Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 20.99 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 20.99+ (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 20.99 {Frg. 1} + KBo 21.52 {Frg. 2}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) lk. Kol. 1′ [ da]zi(?)

(Frg. 1) lk. Kol. 2′ [ ]x‑wa‑la‑aš

(Frg. 1) lk. Kol. 3′ [ pé‑ra‑anvor:POSP;
vor-:PREV
ḫu]‑ia‑an‑te‑ešlaufen:PTCP.NOM.PL.C


pé‑ra‑anḫu]‑ia‑an‑te‑eš
vor
POSP
vor-
PREV
laufen
PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 1) lk. Kol. 4′ [˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.PL(UNM) pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS NINDApur‑pu‑r]u‑ušKlumpen:ACC.PL.C

[˽GIŠGIDRUpa‑iz‑ziNINDApur‑pu‑r]u‑uš
Stabträger
NOM.PL(UNM)
gehen
3SG.PRS
Klumpen
ACC.PL.C

(Frg. 1) lk. Kol. 5′ [LUGAL‑iKönig:D/L.SG kat‑ta‑anunter:POSP;
unter-:PREV
šu‑uḫ‑ḫa‑a‑ischütten:3SG.PRS L]ÚAGRIGVerwalter:NOM.SG(UNM)

[LUGAL‑ikat‑ta‑anšu‑uḫ‑ḫa‑a‑iL]ÚAGRIG
König
D/L.SG
unter
POSP
unter-
PREV
schütten
3SG.PRS
Verwalter
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) lk. Kol. 6′ [UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS ˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.SG(UNM) ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS URUka‑a]t‑ti‑la‑a‑ilKattiläer:HATT


[UŠ‑KE‑EN˽GIŠGIDRUḫal‑za‑a‑iURUka‑a]t‑ti‑la‑a‑il
sich niederwerfen
3SG.PRS
Stabträger
NOM.SG(UNM)
rufen
3SG.PRS
Kattiläer
HATT

(Frg. 1) lk. Kol. 7′ [LÚ.MEŠum‑mi‑ia‑an‑ni‑e‑eš(Funktionär):NOM.PL.C Dšu‑ur‑r]a?‑ašŠur(r)a:DN.GEN.SG pár‑na‑ašHaus:D/L.PL

[LÚ.MEŠum‑mi‑ia‑an‑ni‑e‑ešDšu‑ur‑r]a?‑ašpár‑na‑aš
(Funktionär)
NOM.PL.C
Šur(r)a
DN.GEN.SG
Haus
D/L.PL

(Frg. 1) lk. Kol. 8′ [pé‑ra‑anvor-:PREV;
vor:POSP
a‑ra‑an‑tastehen:3PL.PRS.MP na‑atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM LU]GAL‑iKönig:D/L.SG UŠ‑KE‑EN‑NUsich niederwerfen:3PL.PRS


[pé‑ra‑ana‑ra‑an‑tana‑atLU]GAL‑iUŠ‑KE‑EN‑NU
vor-
PREV
vor
POSP
stehen
3PL.PRS.MP
CONNn=PPRO.3PL.C.NOMKönig
D/L.SG
sich niederwerfen
3PL.PRS

(Frg. 1+2) lk. Kol. 9′/Vs. I 1′ [LUGAL‑kánKönig:NOM.SG(UNM)=OBPk MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) KÁ.GALTor:D/L.SG(UNM) a‑šu‑ša]Ohrgehänge(?):GEN.SG;
Ohrgehänge(?):GEN.PL
kat‑taunter:POSP;
unter-:PREV

[LUGAL‑kánMUNUS.LUGALKÁ.GALa‑šu‑ša]kat‑ta
König
NOM.SG(UNM)=OBPk
Königin
NOM.SG(UNM)
Tor
D/L.SG(UNM)
Ohrgehänge(?)
GEN.SG
Ohrgehänge(?)
GEN.PL
unter
POSP
unter-
PREV

(Frg. 2) Vs. I 2′ [ú‑wa‑an‑zikommen:3PL.PRS GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.SG(UNM) i]š‑kit₉‑taḫ‑ḫiein Zeichen geben (durch Schwingen der Lanze):3SG.PRS

[ú‑wa‑an‑ziGALME‑ŠE‑DIi]š‑kit₉‑taḫ‑ḫi
kommen
3PL.PRS
Großer
NOM.SG(UNM)
Leibwächter
GEN.SG(UNM)
ein Zeichen geben (durch Schwingen der Lanze)
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 3′ [nuCONNn LÚ.MEŠKAŠ₄.ELäufer:NOM.PL(UNM) pít‑ti‑an]‑zilaufen:3PL.PRS


