Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 20.123 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 8.86+ (CTH 785) [by HFR Basiscorpus]

KBo 8.86 {Frg. 1} (+) KBo 31.159 {Frg. 2} + KBo 20.123 {Frg. 3} + KBo 39.190 {Frg. 4} + KBo 63.112 {Frg. 5}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1+2) Vs. 1′/Vs. I 1′ [ ]x‑an‑zi

(Frg. 1+2) Vs. 2′/Vs. I 2′ [ w]a?[a]k‑šur(Maßeinheit):ACC.SG.N Ì.DU₁₀.GAFeinöl:GEN.SG(UNM)

w]a?[a]k‑šurÌ.DU₁₀.GA
(Maßeinheit)
ACC.SG.N
Feinöl
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. 3′/Vs. I 3′ [ A‑N]A D10WettergottD/L.SG 1ein:QUANcar wa‑ak‑šur(Maßeinheit):ACC.SG.N Ì.DU₁₀.GAFeinöl:GEN.SG(UNM) da‑a[n‑zi]nehmen:3PL.PRS

A‑N]A D101wa‑ak‑šurÌ.DU₁₀.GAda‑a[n‑zi]
WettergottD/L.SGein
QUANcar
(Maßeinheit)
ACC.SG.N
Feinöl
GEN.SG(UNM)
nehmen
3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. 4′/Vs. I 4′ [nam‑ma‑aš‑ša‑an]dann:CNJ=OBPs ša‑ni‑iz‑z[iangenehm:ACC.SG.N ]a‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG (Rasur) iš‑ḫu‑wa‑a‑ischütten:3SG.PRS

[nam‑ma‑aš‑ša‑an]ša‑ni‑iz‑z[i]a‑aš‑ši‑iiš‑ḫu‑wa‑a‑i
dann
CNJ=OBPs
angenehm
ACC.SG.N
Herd
D/L.SG
schütten
3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. 5′/Vs. I 5′ [LÚ.MEŠNARSänger:NOM.PL(UNM) š]ar‑ra‑aš‑ši‑ia‑ašKönigtum:HITT.GEN.SG SÌRLied:ACC.SG(UNM) SÌR‑RULied:ACC.SG(UNM) nuCONNn ma‑aḫ‑ḫ[a‑a]nwie:ADV

[LÚ.MEŠNARš]ar‑ra‑aš‑ši‑ia‑ašSÌRSÌR‑RUnuma‑aḫ‑ḫ[a‑a]n
Sänger
NOM.PL(UNM)
Königtum
HITT.GEN.SG
Lied
ACC.SG(UNM)
Lied
ACC.SG(UNM)
CONNnwie
ADV

(Frg. 1+2) Vs. 6′/Vs. I 6′ [GUNNIME]ŠHerd:DN.NOM.PL(UNM) kat‑taunter-:PREV e‑eš‑ša‑an‑ta‑risitzen:3PL.PRS.MP nuCONNn EGIR‑an‑dadanach:ADV ḫa‑a[n‑te‑e]z‑zian vorderster Stelle:ADV

[GUNNIME]Škat‑tae‑eš‑ša‑an‑ta‑rinuEGIR‑an‑daḫa‑a[n‑te‑e]z‑zi
Herd
DN.NOM.PL(UNM)
unter-
PREV
sitzen
3PL.PRS.MP
CONNndanach
ADV
an vorderster Stelle
ADV

(Frg. 1+2) Vs. 7′/Vs. I 7′ [A‑NA] D10!WettergottD/L.SG ke‑el‑di‑iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv ši‑pa‑an‑da‑an‑[z]ilibieren:3PL.PRS


[A‑NA] D10!ke‑el‑di‑iaki‑iš‑ša‑anši‑pa‑an‑da‑an‑[z]i
WettergottD/L.SGWohlbefinden
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
in dieser Weise
DEMadv
libieren
3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. 8′/Vs. I 8′ [1ein:QUANcar SIL]A₄Lamm:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) UP‑NIHand:NOM.SG(UNM) A‑NA D10WettergottD/L.SG *ki‑pí‑iš*‑ši‑ia(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG 7sieben:QUANcar MUŠENVogel:NOM.SG(UNM) 2zwei:QUANcar [SILA₄]Lamm:NOM.SG(UNM)

[1SIL]A₄1NINDA.GUR₄.RAUP‑NIA‑NA D10*ki‑pí‑iš*‑ši‑ia7MUŠEN2[SILA₄]
ein
QUANcar
Lamm
NOM.SG(UNM)
ein
QUANcar
Brotlaib
NOM.SG(UNM)
Hand
NOM.SG(UNM)
WettergottD/L.SG(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
sieben
QUANcar
Vogel
NOM.SG(UNM)
zwei
QUANcar
Lamm
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. 9′/Vs. I 9′ [1ein:QUANcar AMA]R‑iaKalb:NOM.SG(UNM)=CNJadd 4vier:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotlaib:NOM.PL(UNM) ŠÀ.BAdarin:ADV 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) ŠA ½ein halbGEN.SG SA₂₀‑A‑TI(Hohlmaß%:GEN.SG

[1AMA]R‑ia4NINDA.GUR₄.RAḪI.AŠÀ.BA1NINDA.GUR₄.RAŠA ½SA₂₀‑A‑TI
ein
QUANcar
Kalb
NOM.SG(UNM)=CNJadd
vier
QUANcar
Brotlaib
NOM.PL(UNM)
darin
ADV
ein
QUANcar
Brotlaib
NOM.SG(UNM)
ein halbGEN.SG(Hohlmaß%
GEN.SG

(Frg. 1+2) Vs. 10′/Vs. I 10′ [3drei:QUANcar NINDA].GUR₄.RABrotlaib:NOM.PL(UNM) ŠA 1einGEN.SG UP‑NIHand:GEN.SG da‑a‑ḫa‑ši‑iaMännlichkeit:HURR.ESS||HITT.D/L.SG du‑ru‑ši‑iaMannhaftigkeit:HURR.ESS||HITT.D/L.SG pu‑nu‑ḫ[u‑un‑ši‑i]aHeldenhaftigkeit:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

[3NINDA].GUR₄.RAŠA 1UP‑NIda‑a‑ḫa‑ši‑iadu‑ru‑ši‑iapu‑nu‑ḫ[u‑un‑ši‑i]a
drei
QUANcar
Brotlaib
NOM.PL(UNM)
einGEN.SGHand
GEN.SG
Männlichkeit
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
Mannhaftigkeit
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
Heldenhaftigkeit
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1+2) Vs. 11′/Vs. I 11′ kam‑mi‑ir‑ši‑ia(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG iz‑zu‑ur‑ši‑ia(Opferterminus: Heilsbegriff):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ku‑zu‑ur‑ši‑ia(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG el[mi‑i]aEid:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

kam‑mi‑ir‑ši‑iaiz‑zu‑ur‑ši‑iaku‑zu‑ur‑ši‑iael[mi‑i]a
(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
(Opferterminus
Heilsbegriff)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
Eid
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. 12′ pár‑ni‑ia(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG a‑a‑ri‑iaRecht:D/L.SG=CNJadd mu‑ud‑ri‑ia(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da‑a‑ri‑iaFeuer:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

pár‑ni‑iaa‑a‑ri‑iamu‑ud‑ri‑iada‑a‑ri‑ia
(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
Recht
D/L.SG=CNJadd
(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
Feuer
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. 13′ du‑pur‑pu‑ri‑ia(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG nuCONNn ke‑edieser:DEM1.ACC.PL.N;
dieser:DEM1.ACC.PL.C
MUŠENḪI.AVogel:ACC.PL(UNM) SILA₄ḪI.ALamm:ACC.PL(UNM) 1ein:QUANcar AMAR‑i[a]Kalb:ACC.SG(UNM)=CNJadd

du‑pur‑pu‑ri‑ianuke‑eMUŠENḪI.ASILA₄ḪI.A1AMAR‑i[a]
(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
CONNndieser
DEM1.ACC.PL.N
dieser
DEM1.ACC.PL.C
Vogel
ACC.PL(UNM)
Lamm
ACC.PL(UNM)
ein
QUANcar
Kalb
ACC.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) Vs. 14′ šu‑up‑pa‑e‑eškultisch rein:ACC.PL.C Ú‑UL‑ašnicht:NEG=PPRO.3SG.C.NOM ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C e‑ez‑za‑ziessen:3SG.PRS 1!?ein:QUANcar SILA₄Lamm:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NI[NDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM)

