠU‑mala‑ḫa‑an‑ni‑ušši‑pa‑an‑da‑an‑zi
danach
ADV=CNJctr
(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber)
ACC.PL.C
libieren
3PL.PRS

(Frg. 6) Rs. r. Kol. 6′ ku‑it[ma‑an‑mawährend:CNJ=CNJctr A‑NA˽PA‑NI Dti‑ia‑pé‑en‑ta‑ašTe/iyaba/e/i(n)tiD/L.SG_vor:POSP

ku‑it[ma‑an‑maA‑NA˽PA‑NI Dti‑ia‑pé‑en‑ta‑aš
während
CNJ=CNJctr
Te/iyaba/e/i(n)tiD/L.SG_vor
POSP

(Frg. 6) Rs. r. Kol. 7′ ši‑pa‑a[n‑za‑kán‑zilibieren:3PL.PRS.IMPF nuCONNn ˽BALAG.DI?BALAG.DI-Spieler:NOM.SG(UNM)

ši‑pa‑a[n‑za‑kán‑zinu˽BALAG.DI?
libieren
3PL.PRS.IMPF
CONNnBALAG.DI-Spieler
NOM.SG(UNM)

(Frg. 6) Rs. r. Kol. 8′ ša‑w[a?‑a‑tarHorn:LUW.ACC.SG pa‑ri‑pa‑ra‑a‑i(?)(Musikinstrument) blasen:3SG.PRS

ša‑w[a?‑a‑tarpa‑ri‑pa‑ra‑a‑i(?)
Horn
LUW.ACC.SG
(Musikinstrument) blasen
3SG.PRS

(Frg. 6) Rs. r. Kol. 9′ N[AR‑maSänger:NOM.SG(UNM)=CNJctr


N[AR‑ma
Sänger
NOM.SG(UNM)=CNJctr

(Frg. 6) Rs. r. Kol. 10′ nuCONNn [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C I‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL
Dma‑li‑iaMaliya:DN.GEN.SG(UNM) a‑da‑an‑naessen:INF

nu[LUGAL‑ušI‑NA ÉDma‑li‑iaa‑da‑an‑na
CONNnKönig
NOM.SG.C
HausD/L.SG
HausD/L.PL
Maliya
DN.GEN.SG(UNM)
essen
INF

(Frg. 6) Rs. r. Kol. 11′ ú?[e‑ek‑ziwünschen:3SG.PRS

ú?[e‑ek‑zi
wünschen
3SG.PRS

Rs. V Lücke von mehreren (ca. 20) Zeilen

(Frg. 2) Rs. V 1′ [wa‑al‑ḫi‑iawalḫi-Bier:GEN.SG.N(UNM)=CNJadd ŠÀdarinD/L_in:POSP ÉHaus:D/L.SG D10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) ma‑nu‑zi‑i]aMa/inuziya:GN.GEN.SG(UNM) pé‑e‑d[a‑an‑zi]hinschaffen:3PL.PRS

[wa‑al‑ḫi‑iaŠÀÉD10ma‑nu‑zi‑i]apé‑e‑d[a‑an‑zi]
walḫi-Bier
GEN.SG.N(UNM)=CNJadd
darinD/L_in
POSP
Haus
D/L.SG
Wettergott
DN.GEN.SG(UNM)
Ma/inuziya
GN.GEN.SG(UNM)
hinschaffen
3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. V 2′ [na‑atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC DINGIRMEŠGottheit:D/L.PL(UNM) pé‑ra‑anvor:POSP;
vor:ADV
ši‑pa]‑an‑da‑an‑z[ilibieren:3PL.PRS

[na‑atDINGIRMEŠpé‑ra‑anši‑pa]‑an‑da‑an‑z[i
CONNn=PPRO.3PL.N.ACCGottheit
D/L.PL(UNM)
vor
POSP
vor
ADV
libieren
3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. V 3′ [1ein:QUANcar DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):ACC.SG(UNM) KAŠ‑maBier:GEN.SG(UNM)=CNJctr 1ein:QUANcar DUGKU‑K]U‑UB(Gefäß):ACC.SG(UNM) ta‑wa‑a[l(kultisches Getränk):GEN.SG.N(UNM)

