TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 20.28 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 20.28 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 20.28
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ [ P]A‑NI LUGALŠarrumma:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
König:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

… P]A‑NI LUGAL
Šarrumma
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
König
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}

Vs.? 2′ [ ]‑⸢zi⸣

…

Vs.? 3′ [ NINDAš]a‑ra‑a‑maBrotration(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} UZUÌ‑iaÖl:{(UNM)} pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

… NINDAš]a‑ra‑a‑maUZUÌ‑iapí‑an‑zi
Brotration(?)
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		Öl
{(UNM)}		geben
3PL.PRS

Vs.? 4′ [ ]x DIŠKUR‑iaWettergott:DN.D/L.SG;
Wettergott:DN.HITT.D/L.SG;
Wettergott:{DN.STF, DN.D/L.SG};
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} I‑NA Éḫa‑le‑en‑tu‑u‑waPalast:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

… DIŠKUR‑iaI‑NA Éḫa‑le‑en‑tu‑u‑wa
Wettergott
DN.D/L.SG
Wettergott
DN.HITT.D/L.SG
Wettergott
{DN.STF, DN.D/L.SG}
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		Palast
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs.? 5′ [ ‑w]a?‑an‑zi nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} IŠ‑TU É.GAL‑LIMPalast:{ABL, INS}

… nu‑uš‑ma‑ašIŠ‑TU É.GAL‑LIM

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}		Palast
{ABL, INS}

Vs.? 6′ [ NINDAš]a‑ra‑a‑maBrotration(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 1ein:QUANcar DUGḫa‑ni‑iš‑ša‑anSchöpfgefäß:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Schöpfgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} up‑pí‑an‑zi(her)schicken:3PL.PRS

… NINDAš]a‑ra‑a‑ma1DUGḫa‑ni‑iš‑ša‑anGEŠTINup‑pí‑an‑zi
Brotration(?)
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		ein
QUANcar		Schöpfgefäß
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Schöpfgefäß
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		Weinfunktionär
{(UNM)}
Wein
{(UNM)}		(her)schicken
3PL.PRS

Vs.? 7′ [ ]x[ ]‑ra‑an ⸢a⸣‑ša‑an‑zi(übrig) bleiben:3PL.PRS;
sitzen:3PL.PRS;
sein:3PL.PRS nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

… ⸢a⸣‑ša‑an‑zinu‑uš‑ma‑aš
(übrig) bleiben
3PL.PRS
sitzen
3PL.PRS
sein
3PL.PRS
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

Vs.? 8′ [ ]x a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS

… … a‑ku‑wa‑an‑zi
trinken
3PL.PRS

Vs.? 9′ [ ]x‑⸢a⸣‑i ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} Éḫa‑le‑en‑tu‑u‑ašPalast:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Palast:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… ú‑ez‑zitaÉḫa‑le‑en‑tu‑u‑aš
kommen
3SG.PRS
schreien
3SG.PRS
CONNt
nehmen
2SG.IMP
gesamt
{(ABBR), ADV}
Verdickung(?)
{(ABBR)}		Palast
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Palast
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs.? 10′ [ ]x‑x ti‑en‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS nuCONNn ḫa‑at‑ti‑liauf Hattisch:;
hattisch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

… ti‑en‑zinuḫa‑at‑ti‑li
setzen
3PL.PRS
treten
3PL.PRS		CONNnauf Hattisch
hattisch
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Vs.? 11′ [ ]‑ma‑aš NINDAša‑ra‑a‑maBrotration(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} UZUÌÖl:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} pí‑a[n]‑zigeben:3PL.PRS

… NINDAša‑ra‑a‑maUZUÌGEŠTINpí‑a[n]‑zi
Brotration(?)
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		Öl
{(UNM)}		Weinfunktionär
{(UNM)}
Wein
{(UNM)}		geben
3PL.PRS

Vs.? 12′ [ ]‑a pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS nuCONNn LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

… pa‑iz‑zinuLUGAL‑ia‑ku‑wa‑an‑na
gehen
3SG.PRS		CONNnŠarrumma
DN.D/L.SG
König
D/L.SG		trinken
INF
Stein
GEN.PL
steinig
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
trinken
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs.? 13′ [ ‑u]š? Dme‑ez‑zu‑ul‑laMez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

… Dme‑ez‑zu‑ul‑laTUŠ‑aše‑ku‑zi
Mez(z)ul(l)a
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Mez(z)ul(l)a
{DN(UNM)}		im Sitzen
ADV
sitzen
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		trinken
3SG.PRS

Vs.? 14′ [ LÚ.M]EŠKAŠ₄.ELäufer:{(UNM)} ḫi‑in‑kán‑ta!übergeben:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
sich verneigen:3PL.PRS.MP1 ta‑az: CONNt=REFL;
Taza:{DN(UNM)} e‑ša‑⸢an⸣‑t[a]sitzen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
sitzen:3PL.PRS.MP;
machen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