šu‑up‑pa‑e‑ešÚ‑UL‑ašku‑iš‑kie‑ez‑za‑zi1!?SILA₄1NI[NDA.GUR₄.RA
kultisch rein
ACC.PL.C
nicht
NEG=PPRO.3SG.C.NOM
irgendein
INDFany.NOM.SG.C
essen
3SG.PRS
ein
QUANcar
Lamm
NOM.SG(UNM)
ein
QUANcar
Brotlaib
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. 15′ [ ‑u]z‑zi ki‑pí‑ni(Opferterminus):HURR.ABS.SG D10up‑píWettergott:DN.HURR.GEN ḫa‑nu‑ma‑aš‑ši(Opferterminus):HURR.ABS.SG uš‑t[a‑aš‑šiHeldentum:HURR.ABS.SG

ki‑pí‑niD10up‑píḫa‑nu‑ma‑aš‑šiuš‑t[a‑aš‑ši
(Opferterminus)
HURR.ABS.SG
Wettergott
DN.HURR.GEN
(Opferterminus)
HURR.ABS.SG
Heldentum
HURR.ABS.SG

(Frg. 1) Vs. 16′ [ ]x‑ri‑eš‑ši kam‑mi‑ir‑ši(Opferterminus):HURR.ABS.SG šar‑ra‑aš‑šiKönigtum:HURR.ABS.SG ma‑a‑li(Opferterminus):HURR.ABS.SG na‑a[n‑ki(Opferterminus):HURR.ABS.SG

kam‑mi‑ir‑šišar‑ra‑aš‑šima‑a‑lina‑a[n‑ki
(Opferterminus)
HURR.ABS.SG
Königtum
HURR.ABS.SG
(Opferterminus)
HURR.ABS.SG
(Opferterminus)
HURR.ABS.SG

(Frg. 1) Vs. 17′ [ ]x 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) A‑NA GIŠTUKULMEŠWerkzeugD/L.PL na‑an‑ki‑ni‑pí(Opferterminus):HURR.RLT.SG.GEN

1NINDA.GUR₄.RAUP‑NIA‑NA GIŠTUKULMEŠna‑an‑ki‑ni‑pí
ein
QUANcar
Brotlaib
NOM.SG(UNM)
Hand
GEN.SG(UNM)
WerkzeugD/L.PL(Opferterminus)
HURR.RLT.SG.GEN

(Frg. 1) Vs. 18′ [ ]x‑ar‑ši D10up‑p[í]Wettergott:DN.HURR.GEN D10‑up‑wii‑naWettergott:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS ša‑a‑úr‑raWaffe:HURR.ABS.PL;
Waffe:HURR.RLT.PL.ABS

D10up‑p[í]D10‑up‑wii‑naša‑a‑úr‑ra
Wettergott
DN.HURR.GEN
Wettergott
DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS
Waffe
HURR.ABS.PL
Waffe
HURR.RLT.PL.ABS

(Frg. 1) Vs. 19′ [ ‑i]š pár‑mi‑i[š ]x pár‑mi‑iš


pár‑mi‑i[špár‑mi‑iš

(Frg. 1) Vs. 20′ [ ]x[ NIN]DA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM);
Brotlaib:NOM.PL(UNM)
ŠA 1einGEN.SG SA₂₀‑A‑TI(Hohlmaß%:GEN.SG

NIN]DA.GUR₄.RAŠA 1SA₂₀‑A‑TI
Brotlaib
NOM.SG(UNM)
Brotlaib
NOM.PL(UNM)
einGEN.SG(Hohlmaß%
GEN.SG

(Frg. 1) Vs. 21′ [ ‑š]i‑ia ú‑ra‑ma?[

(Frg. 1) Vs. 22′ [ ]1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RA[Brotlaib:NOM.SG(UNM)

Lücke von ca. 20 Zeilen

]1NINDA.GUR₄.RA[
ein
QUANcar
Brotlaib
NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. I 1′ [ ]x x x x x x x x[

(Frg. 3) Vs. I 2′ [ DZ]A‑BA₄‑BA₄Zababa:UNM 1ein:QUANcar MUŠENVogel:SG.UNM ne‑pí‑šiHimmel:D/L.SG ták‑ni‑iErde:D/L.SG [

DZ]A‑BA₄‑BA₄1MUŠENne‑pí‑šiták‑ni‑i
Zababa
UNM
ein
QUANcar
Vogel
SG.UNM
Himmel
D/L.SG
Erde
D/L.SG

(Frg. 3) Vs. I 3′ [ ]MEŠ x UDU‑ma‑aš‑ma‑ašSchaf:ACC.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.D/L 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotlaib:ACC.PL(UNM) ŠA UP‑NIHandGEN.SG [


UDU‑ma‑aš‑ma‑aš2NINDA.GUR₄.RAḪI.AŠA UP‑NI
Schaf
ACC.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.D/L
zwei
QUANcar
Brotlaib
ACC.PL(UNM)
HandGEN.SG

(Frg. 3) Vs. I 4′ 1ein:QUANcar SILA₄Lamm:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) A‑NA Dšar‑ru‑maŠarrum(m)aD/L.SG 2zwei:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) 2zwei:QUANcar NINDA.GU[R₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM)

1SILA₄1NINDA.GUR₄.RAUP‑NIA‑NA Dšar‑ru‑ma2UDU2NINDA.GU[R₄.RA
ein
QUANcar
Lamm
ACC.SG(UNM)
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
Hand
GEN.SG(UNM)
Šarrum(m)aD/L.SGzwei
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)
zwei
QUANcar
Brotlaib
ACC.PL(UNM)

(Frg. 3) Vs. I 5′ A‑NA Dše‑er‑riŠer(r)iD/L.SG Dḫu‑u‑ur‑riḪurri:DN.D/L.SG 2zwei:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar AMARKalb:ACC.SG(UNM) 3drei:QUANcar NINDA.GU[R₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM)

A‑NA Dše‑er‑riDḫu‑u‑ur‑ri2UDU1AMAR3NINDA.GU[R₄.RA
Šer(r)iD/L.SGḪurri
DN.D/L.SG
zwei
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)
ein
QUANcar
Kalb
ACC.SG(UNM)
drei
QUANcar
Brotlaib
ACC.PL(UNM)

(Frg. 3) Vs. I 6′ ŠÀ.BAdarin:ADV 2?zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM) ŠA ½ein halbGEN.SG SA₂₀‑A‑TI(Hohlmaß%:GEN.SG 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.A‑maBrotlaib:ACC.PL(UNM)=CNJctr Š[APROdetGEN.SG

ŠÀ.BA2?NINDA.GUR₄.RAŠA ½SA₂₀‑A‑TI2NINDA.GUR₄.RAḪI.A‑maŠ[A
darin
ADV
zwei
QUANcar
Brotlaib
ACC.PL(UNM)
ein halbGEN.SG(Hohlmaß%
GEN.SG
zwei
QUANcar
Brotlaib
ACC.PL(UNM)=CNJctr
PROdetGEN.SG

(Frg. 3) Vs. I 7′ šu‑up‑pa‑ia‑aškultisch rein:GEN.PL;
kultisch rein:D/L.PL
DINGIRMEŠ‑ašGottheit:GEN.PL;
Gottheit:D/L.PL
2zwei:QUANcar MUŠENVogel:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar SILA₄Lamm:ACC.SG(UNM) 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM) ŠÀ.BAdarin:ADV 1[ein:QUANcar

šu‑up‑pa‑ia‑ašDINGIRMEŠ‑aš2MUŠEN1SILA₄3NINDA.GUR₄.RAŠÀ.BA1[
kultisch rein
GEN.PL
kultisch rein
D/L.PL
Gottheit
GEN.PL
Gottheit
D/L.PL
zwei
QUANcar
Vogel
ACC.SG(UNM)
ein
QUANcar
Lamm
ACC.SG(UNM)
drei
QUANcar
Brotlaib
ACC.PL(UNM)
darin
ADV
ein
QUANcar

(Frg. 3) Vs. I 8′ 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM) tar‑na‑aškleines Hohlmaß:GEN.SG A‑NA ḪUR.SAGna‑an‑niNanniD/L.SG ḪUR.SAGḫa‑a[z‑ziḪazzi:GN.D/L.SG

2NINDA.GUR₄.RAtar‑na‑ašA‑NA ḪUR.SAGna‑an‑niḪUR.SAGḫa‑a[z‑zi
zwei
QUANcar
Brotlaib
ACC.PL(UNM)
kleines Hohlmaß
GEN.SG
NanniD/L.SGḪazzi
GN.D/L.SG

(Frg. 3) Vs. I 9′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) A‑NA GIŠMAR.GÍ[D].DAḪI.ALastwagenD/L.PL 1ein:QUANcar GU₄gi‑r[a?

