TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 20.98 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 20.98 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 20.98

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? I 1′ [ GIŠBAN]ŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} A‑N[A?zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	GIŠBAN]ŠUR	A‑N[A?
	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs.? I 2′ [ti‑a]n‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS še‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs G[IŠIN‑BIḪI.AFrucht:{(UNM)}

[ti‑a]n‑zi	še‑ra‑aš‑ša‑an	G[IŠIN‑BIḪI.A
setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	auf ADV=CNJctr=OBPs	Frucht {(UNM)}

Vs.? I 3′ [GIŠGEŠTI]N.ḪÁD.DU.ARosine(n):{(UNM)} GIŠSE₂₀‑ER‑DUMÖlbaum:{(UNM)} te‑puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} iš‑[ḫu‑wa‑i]schütten:2SG.IMP;
schütten:3SG.PRS;
schütten:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[GIŠGEŠTI]N.ḪÁD.DU.A	GIŠSE₂₀‑ER‑DUM	te‑pu	iš‑[ḫu‑wa‑i]
Rosine(n) {(UNM)}	Ölbaum {(UNM)}	wenig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	schütten 2SG.IMP schütten 3SG.PRS schütten {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? I 4′ [ GIŠBANŠ]UR‑maTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} A‑NA Dḫu‑ul‑laḪulla:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS [

…	GIŠBANŠ]UR‑ma	A‑NA Dḫu‑ul‑la	ti‑an‑zi	…
	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	Ḫulla {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Vs.? I 5′ [še‑ra‑aš]‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs 1ein:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} LA‑AB‑KÀweich:{(UNM)} IN‑BUFrucht:{(UNM)} G[IŠPÈŠ]Feige(nbaum):{(UNM)}

[še‑ra‑aš]‑ša‑an	1	NINDA	LA‑AB‑KÀ	IN‑BU	G[IŠPÈŠ]
auf ADV=CNJctr=OBPs	ein QUANcar	Brot {(UNM)}	weich {(UNM)}	Frucht {(UNM)}	Feige(nbaum) {(UNM)}

Vs.? I 6′ [GIŠGEŠTIN.ḪÁ]D.DU.ARosine(n):{(UNM)} GIŠSE₂₀‑ER‑DUMÖlbaum:{(UNM)} te‑puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} iš‑ḫ[u‑wa‑i]schütten:2SG.IMP;
schütten:3SG.PRS;
schütten:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[GIŠGEŠTIN.ḪÁ]D.DU.A	GIŠSE₂₀‑ER‑DUM	te‑pu	iš‑ḫ[u‑wa‑i]
Rosine(n) {(UNM)}	Ölbaum {(UNM)}	wenig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	schütten 2SG.IMP schütten 3SG.PRS schütten {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? I 7′ [ k]u‑e‑da‑ni‑iajeder:INDFevr.D/L.SG;
welcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG A‑NA GIŠBANŠURTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

…	k]u‑e‑da‑ni‑ia	A‑NA GIŠBANŠUR
	jeder INDFevr.D/L.SG welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG	Tisch {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs.? I 8′ [GIŠtu‑ḫ]u‑up‑zi‑ia(Gerät):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(Gerät):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ḫa‑an‑[da‑

[GIŠtu‑ḫ]u‑up‑zi‑ia	EGIR‑an
(Gerät) {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} (Gerät) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}

Vs.? I 9′ [nu‑uš‑š]a‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ku‑e‑da‑⸢ni⸣‑iajeder:INDFevr.D/L.SG;
welcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG GIŠB[ANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}

[nu‑uš‑š]a‑an	ku‑e‑da‑⸢ni⸣‑ia	GIŠB[ANŠUR
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	jeder INDFevr.D/L.SG welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}

Vs.? I 10′ [ ]x NINDA.SIGḪI.A‚Flachbrot‘:{(UNM)} NINDAi‑du‑re‑eš‑š[a(Gebäck):NOM.SG.C=CNJadd

…		NINDA.SIGḪI.A	NINDAi‑du‑re‑eš‑š[a
		‚Flachbrot‘ {(UNM)}	(Gebäck) NOM.SG.C=CNJadd

Vs.? I 11′ [ ] DUMU.NITASohn:{(UNM)} mma‑an‑ni‑in‑ni‑i[šMannin(n)i:PNm.NOM.SG.C

…	DUMU.NITA	mma‑an‑ni‑in‑ni‑i[š
	Sohn {(UNM)}	Mannin(n)i PNm.NOM.SG.C

Vs.? I 12′ [ ]x MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:{(UNM)} A‑NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…		MUŠEN˽ḪUR‑RI	A‑NA DINGIRMEŠ	…
		Höhlenente {(UNM)}	Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs.? I 13′ [ PA]‑NI DUMU.NITASohn:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} mma‑an‑⸢ni‑in⸣‑n[i‑

…	PA]‑NI DUMU.NITA
	Sohn {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

Vs.? I 14′ [ ]x [

Vs.? I bricht ab

…		…

Rs.? 1′ ] DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} UR[U

…	DUTU	…
	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Rs.? 2′ DUG]NAM‑MA‑AN‑DÌ(Gefäß):{(UNM)} [

…	DUG]NAM‑MA‑AN‑DÌ	…
	(Gefäß) {(UNM)}

Rs.? 3′ ]x x [

Rs.? bricht ab

…			…

0.40609097480774