TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.1

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 20.35 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 20.35 (CTH 669) [by HFR Basiscorpus]

KBo 20.35

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ DUT]USonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dme‑ez‑zu‑laMez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}1 [

DUT]U	Dme‑ez‑zu‑la	…
Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Mez(z)ul(l)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}

2′ GIŠ].DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} [TURklein:{(UNM)}

…	GIŠ].DINANNA	[TUR
	Saiteninstrument {(UNM)}	klein {(UNM)}

3′ D]10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUzi‑i[p‑la‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DINANNAInanna:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} TURklein:{(UNM)} IGI.DU₈.A(Funktionär):{(UNM)};
Abgaben:{(UNM)};
hervorragend; Geschenk:{(UNM)}

…	D]10	D10	URUzi‑i[p‑la‑an‑da	DINANNA	TUR	IGI.DU₈.A
	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Inanna {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	klein {(UNM)}	(Funktionär) {(UNM)} Abgaben {(UNM)} hervorragend Geschenk {(UNM)}

4′ ] ⸢D⸣za‑li‑ú‑unZaliu:DN.ACC.SG.C Dz[u‑wa‑ši‑inZuawši:DN.ACC.SG.C GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} TURklein:{(UNM)}

…	⸢D⸣za‑li‑ú‑un	Dz[u‑wa‑ši‑in	GIŠ.DINANNA	TUR
	Zaliu DN.ACC.SG.C	Zuawši DN.ACC.SG.C	Saiteninstrument {(UNM)}	klein {(UNM)}

5′ ] ⸢D⸣i‑na‑arInar:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Inar:{DN(UNM)} [LÚ.MEŠne‑šu‑me‑né‑ešHethiter:NOM.PL.C SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

…	⸢D⸣i‑na‑ar	[LÚ.MEŠne‑šu‑me‑né‑eš	SÌR‑RU
	Inar {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Inar {DN(UNM)}	Hethiter NOM.PL.C	Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

6′ Dn]e‑*ra‑ak*Nerak:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa‑a[l‑ḫa‑an‑zischlagen:3PL.PRS

…	Dn]e‑ra‑ak	GUB‑aš	wa‑a[l‑ḫa‑an‑zi
	Nerak {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	schlagen 3PL.PRS

7′ ] NÍG.ÀR.R[AFeinmehl:{(UNM)}

…	NÍG.ÀR.R[A
	Feinmehl {(UNM)}

8′ ]x GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} GA[LGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

Text bricht ab

…		GIŠ.DINANNA	GA[L
		Saiteninstrument {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

Vgl. Duplikat KBo 20.10+ obv. ii 11–14b.

0.38434314727783