1UDU1NINDA.GUR₄.RAUP‑NIA‑NA GIŠMAR.GÍ[D].DAḪI.A1
ein
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
Hand
GEN.SG(UNM)
LastwagenD/L.PLein
QUANcar

(Frg. 3) Vs. I 10′ ma‑a‑na‑ašwenn:CNJ=PPRO.3PL.C.ACC GU₄.MAḪStier:ACC.SG(UNM) ma‑a‑na‑ašwenn:CNJ=PPRO.3PL.C.ACC GU₄.APIN.LÁPflugrind:ACC.SG(UNM) 8acht:QUANcar UDUḪI.ASchaf:ACC.SG(UNM) 9neun:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotlaib:ACC.SG(UNM)

ma‑a‑na‑ašGU₄.MAḪma‑a‑na‑ašGU₄.APIN.LÁ8UDUḪI.A9NINDA.GUR₄.R[A
wenn
CNJ=PPRO.3PL.C.ACC
Stier
ACC.SG(UNM)
wenn
CNJ=PPRO.3PL.C.ACC
Pflugrind
ACC.SG(UNM)
acht
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)
neun
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. I 11′ ŠÀ.BAdarin:ADV 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) ŠA 1einGEN.SG SA₂₀‑A‑TI(Hohlmaß%:GEN.SG(UNM) 8acht:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) ŠA UP‑NIHandGEN.SG [

ŠÀ.BA1NINDA.GUR₄.RAŠA 1SA₂₀‑A‑TI8NINDA.GUR₄.RAŠA UP‑NI
darin
ADV
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
einGEN.SG(Hohlmaß%
GEN.SG(UNM)
acht
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
HandGEN.SG

(Frg. 3) Vs. I 12′ A[N]A DINGIRMEŠ˽MEŠmännliche GötterD/L.PL URUša‑‑nu‑waŠapinuwa:GN.GEN.SG(UNM) Éka‑ri‑im‑na(‑)[

A[N]A DINGIRMEŠ˽MEŠURUša‑‑nu‑wa
männliche GötterD/L.PLŠapinuwa
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. I 13′ [ke?‑e]l‑di‑iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ši‑pa‑an‑da‑an‑[zi]libieren:3PL.PRS


[ke?‑e]l‑di‑iaši‑pa‑an‑da‑an‑[zi]
Wohlbefinden
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
libieren
3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. I 14′ [E]GIR‑an‑da‑madanach:ADV=CNJctr za‑am‑mu‑ri‑ia‑aš(Gebäck):D/L.PL ke‑el‑di‑iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

[E]GIR‑an‑da‑maza‑am‑mu‑ri‑ia‑aške‑el‑di‑ia
danach
ADV=CNJctr
(Gebäck)
D/L.PL
Wohlbefinden
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 3) Vs. I 15′ [k]i?‑iš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS A‑NA D10WettergottD/L.SG 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) 2?[zwei:QUANcar

[k]i?‑iš‑ša‑anši‑pa‑an‑tiA‑NA D101UDU2?[
in dieser Weise
DEMadv
libieren
3SG.PRS
WettergottD/L.SGein
QUANcar
Schaf
NOM.SG(UNM)
zwei
QUANcar

(Frg. 3) Vs. I 16′ [Š]À.BAdarin:ADV 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) ŠA 1einGEN.SG SA₂₀‑A‑TI(Hohlmaß%:GEN.SG 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) x[

[Š]À.BA1NINDA.GUR₄.RAŠA 1SA₂₀‑A‑TI1NINDA.GUR₄.RA
darin
ADV
ein
QUANcar
Brotlaib
NOM.SG(UNM)
einGEN.SG(Hohlmaß%
GEN.SG
ein
QUANcar
Brotlaib
NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. I 17′ [1ein:QUANcar UD]USchaf:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) ka‑ru‑ú‑i‑li‑i[a‑ašfrüherer:D/L.PL

[1UD]U1NINDA.GUR₄.RAUP‑NIka‑ru‑ú‑i‑li‑i[a‑aš
ein
QUANcar
Schaf
NOM.SG(UNM)
ein
QUANcar
Brotlaib
NOM.SG(UNM)
Hand
GEN.SG(UNM)
früherer
D/L.PL

(Frg. 3) Vs. I 18′ [A‑N]A DINGIRMEŠ˽MEŠmännliche GötterD/L.PL uk‑tu‑u‑ri‑ia‑ašewig:D/L.PL 1?ein:QUANcar [

[A‑N]A DINGIRMEŠ˽MEŠuk‑tu‑u‑ri‑ia‑aš1?
männliche GötterD/L.PLewig
D/L.PL
ein
QUANcar

(Frg. 3) Vs. I 19′ [A‑N]A DINGIRMEŠGottheitD/L.SG Éka‑ri‑im‑na‑ašTempel:D/L.PL [

[A‑N]A DINGIRMEŠÉka‑ri‑im‑na‑aš
GottheitD/L.SGTempel
D/L.PL

(Frg. 3) Vs. I 20′ [n(unbekannte Zahl):QUANcar NINDA.GU]R₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM);
Brotlaib:NOM.PL(UNM)
UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) A‑NA DINGIRMEŠ˽[MEŠ?männliche GötterD/L.PL

[nNINDA.GU]R₄.RAUP‑NIA‑NA DINGIRMEŠ˽[MEŠ?
(unbekannte Zahl)
QUANcar
Brotlaib
NOM.SG(UNM)
Brotlaib
NOM.PL(UNM)
Hand
GEN.SG(UNM)
männliche GötterD/L.PL

(Frg. 3) Vs. I 21′ [ ] A‑NA DINGIRMEŠ˽M[männliche GötterD/L.PL

A‑NA DINGIRMEŠ˽M[
männliche GötterD/L.PL

(Frg. 3) Vs. I 22′ [ ]x A‑NA DINGI[RMEŠ?GottheitD/L.PL

A‑NA DINGI[RMEŠ?
GottheitD/L.PL

(Frg. 3) Vs. I 23′ [ ]x DINGIRMEŠGottheit:PL.UNM n[a?

DINGIRMEŠ
Gottheit
PL.UNM

(Frg. 3) Vs. I 24′ [ ] 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar [

1UDU1
ein
QUANcar
Schaf
NOM.SG(UNM)
ein
QUANcar

(Frg. 3) Vs. I 25′ [ ] [

Ende Vs. I

(Frg. 2) Vs. II 1 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) [ ]x[ ]ḫa‑an‑ta‑[

1UDU1NINDA.GUR₄.RA
ein
QUANcar
Schaf
NOM.SG(UNM)
ein
QUANcar
Brotlaib
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 2 a‑ra‑ša‑aš‑ši‑kánankommen:3SG.PST=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk ka‑lu‑[ ]x‑ma za‑[

a‑ra‑ša‑aš‑ši‑kán
ankommen
3SG.PST=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk

(Frg. 2) Vs. II 3 e‑et‑ri‑maGericht:NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF=CNJctr IŠ‑TUausABL,…:INS x‑x‑x‑ti [


e‑et‑ri‑maIŠ‑TU
Gericht
NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF=CNJctr
ausABL,…
INS

(Frg. 2) Vs. II 4 2zwei:QUANcar UDUḪI.ASchaf:ACC.SG(UNM) 2zwei:QUANcar GU₄.MAḪḪI.AStier:ACC.SG(UNM) g[i]‑im‑ra‑ašFeld:D/L.PL A‑NA 2zweiD/L.PL D10ḪI.AWettergott:DN.D/L.PL(UNM) [

2UDUḪI.A2GU₄.MAḪḪI.Ag[i]‑im‑ra‑ašA‑NA 2D10ḪI.A
zwei
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)
zwei
QUANcar
Stier
ACC.SG(UNM)
Feld
D/L.PL
zweiD/L.PLWettergott
DN.D/L.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 5 nu‑kánCONNn=OBPk ma‑a[ḫ‑ḫa‑a]nwie:ADV am‑ba‑aš‑ši‑e‑eš(Brandopfer):ACC.PL.C ke‑el‑di‑iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG kar‑a[p‑ta‑

nu‑kánma‑a[ḫ‑ḫa‑a]nam‑ba‑aš‑ši‑e‑eške‑el‑di‑ia
CONNn=OBPkwie
ADV
(Brandopfer)
ACC.PL.C
Wohlbefinden
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 2) Vs. II 6 na‑ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC UP‑N[I?Hand:ACC.SG(UNM) Z]Ì?.DAMehl:ACC.SG(UNM) ši‑pa‑an‑da‑an‑zilibieren:3PL.PRS 4vier:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM) [

na‑ašUP‑N[I?Z]Ì?.DAši‑pa‑an‑da‑an‑zi4NINDA.GUR₄.RA
CONNn=PPRO.3PL.C.ACCHand
ACC.SG(UNM)
Mehl
ACC.SG(UNM)
libieren
3PL.PRS
vier
QUANcar
Brotlaib
ACC.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 7 ŠÀ.BAdarin:ADV 2zwei:QUANcar NINDA.G[UR₄.RA]Brotlaib:ACC.PL(UNM) Š[APROdetGEN.SG S]A₂₀‑A‑TI(Hohlmaß%:GEN.SG 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM) UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) da‑[an]‑z[i]nehmen:3PL.PRS


