Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 20.79 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 20.79+ (CTH 738) [by HFR Basiscorpus]

KBo 20.79 {Frg. 1} + KBo 38.37 {Frg. 2}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) 1′ [ še]er‑ḫa‑la‑aš(Funktionär):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

še]er‑ḫa‑la‑aš
(Funktionär)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) 2′ [ ]ar‑kán‑zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS
n[a‑

]ar‑kán‑zi
haben
3PL.PRS
umkommen
3PL.PRS

(Frg. 1+2) 3′/1′ [ ]‑an‑zi [n]a‑〈aš〉‑ša‑a[n:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs
]x‑da‑x[

[n]a‑〈aš〉‑ša‑a[n

{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs}

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

(Frg. 1+2) 4′/2′ [ ] a‑ru‑wa‑a‑ez‑zisich verneigen:3SG.PRS na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} e‑šasitzen:3SG.PRS.MP;
Kurtisane(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
machen:2SG.IMP.IMPF;
Erde:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}


a‑ru‑wa‑a‑ez‑zina‑aše‑ša
sich verneigen
3SG.PRS

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
sitzen
3SG.PRS.MP
Kurtisane(?)
{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
machen
2SG.IMP.IMPF
Erde
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
sitzen
2SG.IMP
sein
2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Erde
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1+2) 5′/3′ [ Dt]e‑te‑eš‑ḫa‑wi‑inTetešḫap/wi:DN.ACC.SG.C an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG
˽GÍRMesserschlucker:{(UNM)} še‑er‑ḫa‑la‑aš(Funktionär):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} x[

Dt]e‑te‑eš‑ḫa‑wi‑inan‑daú‑da‑i˽GÍRše‑er‑ḫa‑la‑aš
Tetešḫap/wi
DN.ACC.SG.C
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
(her)bringen
3SG.PRS
Uda
GN.D/L.SG
Messerschlucker
{(UNM)}
(Funktionär)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1+2) 6′/4′ [ LÚ.M]ḫa‑a‑pí‑iš(Kultfunktionär):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
ú‑wa‑te‑ez‑zi(her)bringen:3SG.PRS nuCONNn t[ar]‑ku‑an‑zitanzen:3PL.PRS;
tanzen:INF
nuCONNn L[Ú?Mann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}

LÚ.M]ḫa‑a‑pí‑išan‑daú‑wa‑te‑ez‑zinut[ar]‑ku‑an‑zinuL[Ú?
(Kultfunktionär)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
(her)bringen
3SG.PRS
CONNntanzen
3PL.PRS
tanzen
INF
CONNnMann
{(UNM)}
Männlichkeit
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}

(Frg. 1+2) 7′/5′ [ ]‑el ḫal‑za‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn LÚ.MEŠḫa‑a‑pí‑e‑eš(Kultfunktionär):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
pár‑k[á]n‑zihochheben:3PL.PRS nuCONNn MUNUS.MEŠzi‑i[n‑tu‑ḫi‑e‑eš](Funktionärin):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Funktionärin):NOM.SG.C;
(Funktionärin):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

ḫal‑za‑inuLÚ.MEŠḫa‑a‑pí‑e‑ešar‑ḫapár‑k[á]n‑zinuMUNUS.MEŠzi‑i[n‑tu‑ḫi‑e‑eš]
rufen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
CONNn(Kultfunktionär)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
hochheben
3PL.PRS
CONNn(Funktionärin)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
(Funktionärin)
NOM.SG.C
(Funktionärin)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

(Frg. 1+2) 8′/6′ [SÌR‑R]ULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

[SÌR‑R]U
Lied
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
singen
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

(Frg. 1+2) 8′/6′ zi‑i‑ú‑i‑ia‑ra zi‑i‑ú‑i‑ia‑ra ta‑aš‑[t]e‑i‑mu [


zi‑i‑ú‑i‑ia‑razi‑i‑ú‑i‑ia‑rata‑aš‑[t]e‑i‑mu

(Frg. 1+2) 9′/7′ [na‑p]aCONNn=OBPp NIN.DINGIR‑aš(Priesterin):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Priesterin):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Hohepriesterin (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Priesterin):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
a‑ra‑a‑iwaschen:3SG.PRS;
Freund/Freundin:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
erheben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG
nuCONNn tar‑ku‑zitanzen:3SG.PRS du‑wa‑a‑anhierher:;
Dumana:{PNm(UNM)};
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)}
ú‑e‑eḫ‑zisich drehen:3SG.PRS du‑w[a‑a‑an]hierher:;
Dumana:{PNm(UNM)};
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)}

[na‑p]aNIN.DINGIR‑aša‑ra‑a‑inutar‑ku‑zidu‑wa‑a‑anú‑e‑eḫ‑zidu‑w[a‑a‑an]
CONNn=OBPp(Priesterin)
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
(Priesterin)
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Hohepriesterin (vergöttlicht)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
(Priesterin)
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
waschen
3SG.PRS
Freund/Freundin
D/L.SG
erheben
2SG.IMP
erheben
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
Ara
DN.D/L.SG
CONNntanzen
3SG.PRS
hierher

