KBo 25.157+ (CTH 738) [by HFR Basiscorpus]

KBo 25.157 {Frg. 1} + KBo 39.279 {Frg. 2} + KBo 20.96 {Frg. 3} + KBo 20.84 {Frg. 4}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 4) Rs. r. Kol. 1′ [ ]x-a-x-[x

…

(Frg. 4) Rs. r. Kol. 2′ [LÚš]e-er-ḫa-la-a[n(functionary):{ACC.SG.C, GEN.PL}

---

[LÚš]e-er-ḫa-la-a[n
(functionary) {ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 4) Rs. r. Kol. 3′ ⸢D⸣ši-ú-na-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚAL[AM.ZU₉cult actor:{(UNM)}

⸢D⸣ši-ú-na-aš	LÚAL[AM.ZU₉
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	cult actor {(UNM)}

(Frg. 4) Rs. r. Kol. 4′ nuCONNn NIN.DINGIR-i(priestess):D/L.SG;
(priestess):{D/L.SG, STF} ḫal-zi-x-[x

---

nu	NIN.DINGIR-i
CONNn	(priestess) D/L.SG (priestess) {D/L.SG, STF}

(Frg. 4) Rs. r. Kol. 5′ GIŠza-ḫar-ti-inseat:ACC.SG.C an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: x[

GIŠza-ḫar-ti-in	an-da
seat ACC.SG.C	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

(Frg. 4) Rs. r. Kol. 6′ 1414:QUANcar GIŠkur-ši:{D/L.SG, STF} an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside: x[

14	GIŠkur-ši	an-da-an
14 QUANcar	{D/L.SG, STF}	to be warm PTCP.ACC.SG.C inside

(Frg. 4) Rs. r. Kol. 7′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} Dši-ú-ni:DN.D/L.SG ḫi-in-ga-[

na-aš	Dši-ú-ni
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	DN.D/L.SG

(Frg. 4) Rs. r. Kol. 8′ ma-a-anwhen: NIN.DINGIR-aš(priestess):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(priestess):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
High priestess (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(priestess):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: x[

ma-a-an	NIN.DINGIR-aš	an-da
when	(priestess) {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (priestess) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} High priestess (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (priestess) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

(Frg. 4) Rs. r. Kol. 9′ LÚ.MEŠSANGApriest:{(UNM)} MUNUS.MEŠ*ši*-wa-an-za-an-[na:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF}

LÚ.MEŠSANGA	MUNUS.MEŠ*ši*-wa-an-za-an-[na
priest {(UNM)}	{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 4) Rs. r. Kol. 10′ LÚSANGApriest:{(UNM)} Dte-te-eš-ḫa-wipí-i[nTetešḫap/wi:DN.ACC.SG.C

LÚSANGA	Dte-te-eš-ḫa-wipí-i[n
priest {(UNM)}	Tetešḫap/wi DN.ACC.SG.C

(Frg. 4) Rs. r. Kol. 11′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} kat-ti-iš-ši: bei:ADV=POSS.3SG.D/L ⸢ar⸣-x[

---

na-aš	kat-ti-iš-ši
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	bei ADV=POSS.3SG.D/L

(Frg. 4) Rs. r. Kol. 12′ LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer:{(UNM)} LÚ.MEŠ⸢ḫa-a-pí-iš⸣(male or female) cult functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} [

LÚ˽GIŠGIDRU	LÚ.MEŠ⸢ḫa-a-pí-iš⸣	…
staffbearer {(UNM)}	(male or female) cult functionary) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 4) Rs. r. Kol. 13′ [L]Ú˽GIŠGIDRUstaffbearer:{(UNM)} ḫa-x[

[L]Ú˽GIŠGIDRU
staffbearer {(UNM)}

(Frg. 4) Rs. r. Kol. 14′ [ ]x x x[

Rs. r. Kol. bricht ab

…

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 1′ [ ]x[

…

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 2′ [ -z]i nuCONNn [

…		nu	…
		CONNn

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 3′ [ ](-)⸢pé-da⸣ ú-wa-x[

…

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 4′ [ ]x-kán-zi na-a[t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

…		na-a[t
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 5′ [ a-k]u!?-wa-a-an-nato drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ú-⸢e⸣-[ek-zito wish:3SG.PRS

…	a-k]u!?-wa-a-an-na	ú-⸢e⸣-[ek-zi
	to drink INF stone GEN.PL stony {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to drink {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to wish 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 6′ [ ] LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer:{(UNM)} LÚ.MEŠḫa-a-[pí-

…	LÚ˽GIŠGIDRU
	staffbearer {(UNM)}

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 7′ [ ] ta-paCONNt=OBPp ap-pí-an-z[ito be finished:3PL.PRS

---

…	ta-pa	ap-pí-an-z[i
	CONNt=OBPp	to be finished 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 8′ [ ] ⸢D⸣ši-ú-na-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-ni-ia-at-t[awork:ALL;
regalia; work:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
to carry out:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
Anniyatta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
work:STF;
regalia; work:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
to carry out:{2SG.PST, 3SG.PST};
to carry out:3SG.PST.MP

