KBo 17.35+ (CTH 750) [by HFR Basiscorpus]

KBo 17.35 + KBo 20.39 + KBo 30.137 + KBo 38.63 + KBo 38.70 + KBo 25.149 + KBo 31.219

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Rs.? III 1′ 1 1 [LUGAL-u]šking:NOM.SG.C ⸢pa-iz⸣-z[ito go:3SG.PRS 2 ]

…	[LUGAL-u]š	⸢pa-iz⸣-z[i	…
	king NOM.SG.C	to go 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs.? III 2′ [da-a]-⸢i⸣to take:3SG.PRS 3 ši-ú-na-ašgod:GEN.SG GIŠGIDRU-a[nstaff:ACC.SG.C ]

[da-a]-⸢i⸣	ši-ú-na-aš	GIŠGIDRU-a[n	…
to take 3SG.PRS	god GEN.SG	staff ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs.? III 3′ [ši-pa]-a-an-tito pour a libation:3SG.PRS 4 GIŠGIDRU-anstaff:ACC.SG.C da-⸢a⸣-[ito take:3SG.PRS 5 ]

[ši-pa]-a-an-ti	GIŠGIDRU-an	da-⸢a⸣-[i	…
to pour a libation 3SG.PRS	staff ACC.SG.C	to take 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs.? III 4′ [pé-r]a-an(be)fore:PREV da-a-ito sit:3SG.PRS 6 GIŠGIDRUḪI.〈A〉?staff:D/L.PL(UNM) kat+t[abelow:PREV;
low:ADV ]

[pé-r]a-an	da-a-i	GIŠGIDRUḪI.〈A〉?	kat+t[a	…
(be)fore PREV	to sit 3SG.PRS	staff D/L.PL(UNM)	below PREV low ADV

(Frg. 1) Rs.? III 5′ [ta-p]í-ša-na-an(vessel):ACC.SG.C a-ap-paback:PREV;
again:ADV pé-[ ]

[ta-p]í-ša-na-an	a-ap-pa		…
(vessel) ACC.SG.C	back PREV again ADV

(Frg. 1) Rs.? III 6′ 7 [A+NA]toD/L.SG DIŠKUR-niStorm-god:DN.HITT.D/L.SG 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) EM-Ṣ[Asour:ACC.SG(UNM) 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) KU₇sweet:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia]to break:3SG.PRS.MP

[A+NA]	DIŠKUR-ni	2	NINDA.GUR₄.RA	EM-Ṣ[A	2	NINDA.GUR₄.RA	KU₇	pár-ši-ia]
toD/L.SG	Storm-god DN.HITT.D/L.SG	two QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	two QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sweet ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs.? III 7′ 8 [A+N]AtoD/L.SG DIŠKUR-niStorm-god:DN.HITT.D/L.SG iš-ta-na-n[a-ašaltar:GEN.SG pé-ra-anin front of:POSP da-a-i]to sit:3SG.PRS

---

[A+N]A	DIŠKUR-ni	iš-ta-na-n[a-aš	pé-ra-an	da-a-i]
toD/L.SG	Storm-god DN.HITT.D/L.SG	altar GEN.SG	in front of POSP	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs.? III 8′ 9 [A+NA]toD/L.SG Dka-taḫ-zi-pu-r[iKataḫzip/wuri:DN.D/L.SG 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) KU₇]sweet:ACC.SG(UNM)

[A+NA]	Dka-taḫ-zi-pu-r[i	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	1	NINDA.GUR₄.RA	KU₇]
toD/L.SG	Kataḫzip/wuri DN.D/L.SG	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sweet ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs.? III 9′/Rs. lk. Kol. 1′ [pár-š]i-iato break:3SG.PRS.MP 10 taCONNt ta-ga-⸢a-ansoil:D/L.SG da-a⸣-[ito sit:3SG.PRS 11 A+NAtoD/L.SG DUTUSolar deity:DN.HITT.D/L.SG 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) E]M-⸢ṢA⸣sour:ACC.SG(UNM)