ŠÀ.BA2NINDA.G[UR₄.RA]Š[AS]A₂₀‑A‑TI2NINDA.GUR₄.RAUP‑NIda‑[an]‑z[i]
darin
ADV
zwei
QUANcar
Brotlaib
ACC.PL(UNM)
PROdetGEN.SG(Hohlmaß%
GEN.SG
zwei
QUANcar
Brotlaib
ACC.PL(UNM)
Hand
GEN.SG(UNM)
nehmen
3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 8 nam‑madann:CNJ x[ ‑i]t za‑nu‑an‑zikochen:3PL.PRS

nam‑maza‑nu‑an‑zi
dann
CNJ
kochen
3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 9 na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC
x[ ]x‑ma‑kán ke‑el‑di‑i[aWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

na‑atke‑el‑di‑i[a
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC
Wohlbefinden
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 2) Vs. II 10 a?‑am‑x‑x[ U]ZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) UZUŠÀHerz:ACC.SG(UNM) [

U]ZUNÍG.GIGUZUŠÀ
Leber
ACC.SG(UNM)
Herz
ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 11 [ d]a‑an‑zinehmen:3PL.PRS nuCONNn QA‑TAM‑[MAebenso:ADV

d]a‑an‑zinuQA‑TAM‑[MA
nehmen
3PL.PRS
CONNnebenso
ADV

(Frg. 2) Vs. II 12 [ ‑a]n‑zi


(Frg. 2) Vs. II 13 [ ]‑ra‑aš 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM) ŠÀ.B[Adarin:ADV

2NINDA.GUR₄.RAŠÀ.B[A
zwei
QUANcar
Brotlaib
ACC.PL(UNM)
darin
ADV

(Frg. 2) Vs. II 14 [ ]UR.SAGta‑la‑ki‑maTalakima:SG.UNM [

]UR.SAGta‑la‑ki‑ma
Talakima
SG.UNM

(Frg. 2) Vs. II 15 [ ]x‑x‑x la!‑aḫ‑ḫur‑nu‑u[z‑ziLaubwerk:NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF

la!‑aḫ‑ḫur‑nu‑u[z‑zi
Laubwerk
NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF

(Frg. 2+5) Vs. II 16/1′ [ ] ši‑pa‑an‑d[a‑an‑z]i(?)libieren:3PL.PRS


ši‑pa‑an‑d[a‑an‑z]i(?)
libieren
3PL.PRS

(Frg. 5) 2′ ]x‑an‑z[i]

(Frg. 5) 3′ ]x a‑ra‑aḫ‑za(nach) draußen):ADV x[

a‑ra‑aḫ‑za
(nach) draußen)
ADV

(Frg. 5) 4′ ‑r]i‑ia‑an‑te‑eš

(Frg. 5) 5′ ]x i‑ia‑an‑ta‑r[i?]gehen:3PL.PRS.MP

i‑ia‑an‑ta‑r[i?]
gehen
3PL.PRS.MP

(Frg. 5) 6′ E]GIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr GU₄.MAḪ(?)[Stier:ACC.SG(UNM)

E]GIR‑ŠU‑maGU₄.MAḪ(?)[
danach
ADV=CNJctr
Stier
ACC.SG(UNM)

(Frg. 5) 7′ ]xMEŠ pé‑ehin-:PREV ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS

pé‑eḫar‑kán‑zi
hin-
PREV
haben
3PL.PRS

(Frg. 5) 8′ i‑i]a?‑at‑ta‑rigehen:3SG.PRS.MP EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr Dte‑nu‑uš‑x[


i‑i]a?‑at‑ta‑riEGIR‑ŠU‑ma
gehen
3SG.PRS.MP
danach
ADV=CNJctr

(Frg. 5) 9′ ] DIM₄ḪI.AMalz:NOM.PL(UNM) i‑ia‑an‑ta‑rigehen:3PL.PRS.MP

DIM₄ḪI.Ai‑ia‑an‑ta‑ri
Malz
NOM.PL(UNM)
gehen
3PL.PRS.MP

(Frg. 5) 10′ ] GIŠḫa‑at‑tal‑li‑e‑ešZepter:NOM.PL.C GIŠḪA‑AṢ‑ṢÍ‑IN‑NUAxt:NOM.SG(UNM)

GIŠḫa‑at‑tal‑li‑e‑ešGIŠḪA‑AṢ‑ṢÍ‑IN‑NU
Zepter
NOM.PL.C
Axt
NOM.SG(UNM)

(Frg. 5) 11′ i?‑ia?‑a]t‑ta‑rigehen:3SG.PRS.MP EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr BI‑IB‑RIḪI.ARhyton:NOM.PL(UNM) i‑i[a‑

i?‑ia?‑a]t‑ta‑riEGIR‑ŠU‑maBI‑IB‑RIḪI.A
gehen
3SG.PRS.MP
danach
ADV=CNJctr
Rhyton
NOM.PL(UNM)

(Frg. 5) 12′ ‑r]i? EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr ŠA Dta‑aš‑miTašme/išuGEN.SG GIŠŠUKU[RSpeer:ACC.SG(UNM);
Speer:ACC.PL(UNM)

EGIR‑ŠU‑maŠA Dta‑aš‑miGIŠŠUKU[R
danach
ADV=CNJctr
Tašme/išuGEN.SGSpeer
ACC.SG(UNM)
Speer
ACC.PL(UNM)

(Frg. 5) 13′ ]x ZABARBronze:GEN.SG(UNM) pé‑ehin-:PREV ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS

ZABARpé‑eḫar‑kán‑zi
Bronze
GEN.SG(UNM)
hin-
PREV
haben
3PL.PRS

(Frg. 5) 14′ ] GIŠšu‑ru‑un‑ni‑inKrähe(?):ACC.SG.C pé‑ehin-:PREV ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS

GIŠšu‑ru‑un‑ni‑inpé‑eḫar‑kán‑zi
Krähe(?)
ACC.SG.C
hin-
PREV
haben
3PL.PRS

(Frg. 5) 15′ z]u‑up‑pa‑riFackel:ACC.PL.N pé‑ehin-:PREV *ḫar*‑kán‑zihaben:3PL.PRS

z]u‑up‑pa‑ripé‑e*ḫar*‑kán‑zi
Fackel
ACC.PL.N
hin-
PREV
haben
3PL.PRS

(Frg. 5) 16′ ]x x x x pé‑ehin-:PREV ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS

pé‑eḫar‑kán‑zi
hin-
PREV
haben
3PL.PRS

(Frg. 5) 17′ ]x‑ia‑al GIŠin‑ta‑l[u‑uz‑zi(‑)


(Frg. 5) 18′ ]ehin-:PREV ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS

]eḫar‑kán‑zi
hin-
PREV
haben
3PL.PRS

(Frg. 5) 19′ ]x‑ra‑at‑ta‑an x[

(Frg. 5) 20′ GI]ŠŠUKURḪI.ASpeer:ACC.PL(UNM) pé‑ehin-:PREV [ḫar‑kán‑zi]haben:3PL.PRS