[1DUGKU‑KU‑UBKAŠ‑ma1DUGKU‑K]U‑UBta‑wa‑a[l
ein
QUANcar
(Gefäß)
ACC.SG(UNM)
Bier
GEN.SG(UNM)=CNJctr
ein
QUANcar
(Gefäß)
ACC.SG(UNM)
(kultisches Getränk)
GEN.SG.N(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 4′ [1ein:QUANcar DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):ACC.SG(UNM) wa‑al‑ḫi‑ia]walḫi-Bier:GEN.SG.N(UNM)=CNJadd I‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL
Diš‑ḫa‑[raIšḫara:DN.GEN.SG(UNM)

[1DUGKU‑KU‑UBwa‑al‑ḫi‑ia]I‑NA ÉDiš‑ḫa‑[ra
ein
QUANcar
(Gefäß)
ACC.SG(UNM)
walḫi-Bier
GEN.SG.N(UNM)=CNJadd
HausD/L.SG
HausD/L.PL
Išḫara
DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 5′ [pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC PA‑N]I DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP ši‑pa‑an‑da‑a[n‑zi]libieren:3PL.PRS


[pé‑e‑da‑an‑zina‑atPA‑N]I DINGIR‑LIMši‑pa‑an‑da‑a[n‑zi]
hinschaffen
3PL.PRS
CONNn=PPRO.3SG.N.ACCGottD/L.SG_vor
POSP
libieren
3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. V 6′ [1ein:QUANcar DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):ACC.SG(UNM) KAŠ‑maBier:GEN.SG(UNM)=CNJctr 1ein:QUANcar D]UGKU‑KU‑UB(Gefäß):ACC.SG(UNM) ta‑wa‑al(kultisches Getränk):GEN.SG.N(UNM) [ ]

[1DUGKU‑KU‑UBKAŠ‑ma1D]UGKU‑KU‑UBta‑wa‑al
ein
QUANcar
(Gefäß)
ACC.SG(UNM)
Bier
GEN.SG(UNM)=CNJctr
ein
QUANcar
(Gefäß)
ACC.SG(UNM)
(kultisches Getränk)
GEN.SG.N(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 7′ [1ein:QUANcar DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):ACC.SG(UNM) wa‑al]ḫi‑iawalḫi-Bier:GEN.SG.N(UNM)=CNJadd I‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL
Dal‑la‑a‑niAllan(n)i:DN.GEN.SG(UNM) [ši‑pa‑an‑da‑an‑zi]libieren:3PL.PRS


Ende Rs. V

[1DUGKU‑KU‑UBwa‑al]ḫi‑iaI‑NA ÉDal‑la‑a‑ni[ši‑pa‑an‑da‑an‑zi]
ein
QUANcar
(Gefäß)
ACC.SG(UNM)
walḫi-Bier
GEN.SG.N(UNM)=CNJadd
HausD/L.SG
HausD/L.PL
Allan(n)i
DN.GEN.SG(UNM)
libieren
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 1 1ein:QUANcar DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):ACC.SG(UNM) KAŠ‑maBier:GEN.SG(UNM)=CNJctr 1ein:QUANcar DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):ACC.SG(UNM) [ta‑wa‑a]l(kultisches Getränk):GEN.SG.N(UNM)

1DUGKU‑KU‑UBKAŠ‑ma1DUGKU‑KU‑UB[ta‑wa‑a]l
ein
QUANcar
(Gefäß)
ACC.SG(UNM)
Bier
GEN.SG(UNM)=CNJctr
ein
QUANcar
(Gefäß)
ACC.SG(UNM)
(kultisches Getränk)
GEN.SG.N(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 2 1ein:QUANcar DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):ACC.SG(UNM) wa‑al‑ḫi‑iawalḫi-Bier:GEN.SG.N(UNM)=CNJadd

1DUGKU‑KU‑UBwa‑al‑ḫi‑ia
ein
QUANcar
(Gefäß)
ACC.SG(UNM)
walḫi-Bier
GEN.SG.N(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) Rs. VI 3 I‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL
Dnu‑pa‑ti‑ikNubade/i(g):DN.GEN.SG(UNM) pí‑pí‑t[a]Pipita:GN.GEN.SG(UNM)