[pár-š]i-ia	ta	ta-ga-⸢a-an	da-a⸣-[i	A+NA	DUTU	1	NINDA.GUR₄.RA	E]M-⸢ṢA⸣
to break 3SG.PRS.MP	CONNt	soil D/L.SG	to sit 3SG.PRS	toD/L.SG	Solar deity DN.HITT.D/L.SG	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs.? III 10′/Rs. lk. Kol. 2′ [1one:QUANcar NI]NDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) KU₇sweet:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP 12 taCONNt G[IŠ?lu-ut-ti-iawindow:D/L.SG d]a-a-ito sit:3SG.PRS

---

[1	NI]NDA.GUR₄.RA	KU₇	pár-ši-ia	ta	G[IŠ?lu-ut-ti-ia	d]a-a-i
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sweet ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	CONNt	window D/L.SG	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs.? III 11′/Rs. lk. Kol. 3′ 13 [A+N]A Di-la-a-li-an-da-ašIlaliyantD/L.PL QA-T[AM-MAlikewise:ADV GIŠlu-ut-ti-i]awindow:D/L.SG da-a-ito sit:3SG.PRS

[A+N]A Di-la-a-li-an-da-aš	QA-T[AM-MA	GIŠlu-ut-ti-i]a	da-a-i
IlaliyantD/L.PL	likewise ADV	window D/L.SG	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs.? III 12′/Rs. lk. Kol. 4′ 14 [A+N]A Dḫa-⸢ša⸣-am-mi-liḪaš(š)amme/iliD/L.SG QA-TAM?-[MAlikewise:ADV A+NAtoD/L.SG ḫa?-aš?]-ši-ihearth:D/L.SG 2two:QUANcar pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

[A+N]A Dḫa-⸢ša⸣-am-mi-li	QA-TAM?-[MA	A+NA	ḫa?-aš?]-ši-i	2	pár-ši-ia
Ḫaš(š)amme/iliD/L.SG	likewise ADV	toD/L.SG	hearth D/L.SG	two QUANcar	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) Rs.? III 13′/Rs. lk. Kol. 5′ 15 [taCONNt ḫa]-aš-ši-ihearth:D/L.SG da-a-ito sit:3SG.PRS 16 A+NAtoD/L.SG Di-n[a-arInar:DN.D/L.SG(UNM) Q]A-TAM-MAlikewise:ADV

[ta	ḫa]-aš-ši-i	da-a-i	A+NA	Di-n[a-ar	Q]A-TAM-MA
CONNt	hearth D/L.SG	to sit 3SG.PRS	toD/L.SG	Inar DN.D/L.SG(UNM)	likewise ADV

(Frg. 1+2) Rs.? III 14′/Rs. lk. Kol. 6′ [A+N]A Dḫi-la-aš-ši-išḪilaššiD/L.SG 2two:QUANcar pár-ši-i[ato break:3SG.PRS.MP 17 EGIR]behindD/L_hinter:POSP ⸢GIŠIG⸣door:D/L.SG(UNM) da-a-ito sit:3SG.PRS

[A+N]A Dḫi-la-aš-ši-iš	2	pár-ši-i[a	EGIR]	⸢GIŠIG⸣	da-a-i
ḪilaššiD/L.SG	two QUANcar	to break 3SG.PRS.MP	behindD/L_hinter POSP	door D/L.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs.? III 15′/Rs. lk. Kol. 7′ 18 [A+N]A Dku-wa-aš-ša-ašKuwanšaD/L.PL 2two:QUANcar pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP 19 [ḫa-at-t]a-lu-ašdoor bolt:GEN.SG GIŠ-iwood:D/L.SG da-a-ito sit:3SG.PRS