GI]ŠŠUKURḪI.Apé‑e[ḫar‑kán‑zi]
Speer
ACC.PL(UNM)
hin-
PREV
haben
3PL.PRS

(Frg. 5) 21′ ]x pé‑ehin-:PREV ḫar‑kán‑z[i]haben:3PL.PRS

pé‑eḫar‑kán‑z[i]
hin-
PREV
haben
3PL.PRS

(Frg. 5) 22′ ḪI].A pé‑ehin-:PREV ḫar‑ká[n‑zi]haben:3PL.PRS

pé‑eḫar‑ká[n‑zi]
hin-
PREV
haben
3PL.PRS

(Frg. 5) 23′ ]x‑na‑pé‑e‑eš pé‑ehin-:PREV [ḫar‑kán‑zi?]haben:3PL.PRS

pé‑e[ḫar‑kán‑zi?]
hin-
PREV
haben
3PL.PRS

(Frg. 5) 24′ ] pé‑ehin-:PREV ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS [

pé‑eḫar‑kán‑zi
hin-
PREV
haben
3PL.PRS

(Frg. 5) 25′ ]xMEŠ pé‑ehin-:PREV ḫar‑kán‑z[i]haben:3PL.PRS

pé‑eḫar‑kán‑z[i]
hin-
PREV
haben
3PL.PRS

(Frg. 5) 26′ ‑r]a? DINGIR‑LIM‑ašGott:NOM.SG.C x[

DINGIR‑LIM‑aš
Gott
NOM.SG.C

(Frg. 5) 27′ ]x‑ḫi‑ia‑at(‑)[


(Frg. 5) 28′ ] i‑ia‑at‑t[a‑rigehen:3SG.PRS.MP

i‑ia‑at‑t[a‑ri
gehen
3SG.PRS.MP

(Frg. 5) 29′ na]m‑ma‑aš‑ša‑andann:CNJ=OBPs [

na]m‑ma‑aš‑ša‑an
dann
CNJ=OBPs

(Frg. 5) 30′ ]x ke‑e‑ezdieser:DEM1.ABL;
hier:DEMadv
x[

ke‑e‑ez
dieser
DEM1.ABL
hier
DEMadv

(Frg. 5) 31′ ]x GA.KINsic.A[GKäse:SG.UNM

GA.KINsic.A[G
Käse
SG.UNM

(Frg. 4+5) Vs. (II) 1′/32′ LÚ.MEŠ]zu‑up![pa‑ri‑ia‑al‑li]‑e‑eš[Fackelträger:NOM.PL.C

LÚ.MEŠ]zu‑up![pa‑ri‑ia‑al‑li]‑e‑eš[
Fackelträger
NOM.PL.C

(Frg. 4+5) Vs. (II) 2′/33′ ]ke‑e‑ez‑zi‑ia[dieser:DEM1.ABL=CNJadd;
hier:DEMadv=CNJadd
]x[

]ke‑e‑ez‑zi‑ia[
dieser
DEM1.ABL=CNJadd
hier
DEMadv=CNJadd

(Frg. 4) Vs. (II) 3′ [ GIŠkal‑mi‑i]š‑ša‑ni‑ušHolzscheit:ACC.PL.C da‑aš‑ká[n‑zi]nehmen:3PL.PRS.IMPF

GIŠkal‑mi‑i]š‑ša‑ni‑ušda‑aš‑ká[n‑zi]
Holzscheit
ACC.PL.C
nehmen
3PL.PRS.IMPF

(Frg. 4) Vs. (II) 4′ [ LÚ.MEŠ]a‑pí‑ri‑e‑eš(Funktionär):NOM.PL.C GIŠkal‑m[i‑iš‑ša‑ni‑

LÚ.MEŠ]a‑pí‑ri‑e‑eš
(Funktionär)
NOM.PL.C

(Frg. 4) Vs. (II) 5′ [ ]x an‑dahinein-:PREV ši‑e‑eš‑kán‑zischlafen:3PL.PRS.IMPF [ ]

an‑daši‑e‑eš‑kán‑zi
hinein-
PREV
schlafen
3PL.PRS.IMPF

(Frg. 4) Vs. (II) 6′ [ LÚ.ME]Ša‑pí‑ri‑e‑eš(Funktionär):NOM.PL.C GIŠkal‑mi‑ša‑ni‑itHolzscheit:INS [ ]

LÚ.ME]Ša‑pí‑ri‑e‑ešGIŠkal‑mi‑ša‑ni‑it
(Funktionär)
NOM.PL.C
Holzscheit
INS

(Frg. 4) Vs. (II) 7′ [ ]‑it an‑dahinein-:PREV ši‑e‑eš‑kán‑zischlafen:3PL.PRS.IMPF [ ]

an‑daši‑e‑eš‑kán‑zi
hinein-
PREV
schlafen
3PL.PRS.IMPF

(Frg. 4) Vs. (II) 8′ [nam‑madann:CNJ GA.KIN].A[G]Käse:ACC.SG(UNM) da‑aš‑kán‑zinehmen:3PL.PRS.IMPF nuCONNn a‑ra‑ašFreund/Freundin:NOM.SG.C L[Úa‑ri]Freund/Freundin:D/L.SG

[nam‑maGA.KIN].A[G]da‑aš‑kán‑zinua‑ra‑ašL[Úa‑ri]
dann
CNJ
Käse
ACC.SG(UNM)
nehmen
3PL.PRS.IMPF
CONNnFreund/Freundin
NOM.SG.C
Freund/Freundin
D/L.SG

(Frg. 4) Vs. (II) 9′ [ši‑e‑eš‑ke‑ez‑zischlafen:3SG.PRS.IMPF nu]CONNn nam‑madann:CNJ [Š]A NINDABrotGEN.SG GA.KIN.AG‑iaKäse:GEN.SG(UNM)=CNJadd x[

[ši‑e‑eš‑ke‑ez‑zinu]nam‑ma[Š]A NINDAGA.KIN.AG‑ia
schlafen
3SG.PRS.IMPF
CONNndann
CNJ
BrotGEN.SGKäse
GEN.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 4) Vs. (II) 10′ [ ]x‑zi ša‑ak‑nu‑an‑te‑eš‑maunrein:ACC.PL.C=CNJctr Ú‑ULnicht:NEG [ ]

ša‑ak‑nu‑an‑te‑eš‑maÚ‑UL
unrein
ACC.PL.C=CNJctr
nicht
NEG

(Frg. 4) Vs. (II) 11′ [a‑da‑an‑ziessen:3PL.PRS Ú]‑ULnicht:NEG a‑a‑rarechtens:ADV


[a‑da‑an‑ziÚ]‑ULa‑a‑ra
essen
3PL.PRS
nicht
NEG
rechtens
ADV

(Frg. 4) Vs. (II) 12′ [ku‑it‑ma‑a]nwährend:CNJ Ú‑NU‑TEMEŠGerät(e):ACC.PL(UNM) ŠA DINGIR‑LIMGottGEN.SG ša‑ra‑ahinauf-:PREV da‑an‑[zi]nehmen:3PL.PRS

[ku‑it‑ma‑a]nÚ‑NU‑TEMEŠŠA DINGIR‑LIMša‑ra‑ada‑an‑[zi]
während
CNJ
Gerät(e)
ACC.PL(UNM)
GottGEN.SGhinauf-
PREV
nehmen
3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. (II) 13′ [ ]x SÌR‑RUsingen:3PL.PRS ka‑ru‑ú‑wa‑r[i‑wa‑ar‑ma(?)morgens:ADV=CNJctr

SÌR‑RUka‑ru‑ú‑wa‑r[i‑wa‑ar‑ma(?)
singen
3PL.PRS
morgens
ADV=CNJctr

(Frg. 4) Vs. (II) 14′ [ ša‑r]a‑ahinauf-:PREV kar‑pa‑an[ziheben:3PL.PRS

ša‑r]a‑akar‑pa‑an[zi
hinauf-
PREV
heben
3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. (II) 15′ [ pa]l‑wa‑at‑tal‑la[Anstimmer:NOM.SG.C

pa]l‑wa‑at‑tal‑la[
Anstimmer
NOM.SG.C

(Frg. 4) Vs. (II) 16′ [ ]x‑zi LÚ.MEŠNARSänger:NOM.PL(UNM) [

LÚ.MEŠNAR
Sänger
NOM.PL(UNM)

(Frg. 4) Vs. (II) 17′ [ ] ki‑idieser:DEM1.ACC.SG.N SÌRLied:ACC.SG(UNM) [R‑RUsingen:3PL.PRS

ki‑iSÌR[R‑RU
dieser
DEM1.ACC.SG.N
Lied
ACC.SG(UNM)
singen
3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. (II) 18′ [ ]x‑ma [ ]

(Frg. 4) Vs. (II) 19′ [ ]x ‑ašTür:GEN.PL ke‑e‑x[

‑aš
Tür
GEN.PL

(Frg. 4) Vs. (II) 20′ [ NINDA.GUR₄].RABrotlaib:NOM.SG(UNM);
Brotlaib:ACC.SG(UNM);
Brotlaib:NOM.PL(UNM);
Brotlaib:ACC.PL(UNM)
ŠA ½ein halbGEN.SG U[P‑NIHand:GEN.SG

