TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 20.57 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 20.57 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 20.57

Abbreviations (morphological glossing)

…

Rs. 2′ ]x ar-ta-atto stand:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} [

…		ar-ta-at	…
		to stand {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

Rs. 3′ ]x nu-wa-ra-aš-kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk x[

…		nu-wa-ra-aš-kán
		CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

Rs. 4′ ]x-ni ma-a-[ ] ⸢e⸣-eš-zito sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF} nu-wa-ra-aš-ká[n]CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

…			…	⸢e⸣-eš-zi	nu-wa-ra-aš-ká[n]
				to sit 3SG.PRS to exist 3SG.PRS (unk. mng.) {D/L.SG, STF}	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

Rs. 5′ ]x A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GIŠ⸢TIR⸣forest:{(UNM)} LÚ.MEŠMU-NAB-DU₄-TIM [

…		A-NA D10	GIŠ⸢TIR⸣	LÚ.MEŠMU-NAB-DU₄-TIM	…
		Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	forest {(UNM)}

Rs. 6′ ti]-⸢i⸣-e-erto sit:3PL.PST;
to step:3PL.PST Dši-⸢uš-wa⸣-aš-ma-aš NU.GÁL(there is) not):NEG

…	ti]-⸢i⸣-e-er	Dši-⸢uš-wa⸣-aš-ma-aš	NU.GÁL
	to sit 3PL.PST to step 3PL.PST		(there is) not) NEG

Rs. 7′ ]-na-wa A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} *GIŠ*TIRforest:{(UNM)} LÚ⸢UGULAsupervisor:{(UNM)} 10⸣-x e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

…		A-NA D10	GIŠTIR	LÚ⸢UGULA		e-eš-ta
		Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	forest {(UNM)}	supervisor {(UNM)}		to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 8′ ]-wa-aš-kán TÚGe-ku-ul(type of garment):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} SA₅red:{(UNM)} ki-it-ta-atto lie:3SG.PST.MP;
here:={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} *ki-nu*-un-x[

…		TÚGe-ku-ul	SA₅	ki-it-ta-at
		(type of garment) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	red {(UNM)}	to lie 3SG.PST.MP here ={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. 9′ ]x A-ŠARplace:{(UNM)} AŠ-ŠUM LÚUGULA-UT-TIM LÚ-anman:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
virility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ti-i-e-erto sit:3PL.PST;
to step:3PL.PST

	A-ŠAR	AŠ-ŠUM LÚUGULA-UT-TIM	LÚ-an	ti-i-e-er
	place {(UNM)}		man {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	to sit 3PL.PST to step 3PL.PST

Rs. 10′ ]x A-ŠARplace:{(UNM)} MUNUS-tiwoman:{(UNM)} ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C LÚUGULA-UT-TIM ti-i-e-erto sit:3PL.PST;
to step:3PL.PST

	A-ŠAR	MUNUS-ti	ku-in	LÚUGULA-UT-TIM	ti-i-e-er
	place {(UNM)}	woman {(UNM)}	which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C		to sit 3PL.PST to step 3PL.PST

Rs. 11′ ]x-al-li-iš-ša ⸢*iš*-tu?-x-ki?-*en?-ti⸣-wa-an* ti-i-⸢e?⸣-[er]to sit:3PL.PST;
to step:3PL.PST

		ti-i-⸢e?⸣-[er]
		to sit 3PL.PST to step 3PL.PST

Rs. 12′ ] ⸢D⸣10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} GIŠTIR-waforest:{(UNM)} ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: KASKAL-anway:{ACC.SG.C, GEN.PL};
way:FNL(a).ACC.SG.C;
to set on the road:3SG.PRS;
way:{(UNM)} ap-⸢pí⸣-iš-ke-erto seize:3PL.PST.IMPF nu-w[a(-)

…	⸢D⸣10	GIŠTIR-wa	ku-wa-pí	KASKAL-an	ap-⸢pí⸣-iš-ke-er
	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	forest {(UNM)}	as soon as somewhere where	way {ACC.SG.C, GEN.PL} way FNL(a).ACC.SG.C to set on the road 3SG.PRS way {(UNM)}	to seize 3PL.PST.IMPF

Rs. 13′ ]x-aš-ma-ša-at I-NA É-TI-ŠU Ú-ULnot:NEG ḫar-ke-erto have:3PL.PST;
to perish:3PL.PST [

	I-NA É-TI-ŠU	Ú-UL	ḫar-ke-er	…
		not NEG	to have 3PL.PST to perish 3PL.PST

Rs. 14′ ]x-kán da-aš-kán-zito take:3PL.PRS.IMPF nu-wa-ra-aš-ma-ša-at AN-[

	da-aš-kán-zi	nu-wa-ra-aš-ma-ša-at
	to take 3PL.PRS.IMPF

Rs. 15′ ]x-⸢MI?⸣-KU-NU-ia pé-etowards:;
in front of: ḫar-kán-zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS a-[

	pé-e	ḫar-kán-zi
	towards in front of	to have 3PL.PRS to perish 3PL.PRS

Rs. 16′ LÚ]UGULAsupervisor:{(UNM)} 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: LÚza-ap-pa-la-al-li-iš-ša d[a-

LÚ]UGULA	10	LÚza-ap-pa-la-al-li-iš-ša
supervisor {(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten

Rs. 17′ ]x nu-wa-[aš]-ma-aš: CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
still:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
: CONNn={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT};
(unknown number):={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} NINMEŠ-KU-NU ḫa-pu-x[

	nu-wa-[aš]-ma-aš	NINMEŠ-KU-NU
	CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} still ={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} CONNn={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} n QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} (unknown number) ={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT}

Rs. 18′ ] ⸢Ú⸣-ULnot:NEG [ ]x-ta

…	⸢Ú⸣-UL	…
	not NEG

Rs. 19′ ]-wi₅ [

Einige unbeschriebene Zeilen; Rs. bricht ab

	…

0.59031105041504