I‑NA ÉDnu‑pa‑ti‑ikpí‑pí‑t[a]
HausD/L.SG
HausD/L.PL
Nubade/i(g)
DN.GEN.SG(UNM)
Pipita
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 4 1ein:QUANcar DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):ACC.SG(UNM) KAŠ‑maBier:GEN.SG(UNM)=CNJctr 1ein:QUANcar DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):ACC.SG(UNM) t[a‑w]a‑al(kultisches Getränk):GEN.SG.N(UNM)

1DUGKU‑KU‑UBKAŠ‑ma1DUGKU‑KU‑UBt[a‑w]a‑al
ein
QUANcar
(Gefäß)
ACC.SG(UNM)
Bier
GEN.SG(UNM)=CNJctr
ein
QUANcar
(Gefäß)
ACC.SG(UNM)
(kultisches Getränk)
GEN.SG.N(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 5 1ein:QUANcar DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):ACC.SG(UNM) wa‑al‑ḫi‑iawalḫi-Bier:GEN.SG.N(UNM)=CNJadd

1DUGKU‑KU‑UBwa‑al‑ḫi‑ia
ein
QUANcar
(Gefäß)
ACC.SG(UNM)
walḫi-Bier
GEN.SG.N(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) Rs. VI 6 I‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL
Dnu‑pa‑ti‑ikNubade/i(g):DN.GEN.SG(UNM) za‑al‑ma‑naZalmana:GN.GEN.SG(UNM)

I‑NA ÉDnu‑pa‑ti‑ikza‑al‑ma‑na
HausD/L.SG
HausD/L.PL
Nubade/i(g)
DN.GEN.SG(UNM)
Zalmana
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 7 pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC PA‑NI DING[IR]MEŠGottheitD/L.PL_vor:POSP

pé‑e‑da‑an‑zina‑atPA‑NI DING[IR]MEŠ
hinschaffen
3PL.PRS
CONNn=PPRO.3SG.N.ACCGottheitD/L.PL_vor
POSP

(Frg. 1) Rs. VI 8 ši‑pa‑an‑da‑an‑zilibieren:3PL.PRS


ši‑pa‑an‑da‑an‑zi
libieren
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 9 nam‑ma‑kándann:CNJ=OBPk GEŠTINWein:ACC.SG(UNM) IŠ‑TU ÉHausABL Dma‑a‑li‑iaMaliya:DN.GEN.SG(UNM)

nam‑ma‑kánGEŠTINIŠ‑TU ÉDma‑a‑li‑ia
dann
CNJ=OBPk
Wein
ACC.SG(UNM)
HausABLMaliya
DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 10 ŠA 3dreiGEN.PL DUGGefäß:GEN.PL GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) šar‑ra‑an‑z[i]teilen:3PL.PRS

ŠA 3DUGGEŠTINšar‑ra‑an‑z[i]
dreiGEN.PLGefäß
GEN.PL
Wein
GEN.SG(UNM)
teilen
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 11 nuCONNn 1ein:QUANcar DUGḫa‑a‑ni‑iš‑ša‑a‑anSchöpfgefäß:ACC.SG.C GEŠTINWein:GEN.SG(UNM)

nu1DUGḫa‑a‑ni‑iš‑ša‑a‑anGEŠTIN
CONNnein
QUANcar
Schöpfgefäß
ACC.SG.C
Wein
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 12 I‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL
DIŠKURWettergott:DN.GEN.SG(UNM) ma‑a‑nu‑zi‑[ia]Ma/inuziya:GN.GEN.SG(UNM)

I‑NA ÉDIŠKURma‑a‑nu‑zi‑[ia]
HausD/L.SG
HausD/L.PL
Wettergott
DN.GEN.SG(UNM)
Ma/inuziya
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 13 1ein:QUANcar DUGḫa‑a‑ni‑iš‑ša‑a‑anSchöpfgefäß:ACC.SG.C GEŠTINWein:GEN.SG(UNM)

1DUGḫa‑a‑ni‑iš‑ša‑a‑anGEŠTIN
ein
QUANcar
Schöpfgefäß
ACC.SG.C
Wein
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 14 I‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL
Diš‑ḫa‑raIšḫara:DN.GEN.SG(UNM)

