Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 20.119 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. I 1 D10‑up e‑ḫé‑él‑le‑wii‑i

D10‑upe‑ḫé‑él‑le‑wii‑i

Vs. I 2 D10‑up KARAŠ‑wii

D10‑upKARAŠ‑wii

Vs. I 3 D10‑up URU‑ne‑wii URUša‑pí‑nu‑wa‑ḫi

D10‑upURU‑ne‑wiiURUša‑pí‑nu‑wa‑ḫi

Vs. I 4 Dda‑aš‑mi‑iš DA‑NI

Dda‑aš‑mi‑išDA‑NI

Vs. I 5 Dku‑mar‑pí DÉ‑A

Dku‑mar‑píDÉ‑A

Vs. I 6 D30‑uḫ DUTU‑ke


D30‑uḫDUTU‑ke

Vs. I 7 Daš‑ta‑a‑wii Dnu‑pa‑ti‑ik

Daš‑ta‑a‑wiiDnu‑pa‑ti‑ik

Vs. I 8 Dḫé‑šu‑u‑i Dḫa‑at‑ni Dpí‑i‑ša‑i‑ša‑ap‑ḫi

Dḫé‑šu‑u‑iDḫa‑at‑niDpí‑i‑ša‑i‑ša‑ap‑ḫi

Vs. I 9 De‑še Dḫa‑wuu‑ur‑ni

De‑šeDḫa‑wuu‑ur‑ni

Vs. I 10 il‑zi‑ir‑ra ḫa‑wuu‑ru‑un‑ne‑wii‑na

il‑zi‑ir‑raḫa‑wuu‑ru‑un‑ne‑wii‑na

Vs. I 11 ta‑ga‑an ták‑mi‑ia‑šu‑u[n]

ta‑ga‑anták‑mi‑ia‑šu‑u[n]

Vs. I 12 un‑du *mi‑ku‑un* a‑ta‑at‑t[e‑ru‑u]n


un‑du*mi‑ku‑un*a‑ta‑at‑t[e‑ru‑u]n

Vs. I 13 [ḪUR.SA]GMEŠ‑na ÍDMEŠ‑na

[ḪUR.SA]GMEŠ‑naÍDMEŠ‑na

Vs. I 14 [D10‑up] AMAR‑ti Dšar‑[ru‑um‑m]a?


[D10‑up]AMAR‑tiDšar‑[ru‑um‑m]a?

Vs. I 15 [Dše‑er‑ri] Dḫu‑ur‑[ri ]

[Dše‑er‑ri]Dḫu‑ur‑[ri

Vs. I 16 na‑an‑ni ḫa‑az‑zi [ ]

na‑an‑niḫa‑az‑zi

Vs. I 17 it‑ḫi‑la‑an ḪUR.SAG‑na


it‑ḫi‑la‑anḪUR.SAG‑na

Vs. I 18 i‑ḫal‑zi mu‑šu‑un‑ki D10‑up‑wii

i‑ḫal‑zimu‑šu‑un‑kiD10‑up‑wii

Vs. I 19 ḫu‑u‑ra‑re‑eš‑ki D10‑up‑wii

ḫu‑u‑ra‑re‑eš‑kiD10‑up‑wii

Vs. I 20 aš‑ta‑wii‑ki‑na(‑)ši(‑)in‑na D10‑up‑[wii‑na ]

aš‑ta‑wii‑ki‑na(‑)ši(‑)in‑naD10‑up‑[wii‑na

Vs. I 21 waa‑aḫ‑ru(‑)wuu‑ki‑um‑mi‑ne‑wi[i‑na]


waa‑aḫ‑ru(‑)wuu‑ki‑um‑mi‑ne‑wi[i‑na]

Vs. I 22 ti‑ia‑ar‑ra waa‑du‑uš‑ši‑n[a D10‑up‑wii‑na]

ti‑ia‑ar‑rawaa‑du‑uš‑ši‑n[aD10‑up‑wii‑na]

Vs. I 23 a‑a‑ri (Rasur) mu‑ud‑ri i‑ri i‑[ri‑ri]

a‑a‑rimu‑ud‑rii‑rii‑[ri‑ri]

Vs. I 24 i‑il‑mi pár‑ni ta‑ak‑r[u‑wa‑a‑i]


i‑il‑mipár‑nita‑ak‑r[u‑wa‑a‑i]

Vs. I 25 [ḫa]nu‑ma‑aš‑ši ‑ta‑[]ši e[p‑ri‑iš‑ši]

Vs. I bricht ab

[ḫa]nu‑ma‑aš‑ši‑ta‑[]šie[p‑ri‑iš‑ši]

Vs. II 1 waa‑ú‑pa‑x[

Vs. II 2 da‑a‑ar‑r[i?

da‑a‑ar‑r[i?

