TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 20.86 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 20.86+ (CTH 662) [by HFR Basiscorpus]

KBo 20.86 {Frg. 1} + KBo 8.124 {Frg. 2}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs.? 1′ ]x[

…

(Frg. 1) Vs.? 2′ ]x DUGÚTULḪ[I.ATopf:PL.UNM

… DUGÚTULḪ[I.A
Topf
PL.UNM

(Frg. 1) Vs.? 3′ ku‑u]š‑⸢ku‑uš⸣‑šu‑wa‑ašzerstoßen:VBN.GEN.SG;
(Stößel):GEN.PL x[

… ku‑u]š‑⸢ku‑uš⸣‑šu‑wa‑aš
zerstoßen
VBN.GEN.SG
(Stößel)
GEN.PL

(Frg. 1) Vs.? 4′ ‑i]š 3030:QUANcar DUGḫa‑ni‑i[š‑ša‑ašSchöpfgefäß:NOM.SG.C

… 30DUGḫa‑ni‑i[š‑ša‑aš
30
QUANcar		Schöpfgefäß
NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs.? 5′ ]x‑⸢li⸣ 10zehn:QUANcar GIŠḫa‑ru‑x[

… 10
zehn
QUANcar

(Frg. 1) Vs.? 6′ wa‑a]r‑ḫu‑u‑iroh:NOM.SG.N,ACC.SG.N,D/L.SG,STF 1ein:QUANcar MEhundert:QUANcar GIŠ⸢ir⸣‑ḫ[u‑

… wa‑a]r‑ḫu‑u‑i1ME
roh
NOM.SG.N,ACC.SG.N,D/L.SG,STF		ein
QUANcar		hundert
QUANcar

(Frg. 1) Vs.? 7′ ]x *20*20:QUANcar GIŠpu‑ri‑ešTablett:NOM.PL.C TURklein:NOM.PL(UNM) (Rasur) x[

… *20*GIŠpu‑ri‑ešTUR
20
QUANcar		Tablett
NOM.PL.C		klein
NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs.? 8′ GI]ŠAŠ‑ḪA‑L[UM?(Behälter):NOM.SG(UNM) L]ÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.PL(UNM) 1ein:QUANcar MEhundert:QUANcar GIŠAŠ‑ḪA‑L[UM(Behälter):NOM.SG(UNM)

… GI]ŠAŠ‑ḪA‑L[UM? … L]ÚMEŠ˽GIŠBANŠUR1MEGIŠAŠ‑ḪA‑L[UM
(Behälter)
NOM.SG(UNM)		Tischmann
NOM.PL(UNM)		ein
QUANcar		hundert
QUANcar		(Behälter)
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs.? 9′ ‑t]i‑ša‑an‑ni‑iš 10zehn:QUANcar GIŠma‑ra‑a‑u(hölzerner Gegenstand):NOM.SG(UNM)(!) 10zehn:QUANcar GIŠx[

… 10GIŠma‑ra‑a‑u10
zehn
QUANcar		(hölzerner Gegenstand)
NOM.SG(UNM)(!)		zehn
QUANcar

(Frg. 1) Vs.? 10′ ]x‑tar‑wa‑a‑li 3030:QUANcar ku‑uš‑ku‑uš‑šu‑wa‑aš(Stößel):GEN.PL [

… 30ku‑uš‑ku‑uš‑šu‑wa‑aš …
30
QUANcar		(Stößel)
GEN.PL

(Frg. 1) Vs.? 11′ ]x‑a‑ri ki‑idieser:DEM1.NOM.SG.N;
dieser:DEM1.ACC.SG.N LÚAGRIGVerwalter:NOM.SG(UNM) URUḫa‑an‑[ḫa‑naḪanḫana:GN.GEN.SG(UNM)

… ki‑iLÚAGRIGURUḫa‑an‑[ḫa‑na
dieser
DEM1.NOM.SG.N
dieser
DEM1.ACC.SG.N		Verwalter
NOM.SG(UNM)		Ḫanḫana
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs.? 12′ URUd]ur‑mi‑it‑taTurmit(t)a:GN.GEN.SG(UNM) LÚAGRIGVerwalter:NOM.SG(UNM) UR[U