I‑NA ÉDiš‑ḫa‑ra
HausD/L.SG
HausD/L.PL
Išḫara
DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 15 1ein:QUANcar DUGḫa‑a‑ni‑iš‑ša‑a‑anSchöpfgefäß:ACC.SG.C GEŠTINWein:GEN.SG(UNM)

1DUGḫa‑a‑ni‑iš‑ša‑a‑anGEŠTIN
ein
QUANcar
Schöpfgefäß
ACC.SG.C
Wein
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 16 I‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL
Dal‑la‑a‑niAllan(n)i:DN.GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar wa‑ak‑šur(Maßeinheit):ACC.SG.N G[EŠTIN]Wein:ACC.SG(UNM)

I‑NA ÉDal‑la‑a‑ni1wa‑ak‑šurG[EŠTIN]
HausD/L.SG
HausD/L.PL
Allan(n)i
DN.GEN.SG(UNM)
ein
QUANcar
(Maßeinheit)
ACC.SG.N
Wein
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 17 I‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL
Dnu‑pa‑ti‑ikNubade/i(g):DN.GEN.SG(UNM) pí‑pí‑taPipita:GN.GEN.SG(UNM)

I‑NA ÉDnu‑pa‑ti‑ikpí‑pí‑ta
HausD/L.SG
HausD/L.PL
Nubade/i(g)
DN.GEN.SG(UNM)
Pipita
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 18 1ein:QUANcar *wa‑ak*‑šur(Maßeinheit):ACC.SG.N GEŠTIN‑maWein:ACC.SG(UNM)=CNJctr

1*wa‑ak*‑šurGEŠTIN‑ma
ein
QUANcar
(Maßeinheit)
ACC.SG.N
Wein
ACC.SG(UNM)=CNJctr

(Frg. 1) Rs. VI 19 I‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL
Dnu‑pa‑ti‑ikNubade/i(g):DN.GEN.SG(UNM) za‑al‑ma‑naZalmana:GN.GEN.SG(UNM)

I‑NA ÉDnu‑pa‑ti‑ikza‑al‑ma‑na
HausD/L.SG
HausD/L.PL
Nubade/i(g)
DN.GEN.SG(UNM)
Zalmana
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 20 pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS NINDA‑ia‑kánBrot:ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPk

pé‑e‑da‑an‑ziNINDA‑ia‑kán
hinschaffen
3PL.PRS
Brot
ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPk

(Frg. 1) Rs. VI 21 IŠ‑TU ÉHausABL Dma‑a‑li‑ia‑pátMaliya:DN.GEN.SG(UNM)=FOC

IŠ‑TU ÉDma‑a‑li‑ia‑pát
HausABLMaliya
DN.GEN.SG(UNM)=FOC

(Frg. 1) Rs. VI 22 A‑NA GIŠBANŠURḪI.A‑ŠU‑NU‑ša‑anTischD/L.PL=OBPs

A‑NA GIŠBANŠURḪI.A‑ŠU‑NU‑ša‑an
TischD/L.PL=OBPs

(Frg. 1) Rs. VI 23 Éka‑ri‑im‑niTempel:D/L.SG Éka‑ri‑im‑niTempel:D/L.SG

Éka‑ri‑im‑niÉka‑ri‑im‑ni
Tempel
D/L.SG
Tempel
D/L.SG

(Frg. 1) Rs. VI 24 ḫa‑an‑ti‑igetrennt:ADV šar‑ra‑an‑ziteilen:3PL.PRS

ḫa‑an‑ti‑išar‑ra‑an‑zi
getrennt
ADV
teilen
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 25 nuCONNn ku‑wa‑pí‑iaüberall:INDadv A‑NA˽PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP

nuku‑wa‑pí‑iaA‑NA˽PA‑NI DINGIR‑LIM
CONNnüberall
INDadv
GottD/L.SG_vor
POSP

(Frg. 1+6) Rs. VI 26/Rs. lk. Kol. 1′ LÚ.MEŠpu‑ra‑ap‑ši‑e‑eš(Funktionär):NOM.PL.C a‑da‑an‑naessen:INF