NINDA.GUR₄].RAŠA ½U[P‑NI
Brotlaib
NOM.SG(UNM)
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
Brotlaib
NOM.PL(UNM)
Brotlaib
ACC.PL(UNM)
ein halbGEN.SGHand
GEN.SG

(Frg. 4) Vs. (II) 21′ [ ]MEŠ x[

(Frg. 4) Vs. (II) 22′ [ ‑i]a

(Frg. 4) Vs. (II) 23′ [ ] 2zwei:QUANcar NINDABrot:ACC.PL(UNM) x[ ši‑pa]‑an‑tilibieren:3SG.PRS

Ende Vs. II

2NINDAši‑pa]‑an‑ti
zwei
QUANcar
Brot
ACC.PL(UNM)
libieren
3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. (III) 1 pa‑ra‑a‑maaußerdem:ADV=CNJctr;
heraus aus:POSP=CNJctr;
aus-:PREV=CNJctr
[

pa‑ra‑a‑ma
außerdem
ADV=CNJctr
heraus aus
POSP=CNJctr
aus-
PREV=CNJctr

(Frg. 4) Rs. (III) 2 ar‑nu‑wa‑[

(Frg. 4) Rs. (III) 3 ke‑e‑ez‑z[i‑iahier:DEMadv=CNJadd


ke‑e‑ez‑z[i‑ia
hier
DEMadv=CNJadd

(Frg. 4) Rs. (III) 4 ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:CNJ [

ma‑aḫ‑ḫa‑an
wie
CNJ

(Frg. 4) Rs. (III) 5 ḫa‑an‑da‑a‑[

(Frg. 4) Rs. (III) 6 SÌRLied:ACC.SG(UNM) [R‑RUsingen:3PL.PRS

SÌR[R‑RU
Lied
ACC.SG(UNM)
singen
3PL.PRS

(Frg. 4) Rs. (III) 7 4vier:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM);
‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM)
[

4NINDA.SIGMEŠ
vier
QUANcar
‚Flachbrot‘
ACC.PL(UNM)
‚Flachbrot‘
ACC.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. (III) 8 i‑en‑zimachen:3PL.PRS x[

i‑en‑zi
machen
3PL.PRS

(Frg. 4) Rs. (III) 9 LÀLHonig:SG.UNM Ì.GIŠÖl:SG.UNM x[

LÀLÌ.GIŠ
Honig
SG.UNM
Öl
SG.UNM

(Frg. 4) Rs. (III) 10 x‑ši‑ia‑x[


(Frg. 4) Rs. (III) 11 [E]GIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr [

[E]GIR‑ŠU‑ma
danach
ADV=CNJctr

(Frg. 4) Rs. (III) 12 1ein:QUANcar NINDAmu‑l[a‑ti‑

1
ein
QUANcar

(Frg. 4) Rs. (III) 13 EGIR[

(Frg. 4) Rs. (III) 14 i‑e[n‑zimachen:3PL.PRS

i‑e[n‑zi
machen
3PL.PRS

(Frg. 4) Rs. (III) 15 Ì.GIŠÖl:SG.UNM [

Ì.GIŠ
Öl
SG.UNM

(Frg. 4) Rs. (III) 16 [ ]x x[

(Frg. 4) Rs. (III) ca. 4 Zeilen abgebrochen

(Frg. 4) Rs. (III) 21′ [ ]x [

(Frg. 4) Rs. (III) 22′ [ ]ša[

(Frg. 4) Rs. (III) 23′ [ ]x[

(Frg. 4) Rs. (III) ca. 3 Zeilen abgebrochen

(Frg. 4) Rs. (III) 27′ [ EGI]R‑Š[U

(Frg. 4) Rs. (III) 28′ [ ]x du‑ni‑in[ ]tar‑[

(Frg. 4) Rs. (III) 29′ [LÚ.ME]ŠNARSänger:NOM.PL(UNM) x[

[LÚ.ME]ŠNAR
Sänger
NOM.PL(UNM)

(Frg. 4) Rs. (III) 30′ [ ]x GIŠḫi‑la[aš‑šu‑mi‑ia(?)(Pflanze mit verwertbarem Samen):D/L.SG

GIŠḫi‑la[aš‑šu‑mi‑ia(?)
(Pflanze mit verwertbarem Samen)
D/L.SG

(Frg. 4) Rs. (III) 31′ [ ]MUNUS.MEŠga‑[

(Frg. 4) Rs. (III) 32′ [ ]x x[

Lücke von wenigen Zeilen

(Frg. 2) Rs. III 1′ [ ]x x[


(Frg. 2) Rs. III 2′ [ ]x x‑x[

(Frg. 2) Rs. III 3′ [ ]x‑x pár‑ši‑i[azerbrechen:3SG.PRS.MP

pár‑ši‑i[a
zerbrechen
3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. III 4′ [ ]x‑ia‑aš SÌRLied:ACC.SG(UNM) x[


SÌR
Lied
ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 5′ pa‑ra‑a‑maaußerdem:ADV=CNJctr;
heraus aus:POSP=CNJctr;
aus-:PREV=CNJctr
ši‑iš‑ka?‑aḫ‑la[

pa‑ra‑a‑ma
außerdem
ADV=CNJctr
heraus aus
POSP=CNJctr
aus-
PREV=CNJctr

(Frg. 2) Rs. III 6′ 5sicfünf:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‑ia‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM)=CNJadd ke‑e‑ez‑zi‑i[a?hier:DEMadv=CNJadd

5sicNINDA.SIGMEŠ‑iake‑e‑ez‑zi‑i[a?
fünf
QUANcar
‚Flachbrot‘
ACC.PL(UNM)=CNJadd
hier
DEMadv=CNJadd

(Frg. 2) Rs. III 7′ 5fünf:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‑ia‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM)=CNJadd pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP GEŠTIN‑i[aWein:ACC.SG(UNM)=CNJadd

5NINDA.SIGMEŠ‑iapár‑ši‑iaGEŠTIN‑i[a
fünf
QUANcar
‚Flachbrot‘
ACC.SG(UNM)=CNJadd
zerbrechen
3SG.PRS.MP
Wein
ACC.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 2) Rs. III 8′ nuCONNn LÚ.MEŠNARSänger:NOM.PL(UNM) ši‑iš‑ka?‑aḫ‑la‑aš(‑)[


nuLÚ.MEŠNAR
CONNnSänger
NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 9′ pa‑ra‑a‑maaußerdem:ADV=CNJctr Da‑‑ri‑e‑ešAbiri:DN.HITT.D/L.SG(UNM) ke‑e‑[ezhier:DEMadv

pa‑ra‑a‑maDa‑‑ri‑e‑eške‑e‑[ez
außerdem
ADV=CNJctr
Abiri
DN.HITT.D/L.SG(UNM)
hier
DEMadv

(Frg. 2) Rs. III 10′ ŠA ½ein halbGEN.SG UP‑NIHand:GEN.SG 9neun:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‑ia‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM)=CNJadd [r]‑š[i‑i]azerbrechen:3SG.PRS.MP [

ŠA ½UP‑NI9NINDA.SIGMEŠ‑ia[r]‑š[i‑i]a
ein halbGEN.SGHand
GEN.SG
neun
QUANcar
‚Flachbrot‘
ACC.SG(UNM)=CNJadd
zerbrechen
3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. III 11′ 1?ein:QUANcar NINDAmu‑la‑ti‑in(Gebäck):ACC.SG.C ŠA ½ein halbGEN.SG U[P]‑N[IHand:GEN.SG

1?NINDAmu‑la‑ti‑inŠA ½U[P]‑N[I
ein
QUANcar
(Gebäck)
ACC.SG.C
ein halbGEN.SGHand
GEN.SG

(Frg. 2) Rs. III 12′ [GEŠT]IN‑iaWein:ACC.SG(UNM)=CNJadd ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS nam‑[

[GEŠT]IN‑iaši‑pa‑an‑ti
Wein
ACC.SG(UNM)=CNJadd
libieren
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 13′ [i‑e]n‑zimachen:3PL.PRS nuCONNn NINDAmu‑la‑t[i‑in(Gebäck):ACC.SG.C

[i‑e]n‑zinuNINDAmu‑la‑t[i‑in
machen
3PL.PRS
CONNn(Gebäck)
ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs. III 14′ [ ] an‑ni‑iš‑kán‑z[iwirken:3PL.PRS.IMPF

an‑ni‑iš‑kán‑z[i
wirken
3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. III 15′ [ a]r‑ḫa?weg:ADV;
von… weg:POSP;
weg-:PREV
x[

a]r‑ḫa?
weg
ADV
von… weg
POSP
weg-
PREV

(Frg. 2) Rs. III 16′ [ ‑t]a‑ia‑aš‑ša‑an x[

(Frg. 2) Rs. III 17′ 4?vier:QUANcar [ LÚ.ME]ŠNARSänger:NOM.PL(UNM) Da‑pí‑ri‑e‑ešAbiri:DN.HITT.ACC.SG(UNM) SÌR[RU]singen:3PL.PRS


