KBo 20.23 (CTH 678) [by HFR Basiscorpus]

KBo 20.23

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 [

Vs. 2 [ma-a-a]nwhen: URUne-⸢ri⸣-[ik-kaNerik:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ma-ni-in-ku-wa-aḫ-ḫa-an-zito approach:3PL.PRS

Vs. 3 URUne-ri-ik-ka-a[nNerik:GN.ACC.SG.C;
Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Ne/ira:GN.D/L.SG na-a-ú-inot yet:ADV ú-wa-an-zito see:3PL.PRS;
to drink:HITT.INF;
to come:3PL.PRS

Vs. 4 NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-ši-i[ato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP mar-nu-wa-an(kind of beer):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to make disappear:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make disappear:2SG.IMP ši-ip-pa-an-zito pour a libation:3PL.PRS;
to peel:3PL.PRS

Vs. 5 [m]a-a-anwhen: URUta-aš-ta-r[i-iš-šiTaštari/eš(š)a:GN.D/L.SG ši-wa-at-tiday:D/L.SG;
Šiwat:DN.D/L.SG

Vs. 6 ḫa-aš-ša-an-zito beget:3PL.PRS;
to open:3PL.PRS KUŠNÍG.BÀ[R-aš-tacurtain:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
curtain:{(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
curtain:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
curtain:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} uš-ši-ia-an-zito draw open:3PL.PRS

Vs. 7 LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ⸢tu-un⸣-[na-ak-ki-iš-nainner chamber:ALL

Vs. 8 [NIND]Aš[a-ra-mabread allotment(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫal-zi-iafortress:{D/L.SG, ALL};
fortress:{D/L.SG, STF};
to summon:2SG.IMP;
to summon:2PL.IMP

Vs. bricht ab

Rs. 1′ a-pé-⸢ez⸣-x[

Rs. 2′ ⸢GIŠ⸣ḪI.A-tawood:{(UNM)};
wood:{(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ⸢URUne⸣-r[i-ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 3′ 6six:QUANcar LÚ.MEŠAGRIGadministrator:{(UNM)} pí-an-zito give:3PL.PRS [

Rs. 4′ a-ra-an-dato arrive at:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to stand:3PL.PRS.MP;
to stand:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
(unk. mng.):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
to stop (transitive); to rise:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to make an oracular inquiry:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to wash:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} UZUḪI.Ameat:{(UNM)} Ìto anoint:3SG.PRS;
to anoint:PTCP.NOM.SG.C;
oil:{(UNM)};
smeared with oil:PTCP.NOM.SG.C x[

Rs. 5′ KUŠskin:{(UNM)} GU₄ḪI.Acattle:{(UNM)} UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚ.MEŠAŠGABleather worker:{(UNM)} x[

Rs. 6′ ⸢da⸣-an-[zito take:3PL.PRS

Rs. 7′ [LUGAL-u]šking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} URUḫa-ka₄-mi-išḪakmiš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [

Rs. 8′ [URUn]e-ri-ik-kaNerik:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [

Ende Rs.