KBo 20.99+ (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 20.99 {Frg. 1} + KBo 21.52 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) lk. Kol. 1′ [ -da]ḫ-⸢zi(?)⸣

…

(Frg. 1) lk. Kol. 2′ [ ]x-⸢wa⸣-la-aš

…

(Frg. 1) lk. Kol. 3′ [ pé-ra-anin front of:POSP;
(be)fore:PREV ḫu]-ia-an-te-ešto walk:PTCP.NOM.PL.C

---

…	pé-ra-an	ḫu]-ia-an-te-eš
	in front of POSP (be)fore PREV	to walk PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 1) lk. Kol. 4′ [LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer:NOM.PL(UNM) pa-iz-zito go:3SG.PRS NINDApur-pu-r]u-ušlump:ACC.PL.C

[LÚ˽GIŠGIDRU	pa-iz-zi	NINDApur-pu-r]u-uš
staffbearer NOM.PL(UNM)	to go 3SG.PRS	lump ACC.PL.C

(Frg. 1) lk. Kol. 5′ [LUGAL-iking:D/L.SG kat-ta-anunder:POSP;
below:PREV šu-uḫ-ḫa-a-ito pour:3SG.PRS L]ÚAGRIGadministrator:NOM.SG(UNM)

[LUGAL-i	kat-ta-an	šu-uḫ-ḫa-a-i	L]ÚAGRIG
king D/L.SG	under POSP below PREV	to pour 3SG.PRS	administrator NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) lk. Kol. 6′ [UŠ-KE-ENto throw oneself down:3SG.PRS LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer:NOM.SG(UNM) ḫal-za-a-ito summon:3SG.PRS URUka-a]t-ti-la-a-ilKattilean:HATT

---

[UŠ-KE-EN	LÚ˽GIŠGIDRU	ḫal-za-a-i	URUka-a]t-ti-la-a-il
to throw oneself down 3SG.PRS	staffbearer NOM.SG(UNM)	to summon 3SG.PRS	Kattilean HATT

(Frg. 1) lk. Kol. 7′ [LÚ.MEŠum-mi-ia-an-ni-e-eš(functionary):NOM.PL.C Dšu-ur-r]a?-ašŠur(r)a:DN.GEN.SG pár-na-ašhouse:D/L.PL

[LÚ.MEŠum-mi-ia-an-ni-e-eš	Dšu-ur-r]a?-aš	pár-na-aš
(functionary) NOM.PL.C	Šur(r)a DN.GEN.SG	house D/L.PL

(Frg. 1) lk. Kol. 8′ [pé-ra-an(be)fore:PREV;
in front of:POSP a-ra-an-tato stand:3PL.PRS.MP na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM LU]GAL-iking:D/L.SG UŠ-KE-EN-NUto throw oneself down:3PL.PRS

---

[pé-ra-an	a-ra-an-ta	na-at	LU]GAL-i	UŠ-KE-EN-NU
(be)fore PREV in front of POSP	to stand 3PL.PRS.MP	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	king D/L.SG	to throw oneself down 3PL.PRS

(Frg. 1+2) lk. Kol. 9′/Vs. I 1′ [LUGAL-kánking:NOM.SG(UNM)=OBPk MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) KÁ.GALgate:D/L.SG(UNM) a-šu-ša]-⸢aš⸣earrings(?):GEN.SG;
earrings(?):GEN.PL kat-taunder:POSP;
below:PREV

[LUGAL-kán	MUNUS.LUGAL	KÁ.GAL	a-šu-ša]-⸢aš⸣	kat-ta
king NOM.SG(UNM)=OBPk	queen NOM.SG(UNM)	gate D/L.SG(UNM)	earrings(?) GEN.SG earrings(?) GEN.PL	under POSP below PREV

(Frg. 2) Vs. I 2′ [ú-wa-an-zito come:3PL.PRS GALgrandee:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DIbody guard:GEN.SG(UNM) i]š-kit₉-taḫ-ḫi:3SG.PRS

[ú-wa-an-zi	GAL	ME-ŠE-DI	i]š-kit₉-taḫ-ḫi
to come 3PL.PRS	grandee NOM.SG(UNM)	body guard GEN.SG(UNM)	3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 3′ [nuCONNn LÚ.MEŠKAŠ₄.Erunner:NOM.PL(UNM) pít-ti-an]-zito walk:3PL.PRS

---

[nu	LÚ.MEŠKAŠ₄.E	pít-ti-an]-zi
CONNn	runner NOM.PL(UNM)	to walk 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 4′ [LÚGUDU₁₂anointed priest:NOM.SG(UNM) URUa-ri-in-naArinna:GN.GEN.SG(UNM) L]ÚGUDU₁₂anointed priest:NOM.SG(UNM) URUzi-ip-pa-la-an-d[a]Zip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)