[A+N]A Dku-wa-aš-ša-aš	2	pár-ši-ia	[ḫa-at-t]a-lu-aš	GIŠ-i	da-a-i
KuwanšaD/L.PL	two QUANcar	to break 3SG.PRS.MP	door bolt GEN.SG	wood D/L.SG	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs.? III 16′/Rs. lk. Kol. 8′ 20 [me]-ma-algroats:ACC.SG.N da-a-ito take:3SG.PRS 21 ku-el-laeach:INDFevr.GEN.SG š[i-ú-n]a-ašgod:GEN.SG pé-ra-anin front of:POSP 1-ŠUonce:QUANmul

[me]-ma-al	da-a-i	ku-el-la	š[i-ú-n]a-aš	pé-ra-an	1-ŠU
groats ACC.SG.N	to take 3SG.PRS	each INDFevr.GEN.SG	god GEN.SG	in front of POSP	once QUANmul

(Frg. 1+2) Rs.? III 17′/Rs. lk. Kol. 9′ [ši]-pa-a-an-tito pour a libation:3SG.PRS 22 mar-nu-an(kind of beer):ACC.SG.N ku-el-l[a]each:INDFevr.GEN.SG ši-ú-na-ašgod:GEN.SG pé-ra-anin front of:POSP

[ši]-pa-a-an-ti	mar-nu-an	ku-el-l[a]	ši-ú-na-aš	pé-ra-an
to pour a libation 3SG.PRS	(kind of beer) ACC.SG.N	each INDFevr.GEN.SG	god GEN.SG	in front of POSP

(Frg. 1+2) Rs.? III 18′/Rs. lk. Kol. 10′ [1-Š]Uonce:QUANmul ši-pa-a-an-tito pour a libation:3SG.PRS 23 GEŠTIN-anwine:ACC.SG.C ku-[e]l-laeach:INDFevr.GEN.SG ši-ú-na-ašgod:GEN.SG pé-ra-anin front of:POSP

[1-Š]U	ši-pa-a-an-ti	GEŠTIN-an	ku-[e]l-la	ši-ú-na-aš	pé-ra-an
once QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS	wine ACC.SG.C	each INDFevr.GEN.SG	god GEN.SG	in front of POSP

(Frg. 1+2) Rs.? III 19′/Rs. lk. Kol. 11′ [1-Š]Uonce:QUANmul ⸢ši-pa-a-an-ti⸣to pour a libation:3SG.PRS 24 [ ] a-ru-wa-ez-zito bow (reverentially):3SG.PRS

---

[1-Š]U	⸢ši-pa-a-an-ti⸣	…	a-ru-wa-ez-zi
once QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS		to bow (reverentially) 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. lk. Kol. 12′ 25 2 [ ] ḫu-ek-zi:3SG.PRS 26 1one:QUANcar GA.KIN.AGcheese:ACC.SG(UNM)

…	] ḫu-ek-zi	1	GA.KIN.AG
	3SG.PRS	one QUANcar	cheese ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. lk. Kol. 13′ [ p]ár-ši-iato break:3SG.PRS.MP 27 1one:QUANcar 〈UDU〉.SÍG+MUNUS(female) sheep:ACC.SG(UNM) A+NA DUTUSolar deityD/L.SG

…	p]ár-ši-ia	1	〈UDU〉.SÍG+MUNUS	A+NA DUTU
	to break 3SG.PRS.MP	one QUANcar	(female) sheep ACC.SG(UNM)	Solar deityD/L.SG

(Frg. 2) Rs. lk. Kol. 14′ [ḫu-ek-zi:3SG.PRS 28 1one:QUANcar A+NA]toD/L.PL ⸢D⸣i-la-a-li-an-da-ašIlaliyant:DN.D/L.PL ḫu-ek-zi:3SG.PRS