… URUd]ur‑mi‑it‑taLÚAGRIG …
Turmit(t)a
GN.GEN.SG(UNM)		Verwalter
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs.? 13′ URUt]u‑ḫu‑up‑pí‑iaTuḫup(p)iya:GN.GEN.SG(UNM) LÚAGRIGVerwalter:NOM.SG(UNM) UR[U

… URUt]u‑ḫu‑up‑pí‑iaLÚAGRIG …
Tuḫup(p)iya
GN.GEN.SG(UNM)		Verwalter
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs.? 14′ ]x‑di‑iš‑ši ki‑iš‑d[u‑unGestell:ACC.SG.C;
(Gebäck):ACC.SG.C

… ki‑iš‑d[u‑un
Gestell
ACC.SG.C
(Gebäck)
ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs.? 15′ ]x LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) I‑NAin, an, durch, ausD/L,…:ABL GIŠ[

… LUGALMUNUS.LUGALI‑NA …
König
NOM.SG(UNM)		Königin
NOM.SG(UNM)		in, an, durch, ausD/L,…
ABL

(Frg. 2+1) Vs.? 1′/Vs.? 16′ Ú‑NU‑U]TGerät(e):NOM.SG(UNM) ⸢BÁḪARTöpfer:GEN.SG(UNM) Ú⸣‑NU‑UTGerät(e):NOM.SG(UNM) x[

… Ú‑NU‑U]T⸢BÁḪARÚ⸣‑NU‑UT
Gerät(e)
NOM.SG(UNM)		Töpfer
GEN.SG(UNM)		Gerät(e)
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs.? 2′ [A‑NA ÉHausD/L.SG LÚMEŠ]˽GIŠBANŠURTischmann:GEN.PL(UNM) ⸢I‑NA⸣in, an, durch, ausD/L,…:ABL x x[

[A‑NA ÉLÚMEŠ]˽GIŠBANŠUR⸢I‑NA⸣
HausD/L.SGTischmann
GEN.PL(UNM)		in, an, durch, ausD/L,…
ABL

(Frg. 2) Vs.? 3′ Ú‑NU‑U]TGerät(e):NOM.SG(UNM) BÁḪARTöpfer:GEN.SG(UNM) Ú‑NU‑UTGerät(e):NOM.SG(UNM) AD.K[IDaus Rohrgeflecht:GEN.SG(UNM)

… Ú‑NU‑U]TBÁḪARÚ‑NU‑UTAD.K[ID
Gerät(e)
NOM.SG(UNM)		Töpfer
GEN.SG(UNM)		Gerät(e)
NOM.SG(UNM)		aus Rohrgeflecht
GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs.? 4′ [GIŠzu‑up‑pa‑r]iFackel:NOM.SG.N LÚAGRIGVerwalter:NOM.SG(UNM) URUḫa‑ak‑[miš‑šaḪakmiš:GN.GEN.SG(UNM)

[GIŠzu‑up‑pa‑r]iLÚAGRIGURUḫa‑ak‑[miš‑ša
Fackel
NOM.SG.N		Verwalter
NOM.SG(UNM)		Ḫakmiš
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs.? 5′ [I‑NA ÉHausD/L LÚ.MEŠ]ḫa‑li‑ia‑mi(Tempelfunktionär):STF mar‑nu‑a[n‑te‑et((ERG) eine Biersorte):INS

[I‑NA ÉLÚ.MEŠ]ḫa‑li‑ia‑mimar‑nu‑a[n‑te‑et
HausD/L(Tempelfunktionär)
STF		((ERG) eine Biersorte)
INS

(Frg. 2) Vs.? 6′ URUz]i‑pí‑iš‑ḫu‑naZapišḫuna:GN.GEN.SG(UNM) [

… URUz]i‑pí‑iš‑ḫu‑na …
Zapišḫuna
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs.? 7′ LÚ].⸢MEŠ⸣NINDA.DÙ.DÙBäcker:NOM.PL(UNM) I‑NA ÉHausD/L p[u‑la‑la‑anLoswerfer:ACC.SG.C

