KBo 20.50 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 20.50

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ NINDAwa‑g]a‑⸢ta‑a‑aš‑ma‑ašBrotbissen:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Brotbissen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Brotbissen:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Brotbissen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Brotbissen:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Brotbissen:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
Brotbissen:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
Brotbissen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}==={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} pí‑an⸣‑[zigeben:3PL.PRS

2′ ]x‑aš ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG me‑⸢na‑aḫ‑ḫa⸣‑[an‑dagegenüber:;
entgegen-:

3′ ]x‑it ta‑at:{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC};
Dada:{PNm(UNM)} me‑ma‑isprechen:3SG.PRS LÚta‑⸢ḫa⸣‑x[

4′ a]‑⸢ku⸣‑[a]n‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí‑an‑zigeben:3PL.PRS NINDAwa‑ga‑[ta‑

5′ ]‑a‑an‑⸢zi⸣ [

6′ ‑z]i ta‑aš‑ta: CONNt=OBPst;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS

7′ NINDAwa‑ga‑t]a‑⸢a⸣‑aš‑ma‑ašBrotbissen:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Brotbissen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Brotbissen:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Brotbissen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Brotbissen:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Brotbissen:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
Brotbissen:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
Brotbissen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}==={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} pí‑an‑zigeben:3PL.PRS ta‑aš‑t[a: CONNt=OBPst;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

8′ ]x DAMMEŠ‑ŠU‑NUEhefrau:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

9′ ]‑zi

10′ ]x te‑eš‑šum‑mi‑itTonbecher:INS

11′ t]a‑aš‑⸢ša⸣stark machen:3SG.PRS.MP;
Tašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} pa‑a‑[

12′ LÚ].⸢MEŠḫal⸣‑l[i‑

Text bricht ab