… LÚ.M]EŠKAŠ₄.Eḫi‑in‑kán‑ta! … ta‑aze‑ša‑⸢an⸣‑t[a]
Läufer
{(UNM)}		übergeben
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
sich verneigen
3PL.PRS.MP
CONNt=REFL
Taza
{DN(UNM)}		sitzen
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
sitzen
3PL.PRS.MP
machen
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Vs.? 15′ [ ]⸢D⸣10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUzi‑ip‑la‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

… ]⸢D⸣10D10URUzi‑ip‑la‑an‑daTUŠ‑aše‑ku‑zi
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		Zip(p)(a)l(an)ta
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		im Sitzen
ADV
sitzen
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		trinken
3SG.PRS

Vs.? 16′ [ ]x LÚ.MEŠKAŠ₄.ELäufer:{(UNM)} NINDAwa‑ga‑ta‑ašBrotbissen:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Brotbissen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

… LÚ.MEŠKAŠ₄.ENINDAwa‑ga‑ta‑ašpí‑an‑zi
Läufer
{(UNM)}		Brotbissen
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Brotbissen
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		geben
3PL.PRS

Vs.? 17′ [ ]x‑az da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

… da‑an‑zi
nehmen
3PL.PRS

Vs.? 18′ [ ]x Ì‑anÖl:{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF};
ölen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
ölen:PTCP.ACC.SG.C;
Öl:{(UNM)};
ölen:3SG.PRS ḫi‑in‑ga‑nu‑zizur Verbeugung veranlassen:3SG.PRS na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk PA‑NI LUGALŠarrumma:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
König:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

… Ì‑anḫi‑in‑ga‑nu‑zina‑an‑kánPA‑NI LUGAL
Öl
{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF}
ölen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
ölen
PTCP.ACC.SG.C
Öl
{(UNM)}
ölen
3SG.PRS		zur Verbeugung veranlassen
3SG.PRS		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPkŠarrumma
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
König
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}

Vs.? 19′ [ ki‑i]š‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ḫal‑zi‑an‑zirufen:3PL.PRS kán‑tu‑u‑waa‑a‑šu‑u

… ki‑i]š‑ša‑anḫal‑zi‑an‑zikán‑tu‑u‑waa‑a‑šu‑u
in dieser Weise
kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kämmen
2SG.IMP
Kišši
PNm.NOM.SG.C
Kišši
{PNm(UNM)}
Wohlbefinden
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}		rufen
3PL.PRS

Vs.? 20′ [ ]x GIŠTIR‑maWald:{(UNM)} pár‑ta‑u‑waFlügel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, NOM.SG.N, ACC.SG.N} ḫi‑in‑ga‑nu‑zizur Verbeugung veranlassen:3SG.PRS

… GIŠTIR‑mapár‑ta‑u‑waḫi‑in‑ga‑nu‑zi
Wald
{(UNM)}		Flügel
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, NOM.SG.N, ACC.SG.N}		zur Verbeugung veranlassen
3SG.PRS

Vs.? 21′ [ P]A‑NI LUGALŠarrumma:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
König:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ŠUM‑anName:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
Name:{(UNM)} ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ḫal‑zi‑an‑z[i]rufen:3PL.PRS

… P]A‑NI LUGALŠUM‑anki‑iš‑ša‑anḫal‑zi‑an‑z[i]
Šarrumma
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
König
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}		Name
{NOM.SG.N, ACC.SG.N}
Name
{(UNM)}		in dieser Weise
kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kämmen
2SG.IMP
Kišši
PNm.NOM.SG.C
Kišši
{PNm(UNM)}
Wohlbefinden
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}		rufen
3PL.PRS

Vs.? 22′ [ ]x‑zi‑iz‑zi‑iš ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} e‑šasitzen:3SG.PRS.MP;
Kurtisane(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
machen:2SG.IMP.IMPF;
Erde:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

… tae‑ša

CONNt
nehmen
2SG.IMP
gesamt
{(ABBR), ADV}
Verdickung(?)
{(ABBR)}		sitzen
3SG.PRS.MP
Kurtisane(?)
{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
machen
2SG.IMP.IMPF
Erde
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
sitzen
2SG.IMP
sein
2SG.IMP
Eš
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Erde
{HURR.ABS.SG, STF}

Vs.? 23′ [ ]‑aš NINDAša‑ra‑a‑maBrotration(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

… NINDAša‑ra‑a‑mati‑an‑zi
Brotration(?)
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		setzen
3PL.PRS
treten
3PL.PRS

Vs.? 24′ [ ‑n]u‑u‑un Dta‑az‑zu‑wa‑ši‑li‑inTaz(z)uwašili:DN.ACC.SG.C

… Dta‑az‑zu‑wa‑ši‑li‑in
Taz(z)uwašili
DN.ACC.SG.C

Vs.? 25′ [ ]x‑zi GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} TURklein:{(UNM)}

… GIŠ.DINANNATUR
Saiteninstrument
{(UNM)}		klein
{(UNM)}

Vs.? 26′ [ ]x‑aš e‑⸢ku⸣‑zitrinken:3SG.PRS LÚ.MEŠNARSänger:{(UNM)} URUka‑ni‑i[šKane/iš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

… e‑⸢ku⸣‑ziLÚ.MEŠNARURUka‑ni‑i[š
trinken
3SG.PRS		Sänger
{(UNM)}		Kane/iš
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs.? 27′ [ ]x x x ⸢wa‑al‑ḫa‑an‑zi‑iš⸣‑š[a‑anschlagen:3PL.PRS=OBPs

Vs.? lk. Kol. bricht ab

erhaltener Teil der Vs. r. Kol. unbeschrieben

… ⸢wa‑al‑ḫa‑an‑zi‑iš⸣‑š[a‑an
schlagen
3PL.PRS=OBPs

Rs.?