…	⸢D⸣ši-ú-na-aš	a-ni-ia-at-t[a
	{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	work ALL regalia work {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} to carry out {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} Anniyatta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} work STF regalia work {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} to carry out {2SG.PST, 3SG.PST} to carry out 3SG.PST.MP

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 9′ [MUNUSzi-in-tu-ḫi]-⸢e⸣-ša(functionary):NOM.SG.C;
(functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:{(UNM)} ki-iš-ša-a[nthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)}

[MUNUSzi-in-tu-ḫi]-⸢e⸣-ša	DUMUMEŠ.É.GAL	ki-iš-ša-a[n
(functionary) NOM.SG.C (functionary) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} (functionary) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	palace servant {(UNM)}	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 10′ [ GIŠBA]NŠURḪI.Atable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS nu-uš-ša-a[n: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

…	GIŠBA]NŠURḪI.A	ti-an-zi	nu-uš-ša-a[n
	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 11′ [ ]x-ta ša-ak-ku-nu-an(unk. mng.):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
(unk. mng.):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} la-ap-p[í-na-anSARstinging nettle(?):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
to kindle:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

…		ša-ak-ku-nu-an	la-ap-p[í-na-anSAR
		(unk. mng.) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} (unk. mng.) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	stinging nettle(?) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} to kindle {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 12′ [ L]Ú˽GIŠGIDRUstaffbearer:{(UNM)} ½one half:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:{(UNM)} ša-ak-ku-⸢nu⸣-[an(unk. mng.):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
(unk. mng.):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

…	L]Ú˽GIŠGIDRU	½	NINDA.KU₇	ša-ak-ku-⸢nu⸣-[an
	staffbearer {(UNM)}	one half QUANcar	sweet bread {(UNM)}	(unk. mng.) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} (unk. mng.) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 13′ [ ] ša-ak-ku-nu-an(unk. mng.):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
(unk. mng.):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} ŠU.⸢KIŠ⸣SAR(garden plant or flower):{(UNM)} x[

…	ša-ak-ku-nu-an	ŠU.⸢KIŠ⸣SAR
	(unk. mng.) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} (unk. mng.) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	(garden plant or flower) {(UNM)}

(Frg. 3) Rs. lk. Kol. 14′ [ DUMUM]EŠ.É.GALpalace servant:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠḫa-a-pí-ia(male or female) cult functionary):{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF};
(male or female) cult functionary):D/L.SG LÚ[

…	DUMUM]EŠ.É.GAL	GAL	LÚ.MEŠḫa-a-pí-ia	…
	palace servant {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	(male or female) cult functionary) {VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF} (male or female) cult functionary) D/L.SG

(Frg. 3+1) Rs. lk. Kol. 15′/1′ [ ]x LÚSANGApriest:{(UNM)} Dte-te-eš-ḫa-wipíTetešḫap/wi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} L[Ú]x x x x x x x x[ ]

…		LÚSANGA	Dte-te-eš-ḫa-wipí						…
		priest {(UNM)}	Tetešḫap/wi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 3+1) Rs. lk. Kol. 16′/2′ [ MUNUSzi-in-t]u-ḫi-e-ša(functionary):NOM.SG.C;
(functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ka-ru-úonce:ADV ⸢an-dur⸣-zainside:ADV a-ša-an-zito remain:3PL.PRS;
to sit:3PL.PRS;
to exist:3PL.PRS [ ]

---

…	MUNUSzi-in-t]u-ḫi-e-ša	ka-ru-ú	⸢an-dur⸣-za	a-ša-an-zi	…
	(functionary) NOM.SG.C (functionary) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} (functionary) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	once ADV	inside ADV	to remain 3PL.PRS to sit 3PL.PRS to exist 3PL.PRS

(Frg. 3+1) Rs. lk. Kol. 17′/3′ [ ]x x[ ]-⸢an⸣ TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-ku-zito drink:3SG.PRS LÚSAGIcupbearer:{(UNM)} NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} EM-ṢÚsour:{(UNM)} [ ]

…			…		TUŠ-aš	e-ku-zi	LÚSAGI	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢÚ	…
					sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to drink 3SG.PRS	cupbearer {(UNM)}	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	sour {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. lk. Kol. 4′ [ ]x-aš pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP LÚSAGIcupbearer:{(UNM)} NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} e-ep-zito seize:3SG.PRS [ ]

…		pár-ši-ia	LÚSAGI	NINDA.GUR₄.RA	e-ep-zi	…
		to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP	cupbearer {(UNM)}	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	to seize 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. lk. Kol. 5′ [ ]x-zi na-aš-ša-an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs GIŠḫa-at-tal-wa-ašdoor bolt:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
door bolt:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
door bolt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ-iwood:D/L.SG da-⸢a⸣-[ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ]

…		na-aš-ša-an	GIŠḫa-at-tal-wa-aš	GIŠ-i	da-⸢a⸣-[i	…
		{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs} CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	door bolt {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} door bolt STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} door bolt {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	wood D/L.SG	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Rs. lk. Kol. 6′ [ GI]ŠBANŠUR-⸢aztable:ABL;
table:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF};
table:{ALL, VOC.SG} da-a-i⸣to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} NIN.DINGIR-i(priestess):D/L.SG;
(priestess):{D/L.SG, STF} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: NIN.DINGIR-⸢aš⸣(priestess):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(priestess):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
High priestess (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(priestess):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pár-ši-i[ato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP ]