[nuLÚ.MEŠKAŠ₄.Epít‑ti‑an]‑zi
CONNnLäufer
NOM.PL(UNM)
laufen
3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 4′ [GUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) URUa‑ri‑in‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) L]ÚGUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) URUzi‑ip‑pa‑la‑an‑d[a]Zip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)

[GUDU₁₂URUa‑ri‑in‑naL]ÚGUDU₁₂URUzi‑ip‑pa‑la‑an‑d[a]
Gesalbter
NOM.SG(UNM)
Arinna
GN.GEN.SG(UNM)
Gesalbter
NOM.SG(UNM)
Zip(p)(a)l(an)ta
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 5′ [LÚ.MEŠÚ‑BA‑RUM‑iaOrtsfremder:NOM.PL(UNM)=CNJadd LUGAL]‑iKönig:D/L.SG ḫi‑in‑kat‑tasich verneigen:3SG.PST;
sich verneigen:3SG.PRS.MP;
sich verneigen:3SG.PST.MP=CNJadd


[LÚ.MEŠÚ‑BA‑RUM‑iaLUGAL]‑iḫi‑in‑kat‑ta
Ortsfremder
NOM.PL(UNM)=CNJadd
König
D/L.SG
sich verneigen
3SG.PST
sich verneigen
3SG.PRS.MP
sich verneigen
3SG.PST.MP=CNJadd

(Frg. 2) Vs. I 6′ [SANGAPriester:NOM.SG(UNM) URUa‑ri‑in‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) SANG]APriester:NOM.SG(UNM) URUzi‑ip‑pa‑la‑an‑da‑iaZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd

[SANGAURUa‑ri‑in‑naSANG]AURUzi‑ip‑pa‑la‑an‑da‑ia
Priester
NOM.SG(UNM)
Arinna
GN.GEN.SG(UNM)
Priester
NOM.SG(UNM)
Zip(p)(a)l(an)ta
GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 2) Vs. I 7′ [ku‑u‑ru‑da‑u‑wa‑an‑zaeine Spitzkrone tragend:NOM.SG.C;
eine Spitzkrone tragend:NOM.SG.N=REFL
a‑ra‑an‑tastehen:3PL.PRS.MP i]m‑magerade:ADV

[ku‑u‑ru‑da‑u‑wa‑an‑zaa‑ra‑an‑tai]m‑ma
eine Spitzkrone tragend
NOM.SG.C
eine Spitzkrone tragend
NOM.SG.N=REFL
stehen
3PL.PRS.MP
gerade
ADV

(Frg. 2) Vs. I 8′ [UŠ‑KE‑EN‑NU‑masich niederwerfen:3PL.PRS=CNJctr Ú‑UL]nicht:NEG


[UŠ‑KE‑EN‑NU‑maÚ‑UL]
sich niederwerfen
3PL.PRS=CNJctr
nicht
NEG

(Frg. 2) Vs. I 9′ [ku‑it‑ma‑an‑mawährend:CNJ=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C D10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) NA₄ḫu‑u‑w]a‑ši‑ia(steinernes Kultobjekt):D/L.SG

[ku‑it‑ma‑an‑maLUGAL‑ušD10NA₄ḫu‑u‑w]a‑ši‑ia
während
CNJ=CNJctr
König
NOM.SG.C
Wettergott
DN.GEN.SG(UNM)
(steinernes Kultobjekt)
D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 10′ [an‑dahinein-:PREV;
in:POSP
na‑a‑ú‑inoch nicht:ADV pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS SANGA]Priester:NOM.SG(UNM) D?KALHirschgott:DN.GEN.SG(UNM) x

[an‑dana‑a‑ú‑ipa‑iz‑ziSANGA]D?KAL
hinein-
PREV
in
POSP
noch nicht
ADV
gehen
3SG.PRS
Priester
NOM.SG(UNM)
Hirschgott
DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 11′ [ ]x

Vs. I bricht ab

(Frg. 1) r. Kol. 1′ GALGroßer:NOM.SG(UNM) D[UMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) GADA(Lein)tuch:ACC.SG(UNM) ŠA GIŠŠUKURSpeerGEN.SG KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS

GALD[UMUMEŠ.É.GALGADAŠA GIŠŠUKURKÙ.SI₂₂LUGAL‑ipa‑a‑i
Großer
NOM.SG(UNM)
Palastbediensteter
GEN.PL(UNM)
(Lein)tuch
ACC.SG(UNM)
SpeerGEN.SGGold
GEN.SG(UNM)
König
D/L.SG
geben
3SG.PRS

(Frg. 1) r. Kol. 2′ IŠ‑TU GADA(Lein)tuchABL;
(Lein)tuchINS
GIŠŠU[KURSpeer:GEN.SG(UNM) LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C QA‑TI‑ŠUHand:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
Hand:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
a‑an‑šiabwischen:3SG.PRS

