KBo 20.40 (CTH 650) [by HFR Basiscorpus]

KBo 20.40

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. V 1′ [ LÚSANGApriest:{(UNM)} Di-n]a-⸢ar⸣Inar:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Inar:{DN(UNM)} p[é-r]a-⸢an⸣in front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫ[u-u-ia-an-za]to walk:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to walk:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
runner:{ACC.SG.C, GEN.PL}

Rs. V 2′ [ ta-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST} ḫa-a]š-ša-ašgrandchild:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ash:{NOM.SG.C, VOC.SG};
hearth:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫašša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
to beget:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫašša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to beget:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
ash:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ti-⸢i⸣-[e-ez-zi]to step:3SG.PRS

Rs. V 3′ [ LÚ.M]EŠzi-in-ḫu-ri-eš(functionary):NOM.SG.C;
(functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} ú-en-[zito come:3PL.PRS;
to have sex:3SG.PRS ]

Rs. V 4′ [ ] 3.TA.ÀMthree each:QUANdist tar-ku-wa-an-zito dance:3PL.PRS;
to dance:INF [ ]

Rs. V 5′ LÚ.MEŠzi-in-ḫu-u-ri-eš(functionary):NOM.SG.C;
(functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} MUNUS.MEŠzi-in-t[u-ḫi-e-eš](functionary):NOM.SG.C;
(functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. V 6′ SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} ta-a-naentire:;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
again:;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫu-u-ma-an-ti-išentirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
entirely:={POSS.2SG.NOM.SG.C, POSS.2SG.NOM.PL.C};
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}={POSS.2SG.NOM.SG.C, POSS.2SG.NOM.PL.C} [ ]

Rs. V 7′ tar-ku-wa-an-zito dance:3PL.PRS;
to dance:INF MUNUS.MEŠzi-in-tu-ḫi-e-eš(functionary):NOM.SG.C;
(functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} [ ]

Rs. V 8′ Ú-ULnot:NEG SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} te-ri-ia-an-nathird:{ACC.SG.C, GEN.PL};
the third time:;
(attribute of gods):HITT.ACC.SG.C [ ]

Rs. V 9′ iš-ḫi-ma-na-anstring:ACC.SG.C;
string:STF ap-pa-an-zito be finished:3PL.PRS;
(Ornament made of gold or silver):D/L.SG;
prisoner:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to seize:3PL.PRS [ ]

Rs. V 10′ [GI]Š.DINANNAḪI.Astringed instrument:{(UNM)} ḫa-az-zi-ia-an-zito strike:3PL.PRS [ ]

Rs. V 11′ [GIŠa]r-ga-mi(kind of harp or lyre):{D/L.SG, STF};
(kind of harp or lyre):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} wa-al-ḫa-an-zito strike:3PL.PRS [ ]

Rs. V 12′ [LÚ.MEŠz]i-in-ḫu-ri-eš(functionary):NOM.SG.C;
(functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} zi-in-ḫu-u-ri-i[a(functionary):{D/L.SG, ALL};
(functionary):{D/L.SG, STF};
Zinḫuri:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Zinḫuri:GN.D/L.SG;
(unk. mng.):HATT ]

Rs. V 13′ [zi-in]-ḫu-u-ri-ia(functionary):{D/L.SG, ALL};
(functionary):{D/L.SG, STF};
Zinḫuri:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Zinḫuri:GN.D/L.SG;
(unk. mng.):HATT ḫal-zi-iš-ša-an-zito summon:3PL.PRS.IMPF [ ]

Rs. V 14′ [ -a]n-kán 2-ŠUtwice:QUANmul ḫu-ia-an-zito walk:3PL.PRS [ ]

Rs. V 15′ [ ]x pa-a-an-zito go:3PL.PRS MUNUS.MEŠzi-in-tu-ḫi-i[a- ]

Rs. V 16′ [ ] ⸢D⸣i-na-arInar:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Inar:{DN(UNM)} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-wa-ito walk:2SG.IMP;
to walk:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(oracle bird):D/L.SG

Rs. V 17′ [ ḫa]-⸢a⸣-aš-ša-ašgrandchild:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ash:{NOM.SG.C, VOC.SG};
hearth:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫašša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
to beget:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫašša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to beget:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
ash:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ti-i-e-ez-zito step:3SG.PRS

Rs. V 18′ [ UR]Uan-gul-lu-um-ni-ešAnkulean:NOM.PL.C x x x[

Rs. V 19′ [ ]x x[

Ende Rs. V