[ḫu-ek-zi	1	…	A+NA]	⸢D⸣i-la-a-li-an-da-aš	ḫu-ek-zi
3SG.PRS	one QUANcar		toD/L.PL	Ilaliyant DN.D/L.PL	3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. lk. Kol. 15′ 29 [1one:QUANcar A+NAtoD/L.SG Dḫa-ša-am-m]i-⸢li⸣Ḫaš(š)amme/ili:DN.D/L.SG ḫu-ek-zi:3SG.PRS

[1	…	A+NA	Dḫa-ša-am-m]i-⸢li⸣	ḫu-ek-zi
one QUANcar		toD/L.SG	Ḫaš(š)amme/ili DN.D/L.SG	3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. lk. Kol. 16′ 30 [taCONNt ḫu-ke-eš-šar(?)]:NOM.SG.N túḫ-ḫu-uš-⸢zi⸣to cut off:3SG.PRS

---

[ta	ḫu-ke-eš-šar(?)]	túḫ-ḫu-uš-⸢zi⸣
CONNt	NOM.SG.N	to cut off 3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. I? 1′ 31 3 ] ⸢šu⸣-up-pameat:ACC.PL.N ti-ia-an-zito sit:3PL.PRS

…	⸢šu⸣-up-pa	ti-ia-an-zi
	meat ACC.PL.N	to sit 3PL.PRS

(Frg. 5) Vs. I? 2′ 32 ]x-aš ti-ia-an-zito sit:3PL.PRS

	ti-ia-an-zi
	to sit 3PL.PRS

(Frg. 5) Vs. I? 3′ 33 ]x-ez-zi

---

(Frg. 5) Vs. I? 4′ 34 ]x e-šato sit:3SG.PRS.MP

…		e-ša
		to sit 3SG.PRS.MP

(Frg. 5) Vs. I? 5′ 35 -e]z-zi

…

(Frg. 5) Vs. I? 6′ 36 da]-⸢a-i⸣to sit:3SG.PRS 37 9nine:QUANcar NINDAḫar-ši-⸢in⸣‘thick’ bread (loaf):ACC.SG.C

…	da]-⸢a-i⸣	9	NINDAḫar-ši-⸢in⸣
	to sit 3SG.PRS	nine QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG.C

(Frg. 5) Vs. I? 7′ 38 ]x-in

…

(Frg. 5) Vs. I? 8′ 39 p]a?-ra-afurther:ADV;
out:POSP;
out (to):PREV Lücke von 2 Zeilen

…	p]a?-ra-a
	further ADV out POSP out (to) PREV

(Frg. 6) Vs. I 1′ 40 4 -z]i-⸢ia⸣

…

(Frg. 6) Vs. I 2′ 41 ]x-i

(Frg. 6) Vs. I 3′ 42 ]x-i

(Frg. 6) Vs. I 4′ 43 ]x-a-an

(Frg. 6) Vs. I 5′ ]

---

Ende Vs. I

…

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 1′ 44 5 x[

---

…

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 2′ 45 ma-a-[anwhen:CNJ

ma-a-[an
when CNJ

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 3′ 46 ⸢LUGAL⸣-u[š?king:NOM.SG.C

⸢LUGAL⸣-u[š?
king NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 4′ ne-⸢e⸣-[a-ri(?)to turn (trans./intrans.):3SG.PRS.MP 47

ne-⸢e⸣-[a-ri(?)	…
to turn (trans./intrans.) 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 5′ 48 LUGAL-u[šking:NOM.SG.C

LUGAL-u[š	…
king NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 6′ 49 LUGAL-⸢uš⸣ [king:NOM.SG.C

LUGAL-⸢uš⸣ [	…
king NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 7′ 50 ⸢GIM?-na?⸣[when:CNJ=CNJctr

⸢GIM?-na?⸣[
when CNJ=CNJctr

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 8′ 51 LUGAL-⸢uš⸣ [king:NOM.SG.C

LUGAL-⸢uš⸣ [
king NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 9′ 52 ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ⸢e⸣-[ša?to sit:3SG.PRS.MP 53

ta-aš	⸢e⸣-[ša?	…
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	to sit 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 10′ da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS 54 t[a-