[LÚGUDU₁₂	URUa-ri-in-na	L]ÚGUDU₁₂	URUzi-ip-pa-la-an-d[a]
anointed priest NOM.SG(UNM)	Arinna GN.GEN.SG(UNM)	anointed priest NOM.SG(UNM)	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 5′ [LÚ.MEŠÚ-BA-RUM-iaforeigner:NOM.PL(UNM)=CNJadd LUGAL]-iking:D/L.SG ḫi-in-kat-tato bow (reverentially):3SG.PST;
to bow (reverentially):3SG.PRS.MP;
to bow (reverentially):3SG.PST.MP=CNJadd

---

[LÚ.MEŠÚ-BA-RUM-ia	LUGAL]-i	ḫi-in-kat-ta
foreigner NOM.PL(UNM)=CNJadd	king D/L.SG	to bow (reverentially) 3SG.PST to bow (reverentially) 3SG.PRS.MP to bow (reverentially) 3SG.PST.MP=CNJadd

(Frg. 2) Vs. I 6′ [LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) URUa-ri-in-naArinna:GN.GEN.SG(UNM) LÚSANG]Apriest:NOM.SG(UNM) URUzi-ip-pa-la-an-da-iaZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd

[LÚSANGA	URUa-ri-in-na	LÚSANG]A	URUzi-ip-pa-la-an-da-ia
priest NOM.SG(UNM)	Arinna GN.GEN.SG(UNM)	priest NOM.SG(UNM)	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 2) Vs. I 7′ [ku-u-ru-da-u-wa-an-zawearing a pointed cap:NOM.SG.C;
wearing a pointed cap:NOM.SG.N=REFL a-ra-an-tato stand:3PL.PRS.MP i]m-majust:ADV

[ku-u-ru-da-u-wa-an-za	a-ra-an-ta	i]m-ma
wearing a pointed cap NOM.SG.C wearing a pointed cap NOM.SG.N=REFL	to stand 3PL.PRS.MP	just ADV

(Frg. 2) Vs. I 8′ [UŠ-KE-EN-NU-mato throw oneself down:3PL.PRS=CNJctr Ú-UL]not:NEG

---

[UŠ-KE-EN-NU-ma	Ú-UL]
to throw oneself down 3PL.PRS=CNJctr	not NEG

(Frg. 2) Vs. I 9′ [ku-it-ma-an-mawhile:CNJ=CNJctr LUGAL-ušking:NOM.SG.C D10Storm-god:DN.GEN.SG(UNM) NA₄ḫu-u-w]a-ši-iacult stele:D/L.SG

[ku-it-ma-an-ma	LUGAL-uš	D10	NA₄ḫu-u-w]a-ši-ia
while CNJ=CNJctr	king NOM.SG.C	Storm-god DN.GEN.SG(UNM)	cult stele D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 10′ [an-dainside:PREV;
in:POSP na-a-ú-inot yet:ADV pa-iz-zito go:3SG.PRS LÚSANGA]priest:NOM.SG(UNM) ⸢D?⸣KALStag-god:DN.GEN.SG(UNM) x

[an-da	na-a-ú-i	pa-iz-zi	LÚSANGA]	⸢D?⸣KAL
inside PREV in POSP	not yet ADV	to go 3SG.PRS	priest NOM.SG(UNM)	Stag-god DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 11′ [ ]x

Vs. I bricht ab

…

(Frg. 1) r. Kol. 1′ GALgrandee:NOM.SG(UNM) D[UMUMEŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) GADA:ACC.SG(UNM) ŠA GIŠŠUKURspearGEN.SG KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS

GAL	D[UMUMEŠ.É.GAL	GADA	ŠA GIŠŠUKUR	KÙ.SI₂₂	LUGAL-i	pa-a-i
grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)	ACC.SG(UNM)	spearGEN.SG	gold GEN.SG(UNM)	king D/L.SG	to give 3SG.PRS

(Frg. 1) r. Kol. 2′ IŠ-TU GADAABL;
INS GIŠŠU[KURspear:GEN.SG(UNM) LUGAL-ušking:NOM.SG.C QA-TI-ŠUhand:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
hand:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a-an-šito wipe off:3SG.PRS

IŠ-TU GADA	GIŠŠU[KUR	LUGAL-uš	QA-TI-ŠU	a-an-ši
ABL INS	spear GEN.SG(UNM)	king NOM.SG.C	hand NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG hand ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to wipe off 3SG.PRS

(Frg. 1) r. Kol. 3′ GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) GALgrandee:NOM.SG(UNM) L[Ú]⸢MEŠ⸣˽G[IŠBANŠURtable man:GEN.PL(UNM)

GAL	LÚ.MEŠMUḪALDIM	GAL	L[Ú]⸢MEŠ⸣˽G[IŠBANŠUR
grandee NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	grandee NOM.SG(UNM)	table man GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) r. Kol. 4′ ták-ša-antogether:ADV ap-pa-an-zito seize:3PL.PRS x[

ták-ša-an	ap-pa-an-zi
together ADV	to seize 3PL.PRS

(Frg. 1) r. Kol. 5′ da-a-ito sit:3SG.PRS UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽G[IŠBANŠURtable man:GEN.PL(UNM)

da-a-i	UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	UGULA	LÚMEŠ˽G[IŠBANŠUR
to sit 3SG.PRS	supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	supervisor NOM.SG(UNM)	table man GEN.PL(UNM)