Rs.? 1′ [ ]x‑⸢pí‑nu⸣‑un

…

Rs.? 2′ [ ]x‑nu‑ú‑un D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} UR[U ]

… D10 …
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs.? 3′ [ ]‑⸢i⸣‑li‑in

…

Rs.? 4′ [ Dḫu]‑wa‑at‑ta‑aš‑ši‑inḪuattašša:DN.ACC.SG.C

… Dḫu]‑wa‑at‑ta‑aš‑ši‑in
Ḫuattašša
DN.ACC.SG.C

Rs.? 5′ [ Q]A‑TAM‑MAebenso:ADV ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C GU₄.MAḪStier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)}

… Q]A‑TAM‑MAku‑inGU₄.MAḪ
ebenso
ADV		welcher
REL.ACC.SG.C
wer?
INT.ACC.SG.C		Stier
{(UNM)}
Rinderstall
{(UNM)}

Rs.? 6′ [ K]URLand:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)} URUtap‑te‑e‑naTapte/ina:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

… K]URURUtap‑te‑e‑na
Land
{(UNM)}
Bild eines Berges
{(UNM)}		Tapte/ina
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs.? 7′ [ Dza‑ḫa‑pu‑n]a‑aZaḫ(ḫ)(a)puna:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Zaḫ(ḫ)(a)puna:{DN(UNM)} Dti‑e‑et‑ḫa‑pa‑ti‑iaTetḫapati:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Tetḫapati:DN.D/L.SG

… Dza‑ḫa‑pu‑n]a‑aDti‑e‑et‑ḫa‑pa‑ti‑ia
Zaḫ(ḫ)(a)puna
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Zaḫ(ḫ)(a)puna
{DN(UNM)}		Tetḫapati
{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
Tetḫapati
DN.D/L.SG

Rs.? 8′ [ ]x QA‑TAM‑MAebenso:ADV i‑ia‑an‑ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS

… QA‑TAM‑MAi‑ia‑an‑zi
ebenso
ADV		Schaf
{NOM.SG.C, VOC.SG}
machen
3PL.PRS

Rs.? 9′ [ ]x Dza‑ḫa‑pu‑na‑aZaḫ(ḫ)(a)puna:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Zaḫ(ḫ)(a)puna:{DN(UNM)}

… Dza‑ḫa‑pu‑na‑a
Zaḫ(ḫ)(a)puna
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Zaḫ(ḫ)(a)puna
{DN(UNM)}

Rs.? 10′ [ Dti‑e‑et‑ḫa‑pa]‑ti‑iaTetḫapati:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Tetḫapati:DN.D/L.SG EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

… Dti‑e‑et‑ḫa‑pa]‑ti‑iaEGIR‑pa
Tetḫapati
{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
Tetḫapati
DN.D/L.SG		wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs.? 11′ [ ] ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

… ti‑an‑zi
setzen
3PL.PRS
treten
3PL.PRS

Rs.? 12′ [ ]x KAŠBier:{(UNM)} 3‑ŠUdreimal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

… KAŠ3‑ŠUši‑pa‑an‑ti
Bier
{(UNM)}		dreimal
QUANmul		libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs.? 13′ [ ]x Dza‑ḫa‑pu‑na‑a‑anZaḫ(ḫ)(a)puna:DN.ACC.SG.C;
Zaḫ(ḫ)(a)puna:{DN(UNM)}

… Dza‑ḫa‑pu‑na‑a‑an
Zaḫ(ḫ)(a)puna
DN.ACC.SG.C
Zaḫ(ḫ)(a)puna
{DN(UNM)}

Rs.? 14′ [ ]‑ti‑in D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne‑ri‑ig‑ga[Nerik:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ]

… D10URUne‑ri‑ig‑ga[ …
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		Nerik
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Nerik
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs.? 15′ [ Dḫ]u‑wa‑at‑ta‑aš‑ši‑inḪuattašša:DN.ACC.SG.C

… Dḫ]u‑wa‑at‑ta‑aš‑ši‑in
Ḫuattašša
DN.ACC.SG.C

Rs.? 16′ [ ]x ši‑pa‑an‑za‑k[án‑zi]libieren:3PL.PRS.IMPF

… ši‑pa‑an‑za‑k[án‑zi]
libieren
3PL.PRS.IMPF

Rs.? 17′ [ ]x[ ]

Rs.? lk. Kol. bricht ab

erhaltener Teil der Rs.? r. Kol. unbeschrieben

… …
1
Das Zeichen TA ist mit drei Senkrechten im mittleren Bereich geschrieben.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.42288899421692