---

da-a-i
to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 11′ 55 LUGAL-ušking:NOM.SG.C x[

LUGAL-uš
king NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 12′ iš-ta-n[a-na-aš(?)altar:GEN.SG pé-ra-anin front of:POSP

iš-ta-n[a-na-aš(?)	pé-ra-an
altar GEN.SG	in front of POSP

(Frg. 2+3) r. Kol. 13′/1′ 56 6 ip-pí-an-⸢za-aš⸣(medicinal plant):NOM.SG.C [ ]x x x[

…	ip-pí-an-⸢za-aš⸣	…
	(medicinal plant) NOM.SG.C

(Frg. 2+3) r. Kol. 14′/2′ 57 NINDAḫar-ša-uš‘thick’ bread (loaf):ACC.PL.C [

---

NINDAḫar-ša-uš	…
‘thick’ bread (loaf) ACC.PL.C

(Frg. 2+5+3) r. Kol. 15′/Vs. (II) 1′/3′ 58 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM) 2two:QUANcar NINDA.GU[R₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) KU₇sweet:ACC.SG(UNM)

2	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	2	NINDA.GU[R₄.RA	KU₇
two QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	two QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sweet ACC.SG(UNM)

(Frg. 5+3) Vs. (II) 2′/4′ 59 7 GALlarge:NOM.PL(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL-išpalace servant:NOM.PL.C a-[ 60

…	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL-iš		…
	large NOM.PL(UNM)	palace servant NOM.PL.C

(Frg. 5+3) Vs. (II) 3′/5′ ap-pí-iš-ke-ez-z[ito seize:3SG.PRS.IMPF 61 ]

---

ap-pí-iš-ke-ez-z[i	…
to seize 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 5+3) Vs. (II) 4′/6′ 62 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar [NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) KU₇sweet:ACC.SG(UNM) A+NAtoD/L.SG pár-ši-ia]to break:3SG.PRS.MP

1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	1	[NINDA.GUR₄.RA	KU₇	A+NA	…	pár-ši-ia]
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sweet ACC.SG(UNM)	toD/L.SG		to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 5+3) Vs. (II) 5′/7′ 63 taCONNt pé-ra-aš-ši-itvor:ADV=POSS.3SG.UNIV [da-a-ito sit:3SG.PRS 64 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) KU₇.KU₇]sweet:ACC.SG(UNM)

ta	pé-ra-aš-ši-it	[da-a-i	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	1	NINDA.GUR₄.RA	KU₇.KU₇]
CONNt	vor ADV=POSS.3SG.UNIV	to sit 3SG.PRS	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sweet ACC.SG(UNM)

(Frg. 5+3) Vs. (II) 6′/8′ A+NA Dḫal-kiḪalkiD/L.SG pár-ši-i[ato break:3SG.PRS.MP 65 taCONNt ] ⸢da-a⸣-[i]to sit:3SG.PRS

A+NA Dḫal-ki	pár-ši-i[a	ta	…	⸢da-a⸣-[i]
ḪalkiD/L.SG	to break 3SG.PRS.MP	CONNt		to sit 3SG.PRS

(Frg. 5+3) Vs. (II) 7′/9′ 66 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.R[A]‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar N[INDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) KU₇sweet:ACC.SG(UNM) A-NAtoD/L.SG GIŠBANŠU]Rtable:D/L.SG(UNM) DUTUSolar deity:DN.GEN.SG(UNM) [pár-ši-ia]to break:3SG.PRS.MP

