KBo 20.48 (CTH 694) [by HFR Basiscorpus]

KBo 20.48

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ [ ]⸢pa-ra-a?⸣[further:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF}

Vs.? 2′ [ -z]i MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} x[

Vs.? 3′ [ ]x ú-da-ito bring (here):3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG MUNUS.LUGAL[Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}

Vs.? 4′ [ ]x pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} e-ep-zito seize:3SG.PRS ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} x[

Vs.? 5′ [ ]x a-ap-p[aagain:;
back:;
to be finished:2SG.IMP;
to seize:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} p]a-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} UŠ-KE-ENto throw oneself down:3SG.PRS (Rasur) LÚSAGIcupbearer:{(UNM)} GAL-A[Mmug:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs.? 6′ [ ]ta-ma-⸢iš⸣other:INDoth.NOM.SG.C;
other:INDoth.NOM.PL.C LÚSAGI-ašcupbearer:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cupbearer:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NINDAta-kar-mu-un(type of pastry):ACC.SG.C pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LÚSAG[Icupbearer:{(UNM)}

Vs.? 7′ [ BANŠU]R?table:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} UŠ-KE-ENto throw oneself down:3SG.PRS LÚSAGIcupbearer:{(UNM)} GAL-AMmug:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} PA-NI GIŠBANŠURtable:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} x[

Vs.? 8′ [ -A]M? A+NA LÚSAGIcupbearer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} e-ep-zito seize:3SG.PRS nuCONNn e-ku-zito drink:3SG.PRS ku-it-ma-nawhile:;
for a while: LÚSAGIcupbearer:{(UNM)} [

Vs.? 9′ [ š]a-⸢an-ḫa-an-zito seek/sweep:3PL.PRS ME-Ewater(course):{(UNM)} QA-TI⸣completed:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} A+NA MUNUS.LUGALḪaššušara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
queen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pí-an-zito give:3PL.PRS MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} x x x[

Vs.? 10′ [ ]x-ma D⸢ḫar-du-up-pí-in⸣Ḫarduppi:DN.ACC.SG.C DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URU⸢la⸣-a-am-maLamma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Dia-ia-x[

Vs.? 11′ [ LÚSAG]Icupbearer:{(UNM)} GAL-⸢AMmug:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} pé-e⸣-da-ito take:2SG.IMP;
to take:3SG.PRS MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} ša-ra-⸢a⸣up:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG x-x-zi A+NA ⸢GALgrandee:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
mug:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
large:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ME?-⸢E?⸣[water(course):{(UNM)}

Vs.? 12′ [ MUNUS.L]UGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D⸢ḫu-wa-aš-ša-an-na-an-naḪuwaššanna:DN.ACC.SG.C=CNJadd x x [

Vs.? 13′ [ ]x Dx[

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ [ GIŠBA]NŠUR-aš-šatable:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
table:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} x-x[

Rs.? 2′ [ -z]i Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)} ⸢GEŠTIN⸣wine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} an-d[ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

Rs.? 3′ [ ka]r-pa-a-an-zito raise:3PL.PRS É.ŠÀ-niinner chamber:D/L.SG x[

Rs.? 4′ [ GIŠZA].LAM.GAR-aštent:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
tent:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dḫu-aš-ša-an-na-ašḪuwaššanna:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ḫuwaššanna:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:DN.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫuwaššanna:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} x[

Rs.? 5′ [ ]x x-i MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} NINDAta-kar-mu-un(type of pastry):ACC.SG.C ⸢šu⸣-up-pí-i[a?-

Rs.? 6′ [ ]x-ši-ia-ma-an Ú-ULnot:NEG na-paCONNn=OBPp MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} a-ap-p[a?-

Rs.? 7′ [ ]da-a-an-zito take:3PL.PRS Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} GIŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod:{(UNM)} QA-DU NINDA.⸢ÉRIN⸣MEŠsoldier bread:{ABL, INS} x[

Rs.? 8′ [ ] É-rihouse:D/L.SG iš-ta-na-nialtar:D/L.SG pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS ⸢Ù⸣and:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} DUGx[

Rs.? 9′ [ ]-⸢uš⸣ URU-iacity:{D/L.SG, ALL, VOC.SG, STF};
city:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} ia!-an-na-ito go:3SG.PRS.IMPF na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: pa-i[z-zito go:3SG.PRS

Rs.? 10′ [ ]x GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} É.ŠÀ-niinner chamber:D/L.SG GIŠ.NÁ-ašbed(ding):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bed(ding):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ki-⸢it⸣-karat the head (of):ADV ka-ru-úonce:ADV k[i-

Rs.? 11′ [ ]x [ ]a-aš-šu-ušwell:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
column:{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C};
to remain:2SG.IMP ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC É-rihouse:D/L.SG e-ku-zito drink:3SG.PRS ma-a-an-š[i

Rs.? 12′ [ ]x x x-zi MUNUS.LUGAL-ašḪaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
queen:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
queen:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} É.ŠÀ-nainner chamber:ALL pa-iz-zito go:3SG.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ.NÁ-ašbed(ding):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bed(ding):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

Rs.? 13′ [ ]x GIŠ.NÁ-ašbed(ding):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bed(ding):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-ša-ri(wide woollen) band):D/L.SG;
bright(?):D/L.SG;
to sit:3SG.PRS.MP ⸢nu-uš-ši⸣: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L LÚMEŠ˽É.GALpalace servant:{(UNM)} ḫi-in-kán-tato hand over:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to bow (reverentially):3PL.PRS.MP x[

Rs.? 14′ [ ]⸢ŠA⸣ Dḫu-aš-ša-an-naḪuwaššanna:{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL} Dḫa-ri-iš-ta-aš-ši-inḪarre/ištašši:DN.ACC.SG.C lu-ut-ti-ašwindow:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
window:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a[n-

Rs.? 15′ [ LÚSA]GIcupbearer:{(UNM)} A-NA Dḫa-ri-iš-ta-aš-šiḪarre/ištašši:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} NINDA.GUR₄.RA⸢ḪI.Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pé-ra⸣-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} a[r?-

Rs.? 16′ [ ]ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ⸢A-NA UD⸣(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SIG₅-ma(low-ranking) officer:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
favour:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
well:{(UNM)} tu-u-a[zfrom afar:;
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)} ]x[

Rs.? 17′ [ ]x x[ ]xḪI.A-az me-x[

Rs.? 18′ [ š]e?-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} [

Rs.? 19′ [ ]x x x[

Rs.? bricht ab