…	GI]ŠBANŠUR-⸢az	da-a-i⸣	NIN.DINGIR-i	pa-a-i	NIN.DINGIR-⸢aš⸣	pár-ši-i[a	…
	table ABL table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF} table {ALL, VOC.SG}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	(priestess) D/L.SG (priestess) {D/L.SG, STF}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely	(priestess) {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (priestess) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} High priestess (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (priestess) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

(Frg. 1) Rs. lk. Kol. 7′ [ GI]ŠBANŠUR-itable:D/L.SG da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

…	GI]ŠBANŠUR-i	da-a-i
	table D/L.SG	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Rs. lk. Kol. 8′ [ ]x ir-ḫa-a-ez-zito go around:3SG.PRS ta-kán GIŠBANŠURḪI.Atable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

…		ir-ḫa-a-ez-zi	ta-kán	GIŠBANŠURḪI.A	ar-ḫa
		to go around 3SG.PRS		table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1+4) Rs. lk. Kol. 9′/lk. Kol. 1′ [ t]a: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} GIŠBANŠURḪI.Atable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ša-an-na-pí-laseparated:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} ú-⸢da⸣-⸢i?⸣to bring (here):3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG

…	t]a	GIŠBANŠURḪI.A	pa-ra-a	ša-an-na-pí-la	ú-⸢da⸣-⸢i?⸣
	CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV}	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	separated {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to bring (here) 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. lk. Kol. 10′ [ ]-⸢i⸣-na-aš-ta NIN.DINGIR-aš(priestess):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(priestess):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
High priestess (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(priestess):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

…		NIN.DINGIR-aš	pa-ra-a	ú-ez-zi
		(priestess) {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (priestess) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} High priestess (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (priestess) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. lk. Kol. 11′ [ GIŠḫu-lu-ga-a]n-ni-iacarriage:{D/L.SG, ALL};
carriage:D/L.SG;
carriage:{D/L.SG, STF} e-šato sit:3SG.PRS.MP;
courtesan(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
to make:2SG.IMP.IMPF;
soil:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} nuCONNn 1-ŠUonce:QUANmul ⸢ir-ḫa-a⸣-[ez-zito go around:3SG.PRS ]

---

…	GIŠḫu-lu-ga-a]n-ni-ia	e-ša	nu	1-ŠU	⸢ir-ḫa-a⸣-[ez-zi	…
	carriage {D/L.SG, ALL} carriage D/L.SG carriage {D/L.SG, STF}	to sit 3SG.PRS.MP courtesan(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} to make 2SG.IMP.IMPF soil HURR.ESS||HITT.D/L.SG to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn	once QUANmul	to go around 3SG.PRS

(Frg. 1+4) Rs. lk. Kol. 12′/lk. Kol. 2″ [ ]x pa-iz-zito go:3SG.PRS MUNUS.MEŠzi-i[n-tu-ḫi- ]x-ŠU

…		pa-iz-zi		…
		to go 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. lk. Kol. 13′ [ ]x-aš an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ḫi-lam-n[igatehouse:D/L.SG;
gatekeeper(?):{D/L.SG, STF} ]

…		an-da	ḫi-lam-n[i	…
		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	gatehouse D/L.SG gatekeeper(?) {D/L.SG, STF}

(Frg. 1+2+4) Rs. lk. Kol. 14′/1′/lk. Kol. 3″ [ ]x-zi ne:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
to turn (trans./intrans.):2SG.IMP;
Ne:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Niya:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} EGIRagain:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} x[ -i]a-an-zi

---

…		ne	EGIR		…
		{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC} to turn (trans./intrans.) 2SG.IMP Ne {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Niya {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}

Rs. lk. Kol. ca. 3 unbeschriebene Zeilen

Kolophon

(Frg. 2) 2′ [ t]a-⸢a-an⸣: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
again:;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entire: pé-e-da-anto take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
place:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to send:3SG.PST te-ri-ia-anthird:{ACC.SG.C, GEN.PL};
the third time:;
(attribute of gods):HITT.ACC.SG.C;
third:D/L.SG;
(attribute of gods):{HURR.ABS.SG, STF} p[é-e-da-anto take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
place:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to send:3SG.PST

…	t]a-⸢a-an⸣	pé-e-da-an	te-ri-ia-an	p[é-e-da-an
	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC again to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} entire	to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} place {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} to send 3SG.PST	third {ACC.SG.C, GEN.PL} the third time (attribute of gods) HITT.ACC.SG.C third D/L.SG (attribute of gods) {HURR.ABS.SG, STF}	to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} place {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} to send 3SG.PST

(Frg. 2) 3′ [ḫa-an-da-an-te]-ešto arrange:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
true:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} [

[ḫa-an-da-an-te]-eš	…
to arrange {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} true {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Rs. lk. Kol. ca. 2 unbeschriebene Zeilen

Rs. lk. Kol. bricht ab