IŠ‑TU GADAGIŠŠU[KURLUGAL‑ušQA‑TI‑ŠUa‑an‑ši
(Lein)tuchABL
(Lein)tuchINS
Speer
GEN.SG(UNM)
König
NOM.SG.C
Hand
NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
Hand
ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
abwischen
3SG.PRS

(Frg. 1) r. Kol. 3′ GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) GALGroßer:NOM.SG(UNM) L[Ú]MEŠ˽G[BANŠURTischmann:GEN.PL(UNM)

GALLÚ.MEŠMUḪALDIMGALL[Ú]MEŠ˽G[BANŠUR
Großer
NOM.SG(UNM)
Koch
GEN.PL(UNM)
Großer
NOM.SG(UNM)
Tischmann
GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) r. Kol. 4′ ták‑ša‑anzusammen:ADV ap‑pa‑an‑zifassen:3PL.PRS x[

ták‑ša‑anap‑pa‑an‑zi
zusammen
ADV
fassen
3PL.PRS

(Frg. 1) r. Kol. 5′ da‑a‑isetzen:3SG.PRS UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) MEŠ˽G[BANŠURTischmann:GEN.PL(UNM)

da‑a‑iUGULALÚ.MEŠMUḪALDIMUGULAMEŠ˽G[BANŠUR
setzen
3SG.PRS
Aufseher
NOM.SG(UNM)
Koch
GEN.PL(UNM)
Aufseher
NOM.SG(UNM)
Tischmann
GEN.PL(UNM)

(Frg. 1+2) r. Kol. 6′/Vs. II 1′ NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) ták‑ša‑anzusammen-:PREV pár‑ši‑ia‑an‑[z]izerbrechen:3PL.PRS


NINDA.GUR₄.RAták‑ša‑anpár‑ši‑ia‑an‑[z]i
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zusammen-
PREV
zerbrechen
3PL.PRS

(Frg. 1+2) r. Kol. 7′/Vs. II 2′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) NA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑ia(steinernes Kultobjekt):D/L.SG x[

na‑anGALLÚ.MEŠMUḪALDIMNA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑ia
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCGroßer
NOM.SG(UNM)
Koch
GEN.PL(UNM)
(steinernes Kultobjekt)
D/L.SG

(Frg. 1+2) r. Kol. 8′/Vs. II 3′ pé‑ra‑anvor:POSP;
vor-:PREV
da‑a‑isetzen:3SG.PRS LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:NOM.PL(UNM) MEŠ˽GIŠBAN[ŠURTischmann:NOM.PL(UNM)

pé‑ra‑anda‑a‑iLÚ.MEŠMUḪALDIMMEŠ˽GIŠBAN[ŠUR
vor
POSP
vor-
PREV
setzen
3SG.PRS
Koch
NOM.PL(UNM)
Tischmann
NOM.PL(UNM)

(Frg. 1+2) r. Kol. 9′/Vs. II 4′ 2929:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM) pár‑ši‑ia‑an‑zizerbrechen:3PL.PRS tu‑ušCONNt=PPRO.3PL.C.ACC

29NINDA.GUR₄.RApár‑ši‑ia‑an‑zitu‑uš
29
QUANcar
Brotlaib
ACC.PL(UNM)
zerbrechen
3PL.PRS
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC

(Frg. 2) Vs. II 5′ NA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑ia(steinernes Kultobjekt):D/L.SG pé‑ra‑anvor:POSP;
vor-:PREV
ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS [ ]


NA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑iapé‑ra‑anti‑an‑zi
(steinernes Kultobjekt)
D/L.SG
vor
POSP
vor-
PREV
setzen
3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 6′ GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP [

GALLÚ.MEŠMUḪALDIM1NINDA.GUR₄.RApár‑ši‑ia
Großer
NOM.SG(UNM)
Koch
GEN.PL(UNM)
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. II 7′ ta‑anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC Ddam‑na‑aš‑ša‑ra‑ašDam(ma)naššareš:DN.D/L.PL pé‑ra‑anvor:POSP;
vor-:PREV
[

ta‑anDdam‑na‑aš‑ša‑ra‑ašpé‑ra‑an
CONNt=PPRO.3SG.C.ACCDam(ma)naššareš
DN.D/L.PL
vor
POSP
vor-
PREV

(Frg. 2) Vs. II 8′ da‑a‑isetzen:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑ia‑an‑tazerbrechen:PTCP.STF [

da‑a‑i1NINDA.GUR₄.RApár‑ši‑ia‑an‑ta
setzen
3SG.PRS
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
PTCP.STF

(Frg. 2) Vs. II 9′ iš‑pa‑an‑du‑zi‑ašLibation:D/L.PL pé‑ra‑anvor:POSP;
vor-:PREV
da‑a‑isetzen:3SG.PRS [


iš‑pa‑an‑du‑zi‑ašpé‑ra‑anda‑a‑i
Libation
D/L.PL
vor
POSP
vor-
PREV
setzen
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 10′ 9neun:QUANcar GA.KIN.AGKäse:ACC.PL(UNM) pár‑ši‑ia‑an‑tazerbrechen:PTCP.ACC.PL.N [