1	NINDA.GUR₄.R[A]	EM-ṢA	1	N[INDA.GUR₄.RA	KU₇	A-NA	GIŠBANŠU]R	DUTU	[pár-ši-ia]
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sweet ACC.SG(UNM)	toD/L.SG	table D/L.SG(UNM)	Solar deity DN.GEN.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 5+3) Vs. (II) 8′/10′ 67 taCONNt G[IŠBAN]ŠUR-i-pá[ttable:D/L.SG=FOC da-a-ito sit:3SG.PRS 68 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar N]INDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) K[U₇]sweet:ACC.SG(UNM)

ta	G[IŠBAN]ŠUR-i-pá[t	da-a-i	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	1	N]INDA.GUR₄.RA	K[U₇]
CONNt	table D/L.SG=FOC	to sit 3SG.PRS	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sweet ACC.SG(UNM)

(Frg. 5+3) Vs. (II) 9′/11′ A+N[AtoD/L.SG GIŠGI]DRUstaff:D/L.SG(UNM) DUTUSolar deity:DN.GEN.SG(UNM) i[š?-ta-na-na-ašaltar:GEN.SG pé-ra-anin front of:POSP da-a-ito sit:3SG.PRS 69 1]one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) E[M-ṢA]sour:ACC.SG(UNM)

A+N[A	GIŠGI]DRU	DUTU	i[š?-ta-na-na-aš	pé-ra-an	da-a-i	1]	NINDA.GUR₄.RA	E[M-ṢA]
toD/L.SG	staff D/L.SG(UNM)	Solar deity DN.GEN.SG(UNM)	altar GEN.SG	in front of POSP	to sit 3SG.PRS	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)

(Frg. 5+3) Vs. (II) 10′/12′ 1one:QUANcar N[INDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) K]U₇sweet:ACC.SG(UNM) A+NA D⸢i⸣-[la-li-an-da-aš]IlaliyantD/L.PL pár-ši-i[a]to break:3SG.PRS.MP

1	N[INDA.GUR₄.RA	K]U₇	A+NA D⸢i⸣-[la-li-an-da-aš]	pár-ši-i[a]
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sweet ACC.SG(UNM)	IlaliyantD/L.PL	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 3+7) 13′/Vs. II 25′ 70 9 [taCONNt GIŠBANŠU]R?-aštable:GEN.SG pé-⸢ra⸣-[anin front of:POSP d]a-⸢a⸣-[i]to sit:3SG.PRS

---

…	[ta	GIŠBANŠU]R?-aš	pé-⸢ra⸣-[an	d]a-⸢a⸣-[i]
	CONNt	table GEN.SG	in front of POSP	to sit 3SG.PRS

(Frg. 4+6) 1′/Vs. 1′ 71 10 [1one:QUANcar NINDA].GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) E[M]-ṢAsour:ACC.SG(UNM) ⸢1one:QUANcar NINDA⸣.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) KU₇sweet:ACC.SG(UNM) [A+NAtoD/L.SG Dḫa-ša-am-mi-li]-i(?)Ḫaš(š)amme/ili:DN.D/L.SG pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

…	[1	NINDA].GUR₄.RA	E[M]-ṢA	⸢1	NINDA⸣.GUR₄.RA	KU₇	[A+NA	Dḫa-ša-am-mi-li]-i(?)	pár-ši-ia
	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sweet ACC.SG(UNM)	toD/L.SG	Ḫaš(š)amme/ili DN.D/L.SG	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 4+6) /2′/Vs. 2′ 72 [ta]CONNt ḫa-aš-ši-⸢i⸣hearth:D/L.SG da-a-ito sit:3SG.PRS 73 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.[RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.R]A‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) KU₇.KU₇sweet:ACC.SG(UNM)

[ta]	ḫa-aš-ši-⸢i⸣	da-a-i	1	NINDA.GUR₄.[RA	EM-ṢA	1	NINDA.GUR₄.R]A	KU₇.KU₇
CONNt	hearth D/L.SG	to sit 3SG.PRS	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sweet ACC.SG(UNM)

(Frg. 7+4+6) Vs. II 28′/3′/Vs. 3′ A+N[A]InarD/L.SG ⸢Di-na⸣-arInar:DN.D/L.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP 74 ta[CONNt d]a-a-ito sit:3SG.PRS