Dumana
{PNm(UNM)}
Tu
{PNm(UNM)}
Tutḫaliya
{PNm(ABBR)}
sich drehen
3SG.PRS
hierher

Dumana
{PNm(UNM)}
Tu
{PNm(UNM)}
Tutḫaliya
{PNm(ABBR)}

(Frg. 1+2) 10′/8′ [ú‑e‑e]ḫ‑zisich drehen:3SG.PRS ta‑an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zum zweiten Mal:;
gesamt:
DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} ap‑pa‑a[n‑z]ifertig sein:3PL.PRS;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
fassen:3PL.PRS
na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} e‑šasitzen:3SG.PRS.MP;
Kurtisane(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
machen:2SG.IMP.IMPF;
Erde:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}
D[UMU.É.GAL]Palastbediensteter:{(UNM)}

[ú‑e‑e]ḫ‑zita‑anDUMUMEŠ.É.GALap‑pa‑a[n‑z]ina‑aše‑šaD[UMU.É.GAL]
sich drehen
3SG.PRS

CONNt=PPRO.3SG.C.ACC
nehmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
zum zweiten Mal

gesamt
Palastbediensteter
{(UNM)}
fertig sein
3PL.PRS
Gefangener
{NOM.SG.C, VOC.SG}
(dekoratives Element aus Gold oder Silber)
D/L.SG
fassen
3PL.PRS

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
sitzen
3SG.PRS.MP
Kurtisane(?)
{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
machen
2SG.IMP.IMPF
Erde
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
sitzen
2SG.IMP
sein
2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Erde
{HURR.ABS.SG, STF}
Palastbediensteter
{(UNM)}

(Frg. 1+2) 11′/9′ [LÚ.MEŠ]a‑a‑pí‑ia‑aš(Kultfunktionär):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Kultfunktionär):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
ḫu‑wa‑a‑i(Orakelvogel):D/L.SG;
laufen:2SG.IMP;
laufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
nuCONNn [1‑a]n‑kieinmal:QUANmul tar‑ku‑an‑z[i]tanzen:3PL.PRS;
tanzen:INF

[LÚ.MEŠ]a‑a‑pí‑ia‑ašpé‑ra‑anḫu‑wa‑a‑inu[1‑a]n‑kitar‑ku‑an‑z[i]
(Kultfunktionär)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
(Kultfunktionär)
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
(Orakelvogel)
D/L.SG
laufen
2SG.IMP
laufen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
CONNneinmal
QUANmul
tanzen
3PL.PRS
tanzen
INF

(Frg. 1) 12′ [ ]x‑el ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn LÚ.MEŠḫa‑a‑pí‑e‑[](Kultfunktionär):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} wa‑i‑e‑x[


ḫal‑za‑a‑inuLÚ.MEŠḫa‑a‑pí‑e‑[]
rufen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
CONNn(Kultfunktionär)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) 13′ [NIN.DINGIR‑i(Priesterin):{D/L.SG, STF};
(Priesterin):D/L.SG
ki‑i]š‑[š]a‑ra‑ašHand:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kiššaraš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Hand:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kiššaraš:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
wa‑a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ‑a[n‑z]igeben:3PL.PRS MEŠ˽GIŠ[BANŠUR?Tischmann:{(UNM)}

[NIN.DINGIR‑iki‑i]š‑[š]a‑ra‑ašwa‑a‑tar‑a[n‑z]iMEŠ˽GIŠ[BANŠUR?
(Priesterin)
{D/L.SG, STF}
(Priesterin)
D/L.SG
Hand
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Kiššaraš
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Hand
{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Kiššaraš
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Wasser
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
geben
3PL.PRS
Tischmann
{(UNM)}

(Frg. 1) 14′ [ ]x‑an la‑ap‑pí‑na‑anBrennessel(?):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
anzünden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
[t]i‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS
N[IN.DINGIRHohepriesterin (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Priesterin):{(UNM)}

la‑ap‑pí‑na‑an[t]i‑an‑ziN[IN.DINGIR
Brennessel(?)
{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}
anzünden
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
setzen
3PL.PRS
treten
3PL.PRS
Hohepriesterin (vergöttlicht)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
(Priesterin)
{(UNM)}

(Frg. 1) 15′ [ la‑ap‑p]a‑nu‑anglühen lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
glühen lassen:2SG.IMP
da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
x[


la‑ap‑p]a‑nu‑anda‑a‑inu‑uš‑ša‑an
glühen lassen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
glühen lassen
2SG.IMP
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

(Frg. 1) 16′ [ ]x da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
.M[1

da‑a‑ina‑atGAL
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}

(Frg. 1) 17′ [ ] ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS
MU[ḪALDIMKoch:{(UNM)}

Text bricht ab

ti‑an‑ziMU[ḪALDIM
setzen
3PL.PRS
treten
3PL.PRS
Koch
{(UNM)}
Nakamura M. 2007b: 534 liest hier ⸢KÙ.BABBAR⸣?, aber die Lesung des ersten Zeichens als ist ausgeschlossen.
0.35716414451599