LÚ.MEŠpu‑ra‑ap‑ši‑e‑eša‑da‑an‑na
(Funktionär)
NOM.PL.C
essen
INF

(Frg. 6) Rs. lk. Kol. 2′ [ú‑ek‑k]án‑ziwünschen:3PL.PRS nuCONNn ku‑wa‑pí‑iaüberall:INDadv A‑N[AzuD/L.SG;
zuD/L.PL
]x5

[ú‑ek‑k]án‑zinuku‑wa‑pí‑iaA‑N[A
wünschen
3PL.PRS
CONNnüberall
INDadv
zuD/L.SG
zuD/L.PL

(Frg. 6) Rs. lk. Kol. 3′ [A‑NA˽PA]‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP 3‑ŠUdreimal:QUANmul a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS


[A‑NA˽PA]‑NI DINGIR‑LIM3‑ŠUa‑ku‑wa‑an‑zi
GottD/L.SG_vor
POSP
dreimal
QUANmul
trinken
3PL.PRS

(Frg. 6) Rs. lk. Kol. ca. 3 unbeschriebene Zeilen

Kolophon

"/>

(Frg. 6) Rs. lk. Kol. 4′ [DUB]Tontafel:NOM.SG(UNM) 5KAMfünf:QUANcar Ú‑ULnicht:NEG (Rasur) QA‑TIvollendet:NOM.SG(UNM)

[DUB]5KAMÚ‑ULQA‑TI
Tontafel
NOM.SG(UNM)
fünf
QUANcar
nicht
NEG
vollendet
NOM.SG(UNM)

(Frg. 6) Rs. lk. Kol. 5′ [ŠA EZE]N₄kultisches FestGEN.SG i‑šu‑wa‑a‑aš(Fest in Kizzuwatna):HITT.GEN.SG


[ŠA EZE]N₄i‑šu‑wa‑a‑aš
kultisches FestGEN.SG(Fest in Kizzuwatna)
HITT.GEN.SG

(Frg. 6) Rs. lk. Kol. 6′ [MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) fpu‑d]u‑ḫé‑pa‑aš‑kánPuduḫepaškan:PNf.NOM.SG.C=OBPk ku‑wa‑písobald als:CNJ

[MUNUS.LUGALfpu‑d]u‑ḫé‑pa‑aš‑kánku‑wa‑pí
Königin
NOM.SG(UNM)
Puduḫepaškan
PNf.NOM.SG.C=OBPk
sobald als
CNJ

(Frg. 6) Rs. lk. Kol. 7′ [mUR.MAḪL]Ú‑inUR.MAḪ-ziti:PNm.ACC.SG.C GALGroßer:ACC.SG(UNM) DUB.SARMEŠTontafelschreiber:GEN.PL(UNM)

[mUR.MAḪL]Ú‑inGALDUB.SARMEŠ
UR.MAḪ-ziti
PNm.ACC.SG.C
Großer
ACC.SG(UNM)
Tontafelschreiber
GEN.PL(UNM)

(Frg. 6) Rs. lk. Kol. 8′ [URUḫa‑at‑tu‑š]iḪattuša:GN.D/L.SG A‑NA TUP‑PAḪI.ATontafelD/L.PL

[URUḫa‑at‑tu‑š]iA‑NA TUP‑PAḪI.A
Ḫattuša
GN.D/L.SG
TontafelD/L.PL

(Frg. 6) Rs. lk. Kol. 9′ [URUki‑iz‑zu‑wa‑at]naKizuwatna:GN.GEN.SG(UNM) (Rasur)

[URUki‑iz‑zu‑wa‑at]na
Kizuwatna
GN.GEN.SG(UNM)

Rs. VI Lücke von mehreren Zeilen

(Frg. 5) Rs. ca. 3 unbeschriebene Zeilen

Ende Rs. VI

Text: .
Nachträglich eingefügt.
Text: .
Fußnote basiert auf dem Duplikat KBo 41.55. Eventuell anders, als DUG⸢a⸣-[aḫ-ru-uš-ḫi, zu lesen.
D. Groddek nach wurde A-NA PA-NI DINGIR-LIM dittographisch sowohl in diese Zeile als auch in die nächste Zeile geschrieben.
0.41465997695923