KBo 20.81 (CTH 650) [by HFR Basiscorpus]

KBo 20.81

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? II 1′ [ pár]-ši-⸢an⸣-[da]to break:3PL.PRS.MP;
to break:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ⸢ku⸣-u-[ušthis one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)}

Vs.? II 2′ [ ] ḫar-pa-an-zito set apart:3PL.PRS;
to heap:3PL.PRS še-ra-a[š-ša-an

Vs.? II 3′ [ M]UNUSMUḪALDIM(?)-TUM(female) cook:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} LÚAGRIGadministrator:{(UNM)} x[

Vs.? II 4′ [ ] ti-an-[zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

Vs.? II 5′ [ ]x ḫa-aš-ši-ito beget:2SG.PRS;
grandchild:D/L.SG;
ash:D/L.SG;
hearth:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ḫar-pa-an-zito set apart:3PL.PRS;
to heap:3PL.PRS še-r[a-aš-ša-an

Vs.? II 6′ 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} SA₅red:{(UNM)} LÚAGRIGadministrator:{(UNM)} URUtu-ḫ[u-up-pí-iaTuḫup(p)iya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Tuḫup(p)iya:GN.D/L.SG

Vs.? II 7′ ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS MUNUSzi-in-tu-u-ḫi-aš(functionary):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(functionary):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(functionary):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(functionary):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫal-z[a-a-ito summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? II 8′ MUNUSpal-wa-at-tal-la-ašintoner:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pal-wa-a-ez-[zito intone:3SG.PRS

Vs.? II 9′ LÚGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} pa-iz-zito go:3SG.PRS iš-pa-an-tu-u[z!-zi-ia-aš-ša-arlibation vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
libation vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
libation vessel:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}

Vs.? II 10′ ki-i-nu-uz!-⸢zi⸣to open:3SG.PRS LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} pa-iz-zito go:3SG.PRS [

Vs.? II 11′ GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.⸢GALpalace servant:{(UNM)} iš⸣-ka-ru-uḫ(sacrifice vessel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} [

Vs.? II 12′ [ ]x[ ] x x[ ]x x x⸢MEŠ⸣ x[

Vs.? II bricht ab

Rs.? V 1′ x[

Rs.? V 2′ LÚx[

Rs.? V 3′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} [

Rs.? V 4′ ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} ⸢šu⸣-[

Rs.? V 5′ LÚ˽GIŠBAN[ŠURtable man:{(UNM)}

Rs.? V 6′ DUMUMEŠchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} x[

Rs.? V 7′ nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} NINDAš[a-

Rs.? V 8′ LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG MUNUS.LUGAL-i[aḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}

Rs.? V 9′ [t]i-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS LÚ.M[EŠ

Rs.? V 10′ ⸢D⸣ta-waa-al-l[a-ma-az-ku-ruTap/wal(l)amaz(a)kuru:{DN(UNM)}

Rs.? V 11′ [k]i-iš-⸢ri⸣-iš-ši(woollen utensil):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(woollen utensil):ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
hand:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(woollen utensil):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ⸢a-ku-an-zi⸣to drink:3PL.PRS x x[

Rs.? V 12′ [GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} L]Ú.MEŠGEŠTINwine official:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠ[

Rs.? V 13′ [NA]-AP-TA-NIMmeal:{(UNM)} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} LÚ.MEŠDUGUDdignitary:{(UNM)};
heavy:{(UNM)} ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} x[

Rs.? V 14′ [ ] GIŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} ma-ni-ia-aḫ-ḫe-eš-šarallotment:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pé-x[

Rs.? V 15′ [L]Ú.MEŠŠU.Icleaner:{(UNM)} zi-pí-iš-ḫu(unk. mng.):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pa-ra-⸢a⸣further:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [

Rs.? V 16′ [l]a-ḫu-wa-an-zito pour:3PL.PRS UŠ-KÉ-ENto throw oneself down:{4SG.PRS, 1SG.PRS} ta-[

Rs.? V 17′ [p]a-a-an-zito go:3PL.PRS 3three:QUANcar ki-pí-ki-iš-tu(unk. mng.):STF;
Kipigašdu:{DN(UNM)} ⸢D⸣[UTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dme-ez-zu-ul-laMez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}

Rs.? V 18′ ⸢Ù⸣and:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} GIŠ.DINANNAstringed instrument:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} wa-al-ḫa-[

Rs.? V 19′ [LÚ.M]EŠALAM.ZU₉cult actor:{(UNM)} pal-lu-eš-kán-[zito intone:3PL.PRS.IMPF

Rs.? V 20′ [Dl]u-ul-la-ia-ma-anLul(l)ayam(m)a:DN.ACC.SG.C;
Lul(l)ayam(m)a:{DN(UNM)} GUB-ašto rise:3SG.PST;
standing:ADV;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢e⸣-[ku-zito drink:3SG.PRS

Rs.? V 21′ [GIŠ.DI]NANNAstringed instrument:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ⸢DUMU.É⸣.GALpalace servant:{(UNM)} pa-iz-z[ito go:3SG.PRS

Rs.? V 22′ [ d]a-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} Éx[

Rs.? V 23′ [ ]x-⸢a⸣ kat-talow:;
under:;
below: x[

Rs.? V bricht ab