Vs. II 3 wuu‑úr‑ni [


wuu‑úr‑ni

Vs. II 4 pu‑úr‑ni x[

pu‑úr‑ni

Vs. II 5 pu‑úr‑ni[


pu‑úr‑ni[

Vs. II 6 te‑eš‑šu‑[ ]x[

Vs. II 7 pu‑úr‑ni[ ‑p]a [

pu‑úr‑ni[

Vs. II 8 še‑er‑ta[ ]a‑aš‑w[a

še‑er‑ta[

Vs. II 9 ša‑ša‑[ ]x an[


Vs. II 10 ša‑a‑ri mar‑ša‑ni x[

ša‑a‑rimar‑ša‑ni

Vs. II 11 ti‑ia‑a‑ri ma‑a‑ḫi‑it‑[

ti‑ia‑a‑ri

Vs. II 12 ku‑ú‑li ki‑it‑ta‑x[


ku‑ú‑li

Vs. II 13 a‑aš‑mu‑še še‑la‑an‑ni(‑)t[u(‑)

a‑aš‑mu‑še

Vs. II 14 a‑ia‑li‑iš‑ḫi ša‑[

a‑ia‑li‑iš‑ḫi

Vs. II 15 še‑ru‑u‑uḫ‑ḫu‑ri še‑e‑[

še‑ru‑u‑uḫ‑ḫu‑ri

Vs. II 16 aš‑ma‑ri pa‑ak‑ma‑ri[


aš‑ma‑ripa‑ak‑ma‑ri[

Vs. II 17 [k]e‑el‑di ḫu‑u‑ta‑a[n‑ni

[k]e‑el‑diḫu‑u‑ta‑a[n‑ni

Vs. II 18 [ ]x‑ma‑ri‑eš ša‑at/la‑[

Vs. II 19 [ ]‑am‑mi‑na nu‑ú[

Vs. II 20 [ ‑p]a‑a‑ne(‑)nir [


Vs. II 21 [na]a‑an‑ki‑ne[

[na]a‑an‑ki‑ne[

Vs. II 22 [ ]x‑li(‑)x[

Vs. II 23 [ ]x[

Vs. II bricht ab

Rs. V 1′ DIN[GIR


Rs. V 2′ il‑[

Rs. V 3′ a‑an‑[

Rs. V 4′ Í[D

Rs. V 5′ zu‑u[m‑


Rs. V 6′ (Rasur) uz?‑ḫu‑x[

Rs. V 7′ ÍDx[

Rs. V 8′ ÍDi[l?‑la?

ÍDi[l?‑la?

Rs. V 9′ ÍDx[

Rs. V 10′ ÍDMEŠ[na

ÍDMEŠ[na

Rs. V 11′ URUša‑p[í‑nu‑wa‑ḫi‑ni‑pí‑na

URUša‑p[í‑nu‑wa‑ḫi‑ni‑pí‑na

Rs. V 12′ um‑mu‑un[ni‑pí‑na


um‑mu‑un[ni‑pí‑na

Rs. V 13′ DINGIRMEŠ‑na x[

DINGIRMEŠ‑na

Rs. V 14′ DINGIRMEŠ‑na x[

DINGIRMEŠ‑na

Rs. V 15′ DINGIRMEŠ‑na x[

DINGIRMEŠ‑na

Rs. V 16′ DINGIRMEŠ‑na x[

DINGIRMEŠ‑na

Rs. V 17′ šu‑uḫ‑an‑z[i zi‑il‑la‑an‑ti

šu‑uḫ‑an‑z[izi‑il‑la‑an‑ti

Rs. V 18′ Du‑ub‑aš a‑[


Du‑ub‑aš

Rs. V 19′ DINGIRMEŠ‑na x[

DINGIRMEŠ‑na

Rs. V 20′ DINGIRMEŠ‑na x[

DINGIRMEŠ‑na

Rs. V 21′ tum‑mu‑un‑[na ḫu‑ru‑mu‑un‑na

tum‑mu‑un‑[naḫu‑ru‑mu‑un‑na

Rs. V 22′ e‑še n[e‑

Ende Rs. V

e‑še

Rs. VI 1′ DIN[GIR

Rs. VI 2′ DINGIRMEŠna x‑lu[

DINGIRMEŠna

Rs. VI 3′ DINGIRMEŠ!‑na1 ni‑nu‑ti‑na QA‑TI


DINGIRMEŠ!‑nani‑nu‑ti‑naQA‑TI

Rs. VI 4′ nuCONNn ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:CNJ ku‑u‑undieser:DEM1.ACC.SG.C ka‑lu‑ti‑inReihe:ACC.SG.C

numa‑aḫ‑ḫa‑anku‑u‑unka‑lu‑ti‑in
CONNnwie
CNJ
dieser
DEM1.ACC.SG.C
Reihe
ACC.SG.C

Rs. VI 5′ zi‑in‑na‑ibeendigen:3SG.PRS nam‑ma‑kándann:CNJ=OBPk DINGIR˽MEŠ‑ašmännliche Götter:D/L.PL

zi‑in‑na‑inam‑ma‑kánDINGIR˽MEŠ‑aš
beendigen
3SG.PRS
dann
CNJ=OBPk
männliche Götter
D/L.PL