4?LÚ.ME]ŠNARDa‑pí‑ri‑e‑ešSÌR[RU]
vier
QUANcar
Sänger
NOM.PL(UNM)
Abiri
DN.HITT.ACC.SG(UNM)
singen
3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 18′ [ ‑t]a‑an tar‑na‑an‑zilassen:3PL.PRS ENHerr:NOM.SG(UNM) SÍSKUR‑m[a]Opfer:GEN.SG(UNM)=CNJctr

tar‑na‑an‑ziENSÍSKUR‑m[a]
lassen
3PL.PRS
Herr
NOM.SG(UNM)
Opfer
GEN.SG(UNM)=CNJctr

(Frg. 2) Rs. III 19′ [ ]x ŠA DINGIR‑LIMGottGEN.SG TÚGwa‑aš‑ša‑pa‑anKleidung:ACC.SG.C wa‑aš‑ša‑an‑[zi]bedecken:3PL.PRS

ŠA DINGIR‑LIMTÚGwa‑aš‑ša‑pa‑anwa‑aš‑ša‑an‑[zi]
GottGEN.SGKleidung
ACC.SG.C
bedecken
3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 20′ [ ]x EGIR‑andanach:ADV i‑ia‑an‑ta‑rigehen:3PL.PRS.MP nuCONNn a‑pa‑a‑ašer:DEM2/3.NOM.SG.C ŠAPROdetGEN.SG,…:GEN.PL [ ]

EGIR‑ani‑ia‑an‑ta‑rinua‑pa‑a‑ašŠA
danach
ADV
gehen
3PL.PRS.MP
CONNner
DEM2/3.NOM.SG.C
PROdetGEN.SG,…
GEN.PL

(Frg. 2) Rs. III 21′ [GI]Šḫa‑at‑tal‑la‑anZepter:ACC.SG.C ḫar‑zihaben:3SG.PRS a[p]a‑a‑aš‑šaer:DEM2/3.NOM.SG.C=CNJadd ŠA DINGIR‑LIMGottGEN.SG

[GI]Šḫa‑at‑tal‑la‑anḫar‑zia[p]a‑a‑aš‑šaŠA DINGIR‑LIM
Zepter
ACC.SG.C
haben
3SG.PRS
er
DEM2/3.NOM.SG.C=CNJadd
GottGEN.SG

(Frg. 2) Rs. III 22′ GIŠḫa‑at‑tal‑la‑anZepter:ACC.SG.C ḫar‑zihaben:3SG.PRS


GIŠḫa‑at‑tal‑la‑anḫar‑zi
Zepter
ACC.SG.C
haben
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 23′ pa‑ra‑a‑maaußerdem:ADV=CNJctr pu‑ru‑ga‑ar‑ši‑ti(u.B.):HURR.ABS.SG 1ein:QUANcar NINDAmu‑la‑ti‑in(Gebäck):ACC.SG.C

pa‑ra‑a‑mapu‑ru‑ga‑ar‑ši‑ti1NINDAmu‑la‑ti‑in
außerdem
ADV=CNJctr
(u.B.)
HURR.ABS.SG
ein
QUANcar
(Gebäck)
ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs. III 24′ 5fünf:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‑ia‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM)=CNJadd pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP GEŠTIN‑iaWein:ACC.SG(UNM)=CNJadd ši‑pa‑an‑t[i]libieren:3SG.PRS

Ende Rs. III

5NINDA.SIGMEŠ‑iapár‑ši‑iaGEŠTIN‑iaši‑pa‑an‑t[i]
fünf
QUANcar
‚Flachbrot‘
ACC.SG(UNM)=CNJadd
zerbrechen
3SG.PRS.MP
Wein
ACC.SG(UNM)=CNJadd
libieren
3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV


(Frg. 3) Rs. IV 1′ [ ]‑ta‑at‑ḫi‑ti(?) [ ]NINDABrot:ACC.SG(UNM) x[ ]

]NINDA
Brot
ACC.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. IV 2′ [ ]r‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr x[ ]


]r‑ši‑iaEGIR‑ŠU‑ma
zerbrechen
3SG.PRS.MP
danach
ADV=CNJctr

(Frg. 3) Rs. IV 3′ [pa‑ra‑a‑m]aaußerdem:ADV=CNJctr A‑NA DINGIRMEŠGottheitD/L.PL URUta‑ap‑tág‑gaTaptakka:GN.GEN.SG(UNM) x[ ]

[pa‑ra‑a‑m]aA‑NA DINGIRMEŠURUta‑ap‑tág‑ga
außerdem
ADV=CNJctr
GottheitD/L.PLTaptakka
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. IV 4′ [ ] UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) 5fünf:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‑ia‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM)=CNJadd pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP GEŠTIN‑iaWein:ACC.SG(UNM)=CNJadd [ ]


UP‑NI5NINDA.SIGMEŠ‑iapár‑ši‑iaGEŠTIN‑ia
Hand
GEN.SG(UNM)
fünf
QUANcar
‚Flachbrot‘
ACC.SG(UNM)=CNJadd
zerbrechen
3SG.PRS.MP
Wein
ACC.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 3) Rs. IV 5′ pa‑ra‑a‑maaußerdem:ADV=CNJctr URU‑še‑eš‑niStadt:D/L.SG D10‑niWettergott:DN.HITT.D/L.SG URU‑aš‑še‑eš‑ni‑kánStadt:D/L.SG=OBPk x[ ]

pa‑ra‑a‑maURU‑še‑eš‑niD10‑niURU‑aš‑še‑eš‑ni‑kán
außerdem
ADV=CNJctr
Stadt
D/L.SG
Wettergott
DN.HITT.D/L.SG
Stadt
D/L.SG=OBPk

(Frg. 3) Rs. IV 6′ 1ein:QUANcar NINDAmu‑la‑ti‑in(Gebäck):ACC.SG.C ŠA 1einGEN.SG UP‑NIHand:GEN.SG 5fünf:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‑ia‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM)=CNJadd pár‑š[i‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP

1NINDAmu‑la‑ti‑inŠA 1UP‑NI5NINDA.SIGMEŠ‑iapár‑š[i‑ia]
ein
QUANcar
(Gebäck)
ACC.SG.C
einGEN.SGHand
GEN.SG
fünf
QUANcar
‚Flachbrot‘
ACC.SG(UNM)=CNJadd
zerbrechen
3SG.PRS.MP

(Frg. 3) Rs. IV 7′ GEŠTIN‑iaWein:ACC.SG(UNM)=CNJadd ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS


GEŠTIN‑iaši‑pa‑an‑ti
Wein
ACC.SG(UNM)=CNJadd
libieren
3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 8′ pa‑ra‑a‑maaußerdem:ADV=CNJctr GIŠar‑mi‑i[z‑z]i‑ia‑ašBrücke:D/L.PL A‑NAzuD/L.SG ÍDzu‑x[

pa‑ra‑a‑maGIŠar‑mi‑i[z‑z]i‑ia‑ašA‑NA
außerdem
ADV=CNJctr
Brücke
D/L.PL
zuD/L.SG

(Frg. 3) Rs. IV 9′ 1ein:QUANcar NINDAmu‑la‑ti‑in(Gebäck):ACC.SG.C ŠA ½ein halbGEN.SG UP‑NIHand:GEN.SG 5fünf:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‑ia‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM)=CNJadd pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

1NINDAmu‑la‑ti‑inŠA ½UP‑NI5NINDA.SIGMEŠ‑iapár‑ši‑ia
ein
QUANcar
(Gebäck)
ACC.SG.C
ein halbGEN.SGHand
GEN.SG
fünf
QUANcar
‚Flachbrot‘
ACC.SG(UNM)=CNJadd
zerbrechen
3SG.PRS.MP

(Frg. 3) Rs. IV 10′ GEŠTIN‑iaWein:ACC.SG(UNM)=CNJadd ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS


GEŠTIN‑iaši‑pa‑an‑ti
Wein
ACC.SG(UNM)=CNJadd
libieren
3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 11′ pa‑ra‑a‑maaußerdem:ADV=CNJctr ḫi‑in‑ku‑wa‑ašsich verneigen:VBN.GEN.SG pé‑diPlatz:D/L.SG 1ein:QUANcar NINDAmu‑la‑ti‑in(Gebäck):ACC.SG.C ŠA ½ein halbGEN.SG U[P‑NIHand:GEN.SG ]

pa‑ra‑a‑maḫi‑in‑ku‑wa‑ašpé‑di1NINDAmu‑la‑ti‑inŠA ½U[P‑NI
außerdem
ADV=CNJctr
sich verneigen
VBN.GEN.SG
Platz
D/L.SG
ein
QUANcar
(Gebäck)
ACC.SG.C
ein halbGEN.SGHand
GEN.SG

(Frg. 3) Rs. IV 12′ 5fünf:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‑ia‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM)=CNJadd *pár‑ši*‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP GEŠTINWein:ACC.SG(UNM) ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS


5NINDA.SIGMEŠ‑ia*pár‑ši*‑iaGEŠTINši‑pa‑an‑ti
fünf
QUANcar
‚Flachbrot‘
ACC.SG(UNM)=CNJadd
zerbrechen
3SG.PRS.MP
Wein
ACC.SG(UNM)
libieren
3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 13′ pa‑ra‑a‑maaußerdem:ADV=CNJctr tal‑pu‑ri‑ia‑aš(u.B.):HITT.GEN.SG pé‑diPlatz:D/L.SG 1ein:QUANcar NINDAmu‑la‑ti‑in(Gebäck):ACC.SG.C ŠAPROdetGEN.SG [ n(unbekannte Zahl):QUANcar UP‑NI]Hand:GEN.SG

pa‑ra‑a‑matal‑pu‑ri‑ia‑ašpé‑di1NINDAmu‑la‑ti‑inŠAnUP‑NI]
außerdem
ADV=CNJctr
(u.B.)
HITT.GEN.SG
Platz
D/L.SG
ein
QUANcar
(Gebäck)
ACC.SG.C
PROdetGEN.SG(unbekannte Zahl)
QUANcar
Hand
GEN.SG

(Frg. 3) Rs. IV 14′ 5fünf:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‑ia‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM)=CNJadd pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP GEŠTIN‑iaWein:ACC.SG(UNM)=CNJadd ši‑pa‑an‑t[i]libieren:3SG.PRS


5NINDA.SIGMEŠ‑iapár‑ši‑iaGEŠTIN‑iaši‑pa‑an‑t[i]
fünf
QUANcar
‚Flachbrot‘
ACC.SG(UNM)=CNJadd
zerbrechen
3SG.PRS.MP
Wein
ACC.SG(UNM)=CNJadd
libieren
3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 15′ [pa‑r]a‑a‑maaußerdem:ADV=CNJctr A‑NA KISLAḪḪI.ADreschplatzD/L.PL ma‑an‑ni‑in‑ku‑wa‑annahe:ADV;
kurz:ADV;
kurz:ACC.SG.N
[ ]

[pa‑r]a‑a‑maA‑NA KISLAḪḪI.Ama‑an‑ni‑in‑ku‑wa‑an
außerdem
ADV=CNJctr
DreschplatzD/L.PLnahe
ADV
kurz
ADV
kurz
ACC.SG.N

(Frg. 3) Rs. IV 16′ [ ]x‑ar‑ri‑pí Dnu‑pa‑ti‑ikNubade/i(g):SG.UNM a‑ar‑r[i‑ ]

Dnu‑pa‑ti‑ik
Nubade/i(g)
SG.UNM

(Frg. 3) Rs. IV 17′ [1?ein:QUANcar NINDAmu‑la‑ti‑i]n(Gebäck):ACC.SG.C ŠA ½ein halbGEN.SG UP‑NIHand:GEN.SG *10*zehn:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‑ia‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM)=CNJadd p[ár‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP

[1?NINDAmu‑la‑ti‑i]nŠA ½UP‑NI*10*NINDA.SIGMEŠ‑iap[ár‑ši‑ia]
ein
QUANcar
(Gebäck)
ACC.SG.C
ein halbGEN.SGHand
GEN.SG
zehn
QUANcar
‚Flachbrot‘
ACC.SG(UNM)=CNJadd
zerbrechen
3SG.PRS.MP

(Frg. 3) Rs. IV 18′ [GEŠTINWein:ACC.SG(UNM) ši‑pa‑a]n‑tilibieren:3SG.PRS


[GEŠTINši‑pa‑a]n‑ti
Wein
ACC.SG(UNM)
libieren
3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 19′ [ DINGIRM]Gottheit:D/L.PL(UNM) URUšu‑lu‑pa‑aš‑šiŠulupašša:GN.GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDAm[u‑la‑ti‑in(Gebäck):ACC.SG.C ]

DINGIRM]URUšu‑lu‑pa‑aš‑ši1NINDAm[u‑la‑ti‑in
Gottheit
D/L.PL(UNM)
Šulupašša
GN.GEN.SG(UNM)
ein
QUANcar
(Gebäck)
ACC.SG.C

(Frg. 3) Rs. IV 20′ [ NINDA.SIGME]Š‑ia‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM)=CNJadd;
‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM)=CNJadd
pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP GEŠTIN‑i[aWein:ACC.SG(UNM)=CNJadd ši‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS


NINDA.SIGME]Š‑iapár‑ši‑iaGEŠTIN‑i[aši‑pa‑an‑ti]
‚Flachbrot‘
ACC.SG(UNM)=CNJadd
‚Flachbrot‘
ACC.PL(UNM)=CNJadd
zerbrechen
3SG.PRS.MP
Wein
ACC.SG(UNM)=CNJadd
libieren
3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 21′ [ DINGIRMEŠ(?)Gottheit:D/L.PL(UNM) UR]Uḫa‑at‑tiḪatti:GN.GEN.SG(UNM) A‑NA DINGIRMEŠGottheitD/L.PL [

DINGIRMEŠ(?)UR]Uḫa‑at‑tiA‑NA DINGIRMEŠ
Gottheit
D/L.PL(UNM)
Ḫatti
GN.GEN.SG(UNM)
GottheitD/L.PL

(Frg. 3) Rs. IV 22′ [ NINDAmu‑la‑ti‑i]n(Gebäck):ACC.SG.C 5fünf:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‑ia‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM)=CNJadd [

NINDAmu‑la‑ti‑i]n5NINDA.SIGMEŠ‑ia
(Gebäck)
ACC.SG.C
fünf
QUANcar
‚Flachbrot‘
ACC.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 3) Rs. IV 23′ [ ši‑pa‑an]‑t[i]libieren:3SG.PRS


ši‑pa‑an]‑t[i]
libieren
3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 24′ [ DINGIRMEŠ(?)Gottheit:D/L.PL(UNM) URUš]a‑pí‑nu‑waŠapinuwa:GN.GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar N[INDAmu‑la‑ti‑in(Gebäck):ACC.SG.C ]

DINGIRMEŠ(?)URUš]a‑pí‑nu‑wa1N[INDAmu‑la‑ti‑in
Gottheit
D/L.PL(UNM)
Šapinuwa
GN.GEN.SG(UNM)
ein
QUANcar
(Gebäck)
ACC.SG.C

(Frg. 3) Rs. IV 25′ [ pár‑ši‑i]azerbrechen:3SG.PRS.MP GEŠTI[NWein:ACC.SG(UNM)


pár‑ši‑i]aGEŠTI[N
zerbrechen
3SG.PRS.MP
Wein
ACC.SG(UNM)

Rs. IV Lücke von ca. 15 Zeilen

(Frg. 1) Rs. 1′ [1]ein:QUANcar NINDAmu‑l[a‑ti‑in(Gebäck):ACC.SG.C

[1]NINDAmu‑l[a‑ti‑in
ein
QUANcar
(Gebäck)
ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. 2′ GEŠTIN‑iaWein:ACC.SG(UNM)=CNJadd š[i‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS


GEŠTIN‑iaš[i‑pa‑an‑ti
Wein
ACC.SG(UNM)=CNJadd
libieren
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV ca. 4 Zeilen unbeschrieben

Kolophon

(Frg. 1) Rs. 3′ [ ] Ú‑ULnicht:NEG QA‑TIvollendet:NOM.SG(UNM)

Ú‑ULQA‑TI
nicht
NEG
vollendet
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. 4′ [ ]UR.SAGḫa‑az‑zi‑iaḪazzi:GN.D/L.SG

]UR.SAGḫa‑az‑zi‑ia
Ḫazzi
GN.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV ca. 5 Zeilen unbeschrieben

(Frg. 1) Rs. IV ca. 2 Zeilen abgebrochen

Ende Rs. IV

0.42765021324158