9GA.KIN.AGpár‑ši‑ia‑an‑ta
neun
QUANcar
Käse
ACC.PL(UNM)
zerbrechen
PTCP.ACC.PL.N

(Frg. 2) Vs. II 11′ NA₄ḫu‑wa‑ši‑ia‑aš(steinernes Kultobjekt):D/L.PL pé‑ra‑anvor:POSP;
vor-:PREV
da‑a‑isetzen:3SG.PRS [

NA₄ḫu‑wa‑ši‑ia‑ašpé‑ra‑anda‑a‑i
(steinernes Kultobjekt)
D/L.PL
vor
POSP
vor-
PREV
setzen
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 12′ 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar GA.KIN.AGKäse:ACC.SG(UNM) ar‑ša‑a[š(u.B.):D/L.PL

2NINDA.GUR₄.RA1GA.KIN.AGar‑ša‑a[š
zwei
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
ein
QUANcar
Käse
ACC.SG(UNM)
(u.B.)
D/L.PL

(Frg. 2) Vs. II 13′ pé‑ra‑anvor:POSP;
vor-:PREV
ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‑maBrotlaib:ACC.SG(UNM)=CNJctr [

pé‑ra‑anti‑an‑zi1NINDA.GUR₄.RA‑ma
vor
POSP
vor-
PREV
setzen
3PL.PRS
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)=CNJctr

(Frg. 2) Vs. II 14′ NINDAḫar‑za‑zu‑un(Gebäck?):LUW.NOM/ACC.SG||HITT.ACC.SG.C i‑ia‑an‑z[imachen:3PL.PRS ]


NINDAḫar‑za‑zu‑uni‑ia‑an‑z[i
(Gebäck?)
LUW.NOM/ACC.SG||HITT.ACC.SG.C
machen
3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 15′ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) GUNNIHerd:DN.D/L.SG(UNM);
Herd:D/L.SG(UNM)
NINDApar‑šu‑ul‑l[iBrocken:ACC.SG.N;
Brocken:ACC.PL.N

UGULALÚ.MEŠMUḪALDIMGUNNININDApar‑šu‑ul‑l[i
Aufseher
NOM.SG(UNM)
Koch
GEN.PL(UNM)
Herd
DN.D/L.SG(UNM)
Herd
D/L.SG(UNM)
Brocken
ACC.SG.N
Brocken
ACC.PL.N

(Frg. 2) Vs. II 16′ [ku‑u]t‑ta‑ašMauer:D/L.PL pé‑ra‑anvor:POSP;
vor-:PREV
NINDApar‑šu‑ul‑[liBrocken:ACC.SG.N;
Brocken:ACC.PL.N

[ku‑u]t‑ta‑ašpé‑ra‑anNINDApar‑šu‑ul‑[li
Mauer
D/L.PL
vor
POSP
vor-
PREV
Brocken
ACC.SG.N
Brocken
ACC.PL.N

(Frg. 2) Vs. II 17′ [GIŠḫa‑t]al‑wa‑ašRiegel:GEN.SG GIŠ‑iHolz:D/L.SG NINDApar‑šu‑ul‑[liBrocken:ACC.SG.N;
Brocken:ACC.PL.N

[GIŠḫa‑t]al‑wa‑ašGIŠ‑iNINDApar‑šu‑ul‑[li
Riegel
GEN.SG
Holz
D/L.SG
Brocken
ACC.SG.N
Brocken
ACC.PL.N

(Frg. 2) Vs. II 18′ [nam‑madann:CNJ G]UNNIHerd:DN.D/L.SG(UNM);
Herd:D/L.SG(UNM)
ta‑pu‑uš‑zaneben:POSP [

[nam‑maG]UNNIta‑pu‑uš‑za
dann
CNJ
Herd
DN.D/L.SG(UNM)
Herd
D/L.SG(UNM)
neben
POSP

(Frg. 2) Vs. II 19′ [NINDApár‑šu‑u]l‑liBrocken:ACC.SG.N;
Brocken:ACC.PL.N
da‑a[isetzen:3SG.PRS ]


[NINDApár‑šu‑u]l‑lida‑a[i
Brocken
ACC.SG.N
Brocken
ACC.PL.N
setzen
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 20′ [GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIM]Koch:GEN.PL(UNM) pa‑iz‑z[igehen:3SG.PRS

[GALLÚ.MEŠMUḪALDIM]pa‑iz‑z[i
Großer
NOM.SG(UNM)
Koch
GEN.PL(UNM)
gehen
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 21′ [ ]x[

Vs. II bricht ab

0.36147308349609