Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 20.18 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 25.65+ (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 25.65 {Frg. 1} + KBo 20.18 {Frg. 2}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs.? I 1′ [ ]x x[

(Frg. 1) Vs.? I 2′ [ ]LÚ.ME.EŠALAM.Z[U₉Kultakteur:{(UNM)}

]LÚ.ME.EŠALAM.Z[U₉
Kultakteur
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs.? I 3′ [ t]e‑eš[sprechen:2SG.PST


t]e‑eš[
sprechen
2SG.PST

(Frg. 1) Vs.? I 4′ [ ]‑a GIŠGÌR.GUBFußschemel:{(UNM)} iš‑na‑[

GIŠGÌR.GUB
Fußschemel
{(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs.? 1′/Vs.? I 5′ [ ]x x[ K]Ù.*SI₂₂*‑ašGold:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gold:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ta‑pí‑ša‑na‑x[

K]Ù.*SI₂₂*‑aš
Gold
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Gold
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2+1) Vs.? 2′/Vs.? I 6′ [ ]x pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:
LUGALšaŠarrumma:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
Šarrumma:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
König:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
ši‑pa‑an‑t[ilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}


pa‑a‑iLUGALšaši‑pa‑an‑t[i
geben
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
gänzlich
Šarrumma
{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}
Šarrumma
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG}
König
{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2+1) Vs.? 3′/Vs.? I 7′ [L]ÚSAGI‑ašMundschenk:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mundschenk:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ta‑pí‑ša‑na‑a[n(Gefäß):{ACC.SG.C, GEN.PL} L]UGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG
e‑ep‑z[ifassen:3SG.PRS

[L]ÚSAGI‑ašta‑pí‑ša‑na‑a[nL]UGAL‑ie‑ep‑z[i
Mundschenk
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Mundschenk
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
(Gefäß)
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Šarrumma
DN.D/L.SG
König
D/L.SG
fassen
3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs.? 4′/Vs.? I 8′ [L]UGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
a‑ru‑wa‑ez‑zisich verneigen:3SG.PRS [ ]


[L]UGAL‑uša‑ru‑wa‑ez‑zi
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
sich verneigen
3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs.? 5′/Vs.? I 9′ [na‑a]š‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs
Éta‑a‑aš‑tu‑up‑p[a(Raum oder Gebäude):{ALL, VOC.SG, STF}

[na‑a]š‑ša‑anÉta‑a‑aš‑tu‑up‑p[a

{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs}

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs
(Raum oder Gebäude)
{ALL, VOC.SG, STF}

(Frg. 2+1) Vs.? 6′/Vs.? I 10′ [ ‑z]i ta‑az: CONNt=REFL;
Taza:{DN(UNM)}
DINGIR‑LIM‑na‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gott:{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
TÚG‑anBuchsbaum:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Gewand:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Buchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)}
x x[

ta‑azDINGIR‑LIM‑na‑ašTÚG‑an

CONNt=REFL
Taza
{DN(UNM)}
Göttlichkeit
GEN.SG
Gott
{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Gott
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Göttlichkeit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Buchsbaum
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Gewand
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Buchsbaum
{(UNM)}
Gewand
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs.? I 7′ [ ]x [


(Frg. 2) Vs.? I 8′ [ ]x x x LÚ.MEŠx x[


Vs.? I bricht ab

(Frg. 2) Rs.? 1′ ]x‑i ta‑az: CONNt=REFL;
Taza:{DN(UNM)}
mḫu‑uz‑z[i‑ia‑

ta‑az

CONNt=REFL
Taza
{DN(UNM)}

(Frg. 2) Rs.? 2′ ]x (Rasur) da‑a‑[i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP


da‑a‑[i]
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

(Frg. 2) Rs.? 3′ t]a‑ma‑i‑inanderer:INDoth.ACC.SG.C wa‑aš‑še‑ez‑[zibedecken:3SG.PRS

t]a‑ma‑i‑inwa‑aš‑še‑ez‑[zi
anderer
INDoth.ACC.SG.C
bedecken
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs.? 4′ t]a‑ma‑a‑eanderer:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} ša‑a‑[


t]a‑ma‑a‑e
anderer
{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}

(Frg. 2+1) Rs.? 5′ E.SIRḪI.A‑u]šSchuh:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Schuh:{(UNM)}
ta‑ma‑a‑ušanderer:{INDoth.ACC.PL.C, INDoth.NOM.PL.C} šar‑ku‑[ ]x[

E.SIRḪI.A‑u]šta‑ma‑a‑uš
Schuh
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
Schuh
{(UNM)}
anderer
{INDoth.ACC.PL.C, INDoth.NOM.PL.C}

(Frg. 2+1) Rs.? 6′ ]Éta‑a‑aš‑tu‑up‑pa‑az[(Raum oder Gebäude):ABL;
(Raum oder Gebäude):{ALL, VOC.SG, STF}

]Éta‑a‑aš‑tu‑up‑pa‑az[
(Raum oder Gebäude)
ABL
(Raum oder Gebäude)
{ALL, VOC.SG, STF}

(Frg. 2+1) Rs.? 7′ n]a‑aš‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs
GIŠḫu‑lu‑ga‑an‑ni‑iaKutsche:{D/L.SG, ALL};
Kutsche:D/L.SG;
Kutsche:{D/L.SG, STF}
e[


n]a‑aš‑ša‑anGIŠḫu‑lu‑ga‑an‑ni‑ia

{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs}

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs
Kutsche
{D/L.SG, ALL}
Kutsche
D/L.SG
Kutsche
{D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Rs.? 8′ ]x x x[ ]x‑*ki*[

(Frg. 1) Rs.? 9′ ]‑i [


(Frg. 1) Rs.? 10′ ]x x x x[

Rs.? bricht ab

0.34056305885315