… LÚ].⸢MEŠ⸣NINDA.DÙ.DÙI‑NA Ép[u‑la‑la‑an
Bäcker
NOM.PL(UNM)		HausD/LLoswerfer
ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs.? 8′ BÁḪ]ARTöpfer:GEN.SG(UNM) Ú‑NU‑UTGerät(e):NOM.SG(UNM) AD.KIDRohrarbeiter:GEN.SG(UNM) [

… BÁḪ]ARÚ‑NU‑UTAD.KID …
Töpfer
GEN.SG(UNM)		Gerät(e)
NOM.SG(UNM)		Rohrarbeiter
GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs.? 9′ ]LÚMU‑RI‑DI(Funktionär):NOM.SG(UNM) I‑NA GIŠḪI.AHolzD/L,…:ABL x[

… ]LÚMU‑RI‑DII‑NA GIŠḪI.A
(Funktionär)
NOM.SG(UNM)		HolzD/L,…
ABL

(Frg. 2) Vs.? 10′ ]x URUka‑ra‑aš‑ti‑it‑⸢ta⸣Kal/rašm/titta:GN.GEN.SG(UNM) [

… URUka‑ra‑aš‑ti‑it‑⸢ta⸣ …
Kal/rašm/titta
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs.? 11′ k]i‑iš‑du‑unGestell:ACC.SG.C;
(Gebäck):ACC.SG.C ŠÀ.BAdarin:ADV A‑NAzuD/L.SG,…:D/L.PL,…:ALL x[

… k]i‑iš‑du‑unŠÀ.BAA‑NA
Gestell
ACC.SG.C
(Gebäck)
ACC.SG.C		darin
ADV		zuD/L.SG,…
D/L.PL,…
ALL

(Frg. 2) Vs.? 12′ ] ⸢É⸣ḫé‑eš‑ta‑aTotentempel:ALL,VOC.SG,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF x x[

… ⸢É⸣ḫé‑eš‑ta‑a
Totentempel
ALL,VOC.SG,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF

(Frg. 2) Vs.? 13′ ] x x x x [

Vs.? bricht ab

…

(Frg. 2) Rs.? 1′ ]x[

…

(Frg. 2) Rs.? 2′ ]x‑ul‑li x[

…

(Frg. 2) Rs.? 3′ GU]₄?ḪI.ARind:NOM.PL(UNM) 2020:QUANcar UDUḪI.ASchaf:NOM.PL(UNM) LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) x[

… GU]₄?ḪI.A20UDUḪI.ALÚMEŠ
Rind
NOM.PL(UNM)		20
QUANcar		Schaf
NOM.PL(UNM)		Mann
NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs.? 4′ ]x‑ip‑pár 1ein:QUANcar GU₄Rind:NOM.SG(UNM) 10zehn:QUANcar UDUḪI.ASchaf:NOM.PL(UNM) MUNUSMEŠFrau:NOM.PL(UNM) x[

… 1GU₄10UDUḪI.AMUNUSMEŠ
ein
QUANcar		Rind
NOM.SG(UNM)		zehn
QUANcar		Schaf
NOM.PL(UNM)		Frau
NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs.? 5′ ] UR.GI₇?Hund:NOM.SG(UNM) ar‑ḫa‑ašGrenze:GEN.SG 1ein:QUANcar *GU₄Rind:NOM.SG(UNM) 5*fünf:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) ⸢LÚ⸣MEŠMann:NOM.PL(UNM) [

… UR.GI₇?ar‑ḫa‑aš1*GU₄5*UDU⸢LÚ⸣MEŠ …
Hund
NOM.SG(UNM)		Grenze
GEN.SG		ein
QUANcar		Rind
NOM.SG(UNM)		fünf
QUANcar		Schaf
NOM.SG(UNM)		Mann
NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs.? 6′ ] 8acht:QUANcar UDUḪI.ASchaf:NOM.PL(UNM) LÚ.MEŠzi‑li‑pu‑ri‑ia‑ta[l‑li‑

… 8UDUḪI.A
acht
QUANcar		Schaf
NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs.? 7′ ]x 1515:QUANcar UDUḪI.ASchaf:NOM.PL(UNM) MUNUSú‑wa‑ú‑wa‑〈aš〉(Kultfunktionärin):NOM.SG.C 7sieben:QUANcar UDUḪI.ASchaf:NOM.PL(UNM) x[

