KBo 20.8 (CTH 631) [by HFR Basiscorpus]

KBo 20.8

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C a‑ku‑an‑n[atrinken:INF ú‑e‑ek‑ziwünschen:3SG.PRS

Vs.? 2′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) GALgroß:ACC.SG(UNM) [

Vs.? 3′ LUGAL‑wa‑ašKönig:GEN.SG MUNUS.LUGAL‑aš‑š[aKönigin:GEN.SG=CNJadd ge‑nu‑wa‑ašKnie:GEN.PL GADAḪI.ALeintuch:ACC.PL(UNM) da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

Vs.? 4′ ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS pa‑ta‑⸢a⸣‑[naFuß:GEN.PL=CNJctr GIŠGÌR.GUBFußschemel:ACC.SG(UNM) da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

Vs.? 5′ DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) a‑ap‑[pazurück-:PREV pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS ta‑azCONNt=REFL A‑ŠAR‑ŠU‑NUOrt:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL ap‑pa‑an‑zi]fassen:3PL.PRS

Vs.? 6′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL‑aš‑šaKönigin:NOM.SG.C=CNJadd ša‑ra‑ahinauf-:PREV t[i‑en‑zitreten:3PL.PRS

Vs.? 7′ ar‑ki‑ú‑wa‑azBaldachin:ABL LÚ.MEŠša‑aḫ‑ta‑r[i‑li‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C

Vs.? 8′ ma‑a‑ak‑ke‑ez‑zi‑ia‑aš(Gebäude):GEN.SG šu‑u‑uḫ‑⸢ḫi⸣(‑)[

Vs.? 9′ ar‑ki‑i‑ú‑azBaldachin:ABL pa‑lu‑wa‑a‑an‑zianstimmen:3PL.PRS m[e‑mi‑ia‑an‑zi(?)sprechen:3PL.PRS

Vs.? 10′ LÚ.MEŠALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.PL(UNM) pa‑lu‑wa‑an‑zianstimmen:3PL.PRS teCONNt=PPRO.3PL.C.NOM ma‑⸢a⸣‑[ak‑ke‑ez‑zi‑

Vs.? 11′ nu‑uz‑zaCONNn=REFL 2‑atzwei:QUANcar.NOM.C 2‑atzwei:QUANcar.NOM.C ki‑iš‑šar‑taHand:INS x[

Vs.? 12′ LÚSAGIMundschenk:NOM.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pa‑a‑igeben:3SG.PRS LUGAL‑⸢uš⸣König:NOM.SG.C [

Vs.? 13′ e‑ep‑zifassen:3SG.PRS ta‑aš‑taCONNt=OBPst pa‑r[a‑aaus-:PREV pé‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS

Vs.? 14′ ⸢LÚ˽GIŠBANŠUR⸣Tischmann:NOM.SG(UNM) NINDAzi‑ip‑pu‑la‑aš‑ne(Gebäck):ACC.SG.N;
(Gebäck):ACC.PL.N ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS 2zwei:QUANcar NIN[DA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM) EM‑ṢA(?)]sauer:ACC.PL(UNM)

Vs.? 15′ 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM) ⸢KU₇.KU₇⸣süß:ACC.PL(UNM) GIŠBANŠUR‑iTisch:D/L.SG ki‑an‑⸢taliegen:3PL.PRS.MP tu⸣‑[uš(?)CONNt=PPRO.3PL.C.ACC da‑a‑i(?)]nehmen:3SG.PRS

Vs.? 16′ GIŠBANŠUR‑ašTisch:GEN.SG ta‑pu‑uš‑zaneben:POSP (Rasur) [da‑a‑i]setzen:3SG.PRS

Vs.? 17′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C a‑ku‑an‑natrinken:INF ú‑e‑ek‑ziwünschen:3SG.PRS LÚ.MEŠSAGIMundschenk:NOM.PL(UNM) GALḪI.⸢A⸣Becher:ACC.PL(UNM) [ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS

Vs.? 18′ ⸢ir‑ḫa⸣‑an‑zidie Runde machen:3PL.PRS LUGAL‑ašKönig:GEN.SG MUNUS.LUGAL‑aš‑šaKönigin:GEN.SG=CNJadd ge‑nu‑wa‑ašKnie:GEN.PL GADAḪI.ALeintuch:ACC.PL(UNM) d[a‑a‑an‑zinehmen:3PL.PRS

Vs.? 19′ ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS pa‑ta‑a‑naFuß:GEN.PL=CNJctr GIŠGÌR.GUB‑išFußschemel:ACC.PL.C da‑an‑zinehmen:3PL.PRS na‑a[tCONNn=PPRO.3PL.C.NOM

Vs.? 20′ ⸢DUMUMEŠ.É⸣.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) a‑ap‑pazurück-:PREV pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS ta‑azCONNt=REFL A‑ŠAR‑Š[U‑NUOrt:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL ap‑pa‑an‑zi]fassen:3PL.PRS

Ende Vs.? I?

Rs.? 1 [NINDAk]i‑iš‑tu‑un(Gebäck):ACC.SG.C ták‑še‑eš‑〈šar〉‑še‑taZusammenfügung:ACC.SG.N=POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJctr 4vier:QUANcar NINDAx[

Rs.? 2 [ ] ⸢NINDA⸣Brot:ACC.SG(UNM) 30‑iš30mal:QUANmul 1ein:QUANcar NINDA.ZI.ḪAR.ḪAR(Brot oder Gebäck):ACC.SG(UNM) 25‑iš25mal:QUANmul x[

Rs.? 3 [ ] NINDAwa‑ga‑a‑da‑ašBrotbissen:ACC.SG.N 5fünf:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):ACC.PL(UNM) [

Rs.? 4 še‑me‑e‑na‑aš(u.B.):GEN.SG ḫu‑u‑up‑pa‑ra‑ašSchale:NOM.SG.C šu‑u‑ušvoll:NOM.SG.C [

Rs.? 5 na‑aš‑ša‑anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs GIŠpu‑u‑ri‑ia‑ašTablett:D/L.PL BABBARweiß:D/L.PL(UNM) k[i‑it‑ta(‑)

Rs.? 6 še‑me‑ḫu‑ni‑it(Getreideprodukt):INS šu‑u‑ušvoll:NOM.SG.C še‑e‑ra‑aš‑š[a‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs

Rs.? 7 1ein:QUANcar NINDAḫa‑a‑li‑iš(Gebäck):NOM.SG.C ḫa‑aš‑ti‑⸢i⸣‑ašKnochen:GEN.SG šar‑x[

Rs.? 8 na‑aš‑ša‑anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs GIŠza‑⸢al⸣‑[wa‑ni‑

Rs.? 9 ḫa‑du‑kán(u.B.):NOM.SG.N=OBPk;
(u.B.):ACC.SG.N=OBPk;
(u.B.):NOM.PL.N=OBPk;
(u.B.):ACC.PL.N=OBPk še‑e‑eroben:ADV;
oben-:PREV DUG!ḫa‑n[e‑eš‑ša‑1

Rs.? 10 pár‑ša‑an‑dazerbrechen:3PL.PRS.MP še‑e‑ra‑aš‑š[a‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs

Rs.? 11 GIŠpu‑u‑ri‑ašTablett:D/L.PL BABBARweiß:D/L.PL(UNM) ki‑it‑t[a(‑)

Rs.? 12 na‑aš‑ša‑anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs GIŠlu‑u‑⸢la⸣‑[i(Baum oder hölzerner Gegenstand):?

Rs.? 13 na‑aš‑ša‑anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs GIŠlu‑u‑l[a‑i(Baum oder hölzerner Gegenstand):?

Rs.? 14 šu‑ma‑an‑za‑niSchilf:D/L.SG DUG!?[2

Rs.? 15 1ein:QUANcar e‑ru‑ḫi‑inKorb:HITT.ACC.SG.C KAŠBier:GEN.SG(UNM) x[

Rs.? 16 še‑e‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs x[

Rs.? 17 1ein:QUANcar DUG!?t[i‑iš‑šum‑mi(‑)(?)3

Rs.? IV? bricht ab