A+N[A]	⸢Di-na⸣-ar	pár-ši-ia	ta[	…	d]a-a-i
InarD/L.SG	Inar DN.D/L.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	CONNt		to sit 3SG.PRS

(Frg. 7+4+6) Vs. II 29′/4′/Vs. 4′ 75 1one:QUANcar ⸢NINDA.GUR₄⸣.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) KU₇.K[U₇sweet:ACC.SG(UNM) A+NAtoD/L.SG Dḫi-l]a-aš-ši-išḪilašši:DN.NOM.SG.C

1	⸢NINDA.GUR₄⸣.RA	EM-ṢA	1	NINDA.GUR₄.RA	KU₇.K[U₇	A+NA	Dḫi-l]a-aš-ši-iš
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sweet ACC.SG(UNM)	toD/L.SG	Ḫilašši DN.NOM.SG.C

(Frg. 7+4+6) Vs. II 30′/5′/Vs. 5′ [EGIRbehindD/L_hinter:POSP GIŠIGdoor:D/L.SG(UNM) ⸢da⸣-a-ito sit:3SG.PRS 76 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.R[A‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar NIND]A.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) KU₇.KU₇sweet:ACC.SG(UNM)

[EGIR	GIŠIG	⸢da⸣-a-i	1	NINDA.GUR₄.R[A	EM-ṢA	1	NIND]A.GUR₄.RA	KU₇.KU₇
behindD/L_hinter POSP	door D/L.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sweet ACC.SG(UNM)

(Frg. 7+4+6) Vs. II 31′/6′/Vs. 6′ A+⸢NA⸣ Dku-aš-ša-ašKuwanšaD/L.PL [ḫa-at-t]a?-⸢lu-aš⸣door bolt:GEN.SG [GIŠ-iwood:D/L.SG da]-⸢a⸣-ito sit:3SG.PRS 77 me-ma-algroats:ACC.SG.N da-a-ito take:3SG.PRS

A+⸢NA⸣ Dku-aš-ša-aš	[ḫa-at-t]a?-⸢lu-aš⸣	[GIŠ-i	da]-⸢a⸣-i	me-ma-al	da-a-i
KuwanšaD/L.PL	door bolt GEN.SG	wood D/L.SG	to sit 3SG.PRS	groats ACC.SG.N	to take 3SG.PRS

(Frg. 7+4+6) Vs. II 32′/7′/Vs. 7′ 78 ⸢ku⸣-el-laeach:INDFevr.GEN.SG ši-ú-[na-aš]god:GEN.SG pé-⸢ra-anin front of:POSP NINDA⸣ḫar-ša-i‘thick’ bread (loaf):D/L.SG šu-ḫa-a-ito pour:3SG.PRS

---

Ende Vs. II

⸢ku⸣-el-la	ši-ú-[na-aš]	pé-⸢ra-an	NINDA⸣ḫar-ša-i	šu-ḫa-a-i
each INDFevr.GEN.SG	god GEN.SG	in front of POSP	‘thick’ bread (loaf) D/L.SG	to pour 3SG.PRS

(Frg. 6) Rs. 1 79 ]x mar-n[u-a]n(kind of beer):ACC.SG.N

…		mar-n[u-a]n
		(kind of beer) ACC.SG.N

(Frg. 6) Rs. 2 ši-pa]-a-an-tito pour a libation:3SG.PRS

…	ši-pa]-a-an-ti
	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 6) Rs. 3 80 ma]r-nu-an(kind of beer):ACC.SG.N

…	ma]r-nu-an
	(kind of beer) ACC.SG.N

(Frg. 6) Rs. 4 ši-pa-a-an-t]i(?)to pour a libation:3SG.PRS

---

Text bricht ab

…	ši-pa-a-an-t]i(?)
	to pour a libation 3SG.PRS