… 15UDUḪI.AMUNUSú‑wa‑ú‑wa‑〈aš〉7UDUḪI.A
15
QUANcar		Schaf
NOM.PL(UNM)		(Kultfunktionärin)
NOM.SG.C		sieben
QUANcar		Schaf
NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs.? 8′ LÚ.MEŠ]ḫa‑a‑pí‑e‑eš(Kultfunktionär):NOM.PL.C 5fünf:QUANcar UDUḪI.ASchaf:NOM.PL(UNM) LÚ.MEŠzi‑in‑ḫ[u‑ri‑aš(Funktionär):NOM.PL(!)

LÚ.MEŠ]ḫa‑a‑pí‑e‑eš5UDUḪI.ALÚ.MEŠzi‑in‑ḫ[u‑ri‑aš
(Kultfunktionär)
NOM.PL.C		fünf
QUANcar		Schaf
NOM.PL(UNM)		(Funktionär)
NOM.PL(!)

(Frg. 2) Rs.? 9′ [5fünf:QUANcar UDUḪI].⸢A⸣Schaf:NOM.PL(UNM) LÚ.MEŠUR.BAR.RAWolfmann:NOM.PL(UNM) 6sechs:QUANcar UDUḪI.ASchaf:NOM.PL(UNM) LÚMESMann:NOM.PL(UNM) URUti‑i[š‑ša‑ru‑li‑iaTiš(š)aruliya:GN.GEN.SG(UNM)

[5UDUḪI].⸢A⸣LÚ.MEŠUR.BAR.RA6UDUḪI.ALÚMESURUti‑i[š‑ša‑ru‑li‑ia
fünf
QUANcar		Schaf
NOM.PL(UNM)		Wolfmann
NOM.PL(UNM)		sechs
QUANcar		Schaf
NOM.PL(UNM)		Mann
NOM.PL(UNM)		Tiš(š)aruliya
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs.? 10′ [2zwei:QUANcar UDUḪI].⸢A⸣Schaf:NOM.PL(UNM) LÚMESMann:NOM.PL(UNM) URUa‑nu‑nu‑waAnunuwa:GN.GEN.SG(UNM) 3drei:QUANcar ⸢UDU⸣ḪI.ASchaf:NOM.PL(UNM) LÚ.MEŠla‑x[

[2UDUḪI].⸢A⸣LÚMESURUa‑nu‑nu‑wa3⸢UDU⸣ḪI.A
zwei
QUANcar		Schaf
NOM.PL(UNM)		Mann
NOM.PL(UNM)		Anunuwa
GN.GEN.SG(UNM)		drei
QUANcar		Schaf
NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs.? 11′ UD]UḪI.ASchaf:NOM.PL(UNM) LÚ.MEŠKÙ.SI₂₂.DÍM.DÍMGoldschmied:NOM.PL(UNM) 1ein:QUANcar GU₄Rind:NOM.SG(UNM) 10zehn:QUANcar UDU[ḪI.ASchaf:NOM.PL(UNM)

… UD]UḪI.ALÚ.MEŠKÙ.SI₂₂.DÍM.DÍM1GU₄10UDU[ḪI.A
Schaf
NOM.PL(UNM)		Goldschmied
NOM.PL(UNM)		ein
QUANcar		Rind
NOM.SG(UNM)		zehn
QUANcar		Schaf
NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs.? 12′ UD]UḪI.ASchaf:NOM.PL(UNM) LÚ.MEŠ⸢KÙ.BABBAR⸣.DÍM.DÍMSilberschmied:NOM.PL(UNM) 10zehn:QUANcar UDUḪI.ASchaf:NOM.PL(UNM) [

… UD]UḪI.ALÚ.MEŠ⸢KÙ.BABBAR⸣.DÍM.DÍM10UDUḪI.A …
Schaf
NOM.PL(UNM)		Silberschmied
NOM.PL(UNM)		zehn
QUANcar		Schaf
NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs.? 13′ ] x x [ ] x x x x x x x [

Rs.? bricht ab

…
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.51512289047241