KBo 20.34 (CTH 395) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 20.34

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 [ ]x‑ti‑⸢en⸣ nu‑zaCONNn=REFL [ ]

Vs. 2 [ ‑p]a‑aš DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} x[ ]

Vs. 3 [ ]x[ ]x‑wa‑an‑te‑eš ki‑i[š‑ ]

Vs. 4 [ ‑t]e‑eš [ nu]‑uk‑kánCONNn:=OBPk ke‑da‑nidieser:DEM1.D/L.SG

Vs. 5 [ ]⸢le⸣‑enicht!:NEG ⸢ar⸣‑du‑ma‑atstehen:2PL.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. 6 [ ]‑ša‑an kat‑taunten:;
unter:;
unter-: ḫ[ar‑n]a‑an‑zibesprengen:3PL.PRS;
gären:3PL.PRS 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

Vs. 7 [ ]1‑ENein:QUANcar ke‑ezdieser:DEM1.ABL;
hier:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} 1‑ENein:QUANcar [k]e‑ez‑zi‑iadieser:DEM1.ABL;
hier: 1‑ENein:QUANcar pár‑ši‑a[n?‑zizerbrechen:3PL.PRS nu]‑⸢uš⸣CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

Vs. 8 [ ]‑ni‑it ku‑e‑zawelcher:REL.ABL;
wer?:INT.ABL;
jeder:INDFevr.ABL;
welcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} x[ ]x‑zi nu‑uk‑kánCONNn:=OBPk a‑pu‑uner:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C

Vs. 9 [DUGḫ]u‑⸢u⸣‑pu‑úr‑ni‑in(Gefäß):ACC.SG.C p[a‑r]a‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} la‑ḫu‑u‑wa‑an‑zigießen:3PL.PRS

Vs. 10 ⸢a⸣‑pu‑un‑naer:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} tu‑wa‑ar‑ni‑ia‑an‑zibrechen:3PL.PRS

Vs. 11 nuCONNn 1ein:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} KAŠBier:{(UNM)} ḫu‑up‑〈pa〉‑ra‑⸢an⸣(Gewebe oder Kleidungsstück):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Schale:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(Gebäck):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Schale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ḫa‑aš‑ša‑anöffnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zeugen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Asche:ACC.SG.C;
Enkel:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Herd:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Ḫašša:DN.ACC.SG.C;
zeugen:2SG.IMP;
Ḫašša:{DN(UNM)};
öffnen:2SG.IMP a‑ra‑aḫ‑za‑an‑da(nach) draußen:ADV

Vs. 12 ši‑i‑e‑eš‑ša‑ni‑itBier:INS gul‑aš‑ziritzen:3SG.PRS ⸢DUG⸣ḪAB.ḪABKanne:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} tu‑ar‑ni‑ia‑an‑zibrechen:3PL.PRS

Vs. 13 ma‑a‑na‑at‑kán(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
wie:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
wie:={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} [ar]‑⸢ša‑nu‑uz⸣‑z[ifließen lassen:3SG.PRS n]u‑kánCONNn=OBPk (Rasur)

Vs. 14 ḫa‑aš‑ša‑anöffnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zeugen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Asche:ACC.SG.C;
Enkel:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Herd:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Ḫašša:DN.ACC.SG.C;
zeugen:2SG.IMP;
Ḫašša:{DN(UNM)};
öffnen:2SG.IMP ⸢a⸣‑[ iš‑ḫ]u‑u‑wa‑a‑ischütten:2SG.IMP;
schütten:3SG.PRS;
schütten:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 15 ⸢nu?CONNn ki?⸣‑iš‑ša‑[anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ]x‑x‑x‑⸢aš?‑ši⸣

Vs. 16 [ ]x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ [ ]x[

Rs. 2′ ⸢iš‑tap⸣‑pa‑an‑[zi?zudecken:3PL.PRS

Rs. 3′ nuCONNn li‑i‑ma‑a[n?(alkoholisches Getränk):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}

Rs. 4′ da‑ra‑an‑zasprechen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
sprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} z[i‑ ]x[

Rs. 5′ fzi‑ip‑la‑a[n‑d]a‑⸢wi₅⸣Ziplantawiya:{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG} [MUNUS].⸢LUGAL⸣Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} x[

Rs. 6′ NINDA.Ì.⸢E.DÉ.A⸣Rührkuchen:{(UNM)} ⸢li⸣‑[m]i‑id‑da(alkoholisches Getränk):INS=CNJadd iš‑pa‑⸢an‑za‑ke⸣‑zilibieren:3SG.PRS.IMPF

Rs. 7′ nu‑uš‑ma‑⸢aš⸣:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} a‑ru‑i‑⸢iš‑ga⸣‑zisich verneigen:3SG.PRS.IMPF ma‑aš‑ki‑iš‑ga‑zibeschenken:3SG.PRS.IMPF nu‑uš‑ma‑ši‑kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}

Rs. 8′ QA‑TAM‑MAebenso:ADV ⸢mi⸣‑ia‑u‑⸢e⸣‑ešweich:NOM.PL.C;
weich:{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, LUW||HITT.NOM.SG.C};
weich:{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C} e‑eš‑te‑ensitzen:{2PL.PST, 2PL.IMP};
sitzen:2PL.IMP;
sein:{2PL.PST, 2PL.IMP};
machen:2PL.IMP.IMPF nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} EGIR‑ŠUdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L

Rs. 9′ ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑at‑ši‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.NOM.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.ACC.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk} aš‑ša‑nu‑ut‑te‑enversorgen:{2PL.PST, 2PL.IMP}

Rs. 10′ GIŠ⸢zu⸣‑pa‑riFackel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} 2‑ŠUzweimal:QUANmul 9‑anneun: ke‑ez!dieser:DEM1.ABL;
hier:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)}1 9‑anneun: lu‑uk‑kán‑zianzünden:3PL.PRS

Rs. 11′ [k]e‑⸢ez⸣‑zi‑iadieser:DEM1.ABL;
hier: ⸢9‑an⸣neun: lu‑[u]k‑kán‑zianzünden:3PL.PRS

Rs. 12′ [nuCONNn ki‑i]š‑ša‑a[nin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} d]a‑ra‑an‑zisprechen:3PL.PRS ku‑⸢iš⸣welcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C mat‑ta‑a‑iAtta:PNm.D/L.SG

Rs. 13′ [ŠA fz]i‑ip‑la‑an‑[d]a‑wi₅Ziplantawiya:{GEN.SG, GEN.PL} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} DUMU.NITASohn:{(UNM)}

Rs. 14′ [ ]x ma‑a‑anwie: [n]e‑e‑pí‑ša‑ašHimmel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Himmel:{GEN.SG, D/L.PL};
Himmel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR‑⸢LIM⸣Gott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}

Rs. 15′ [ ]x‑aš Dx[ tá]k‑na‑ašErde:GEN.SG ú‑⸢li⸣‑l[i‑ia‑aš?]Grün:{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
grünen(?):2SG.PST;
Grün:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
grünen(?):2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 16′ [ ]AN[ ]x ⸢9⸣‑anneun: GIŠzu‑pa‑[ri]Fackel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs. 17′ [ ]x[ ]x‑te‑et‑ti‑x[ ]

Ende Rs.