Rs. VI 6′ pa‑ra‑aaus-:PREV;
heraus aus:POSP
pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS QA‑TIvollendet:NOM.SG(UNM)


pa‑ra‑apé‑e‑da‑an‑ziQA‑TI
aus-
PREV
heraus aus
POSP
hinschaffen
3PL.PRS
vollendet
NOM.SG(UNM)

Rs. VI 7′ D10‑up šu‑ku‑úr‑re‑wii

D10‑upšu‑ku‑úr‑re‑wii

Rs. VI 8′ D10‑up KARAŠ *〈〈BAD〉〉*2

D10‑upKARAŠ

Rs. VI 9′ D10‑up URU‑wii URUša‑bi‑nu‑wa‑ḫi

D10‑upURU‑wiiURUša‑bi‑nu‑wa‑ḫi

Rs. VI 10′ Dda‑aš‑mi‑iš DA‑NI

Dda‑aš‑mi‑išDA‑NI

Rs. VI 11′ Dkum‑mar‑bi DÉ‑A D30‑uḫ (Rasur)

Dkum‑mar‑biDÉ‑AD30‑uḫ

Rs. VI 12′ DUTU‑ke Daš‑ta‑bi Dnu‑pa‑ti‑ik

DUTU‑keDaš‑ta‑biDnu‑pa‑ti‑ik

Rs. VI 13′ Dḫé‑šu‑u‑i Dḫa‑at‑ni Dbi‑ša‑i‑ša‑ap‑ḫe

Dḫé‑šu‑u‑iDḫa‑at‑niDbi‑ša‑i‑ša‑ap‑ḫe

Rs. VI 14′ De‑še Dḫa‑w[uu]u?[ú]r‑ni3

De‑šeDḫa‑w[uu]u?[ú]r‑ni

Rs. VI 15′ il‑zi‑ir‑ra [ḫa‑w]uu‑ru‑un‑ne‑wiina

il‑zi‑ir‑ra[ḫa‑w]uu‑ru‑un‑ne‑wiina

Rs. VI 16′ Dta‑ga‑an Dták‑m[i‑i]a‑šu‑un un‑du [m]i‑ku‑un

Dta‑ga‑anDták‑m[i‑i]a‑šu‑unun‑du[m]i‑ku‑un

Rs. VI 17′ ša‑at‑te‑ru‑un


ša‑at‑te‑ru‑un

Rs. VI 18′ ḪUR.SAGMEŠ‑na ÍDMEŠ‑na D10‑up‑wii

ḪUR.SAGMEŠ‑naÍDMEŠ‑naD10‑up‑wii

Rs. VI 19′ AMAR‑ti Dšar‑ru‑um‑ma x‑x‑x‑na

AMAR‑tiDšar‑ru‑um‑ma

Rs. VI 20′ šu‑wuu‑ur‑ra (Rasur) D10‑up‑pí‑na

šu‑wuu‑ur‑raD10‑up‑pí‑na

Rs. VI 21′ el‑mi‑na pa‑ra‑al‑la D10‑up‑wii‑na

el‑mi‑napa‑ra‑al‑laD10‑up‑wii‑na

Rs. VI 22′ zi‑mi‑ki‑ne‑en‑ne zi‑il‑lu‑ḫu‑um‑mé

zi‑mi‑ki‑ne‑en‑nezi‑il‑lu‑ḫu‑um‑mé

Rs. VI 23′ ta‑kum‑mé ku‑šu‑un‑na

ta‑kum‑méku‑šu‑un‑na

Rs. VI 24′ pa‑ša‑an‑ḫu‑ur‑um‑mé at‑te‑ḫu‑um‑mé


pa‑ša‑an‑ḫu‑ur‑um‑méat‑te‑ḫu‑um‑mé

Rs. VI 25′ pa‑ra‑a‑ma‑aš‑ša‑anaußerdem:ADV=CNJctr=OBPs QA‑TAM‑MAebenso:ADV

pa‑ra‑a‑ma‑aš‑ša‑anQA‑TAM‑MA
außerdem
ADV=CNJctr=OBPs
ebenso
ADV

Rs. VI 26′ še‑er‑ri ḫu‑ur‑ri GU₄ḪI.A‑ri

Ende Rs. VI

še‑er‑riḫu‑ur‑riGU₄ḪI.A‑ri
Text: .
So nach Kollation am Foto.
Für diese Lesung, s. Giorgieri M. - Murat L. - Süel A. 2013a: 182. Wegner I. 2002a: 220 liest Dḫa-w[uu-ú]r-ni.
0.36858296394348