(Frg. 1+2) r. Kol. 6′/Vs. II 1′ NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) ták-ša-antogether:PREV pár-ši-ia-an-[z]ito break:3PL.PRS

---

NINDA.GUR₄.RA	ták-ša-an	pár-ši-ia-an-[z]i
‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	together PREV	to break 3PL.PRS

(Frg. 1+2) r. Kol. 7′/Vs. II 2′ na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) NA₄ḫu-u-wa-ši-iacult stele:D/L.SG x[

na-an	GAL	LÚ.MEŠMUḪALDIM	NA₄ḫu-u-wa-ši-ia
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	grandee NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	cult stele D/L.SG

(Frg. 1+2) r. Kol. 8′/Vs. II 3′ pé-ra-anin front of:POSP;
(be)fore:PREV da-a-ito sit:3SG.PRS LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:NOM.PL(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBAN[ŠURtable man:NOM.PL(UNM)

pé-ra-an	da-a-i	LÚ.MEŠMUḪALDIM	LÚMEŠ˽GIŠBAN[ŠUR
in front of POSP (be)fore PREV	to sit 3SG.PRS	cook NOM.PL(UNM)	table man NOM.PL(UNM)

(Frg. 1+2) r. Kol. 9′/Vs. II 4′ 2929:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.PL(UNM) pár-ši-ia-an-zito break:3PL.PRS tu-ušCONNt=PPRO.3PL.C.ACC

29	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia-an-zi	tu-uš
29 QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.PL(UNM)	to break 3PL.PRS	CONNt=PPRO.3PL.C.ACC

(Frg. 2) Vs. II 5′ NA₄ḫu-u-wa-ši-iacult stele:D/L.SG pé-ra-anin front of:POSP;
(be)fore:PREV ti-an-zito sit:3PL.PRS [ ]

---

NA₄ḫu-u-wa-ši-ia	pé-ra-an	ti-an-zi	…
cult stele D/L.SG	in front of POSP (be)fore PREV	to sit 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 6′ GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP [

GAL	LÚ.MEŠMUḪALDIM	1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia	…
grandee NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. II 7′ ta-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC Ddam-na-aš-ša-ra-ašDam(ma)naššareš:DN.D/L.PL pé-ra-anin front of:POSP;
(be)fore:PREV [

ta-an	Ddam-na-aš-ša-ra-aš	pé-ra-an	…
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC	Dam(ma)naššareš DN.D/L.PL	in front of POSP (be)fore PREV

(Frg. 2) Vs. II 8′ da-a-ito sit:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) pár-ši-ia-an-tato break:PTCP.STF [

da-a-i	1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia-an-ta	…
to sit 3SG.PRS	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to break PTCP.STF

(Frg. 2) Vs. II 9′ iš-pa-an-du-zi-ašlibation:D/L.PL pé-ra-anin front of:POSP;
(be)fore:PREV da-a-ito sit:3SG.PRS [

---

iš-pa-an-du-zi-aš	pé-ra-an	da-a-i	…
libation D/L.PL	in front of POSP (be)fore PREV	to sit 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 10′ 9nine:QUANcar GA.KIN.AGcheese:ACC.PL(UNM) pár-ši-ia-an-tato break:PTCP.ACC.PL.N [

9	GA.KIN.AG	pár-ši-ia-an-ta	…
nine QUANcar	cheese ACC.PL(UNM)	to break PTCP.ACC.PL.N

(Frg. 2) Vs. II 11′ NA₄ḫu-wa-ši-ia-ašcult stele:D/L.PL pé-ra-anin front of:POSP;
(be)fore:PREV da-a-⸢i⸣to sit:3SG.PRS [

NA₄ḫu-wa-ši-ia-aš	pé-ra-an	da-a-⸢i⸣	…
cult stele D/L.PL	in front of POSP (be)fore PREV	to sit 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 12′ 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar GA.KIN.AGcheese:ACC.SG(UNM) ar-ša-a[š(unk. mng.):D/L.PL

2	NINDA.GUR₄.RA	1	GA.KIN.AG	ar-ša-a[š
two QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	one QUANcar	cheese ACC.SG(UNM)	(unk. mng.) D/L.PL

(Frg. 2) Vs. II 13′ pé-ra-anin front of:POSP;
(be)fore:PREV ti-an-zito sit:3PL.PRS 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA-ma‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM)=CNJctr [

pé-ra-an	ti-an-zi	1	NINDA.GUR₄.RA-ma	…
in front of POSP (be)fore PREV	to sit 3PL.PRS	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)=CNJctr

(Frg. 2) Vs. II 14′ NINDAḫar-za-zu-un(bread or pastry(?):LUW.NOM/ACC.SG||HITT.ACC.SG.C i-ia-an-z[ito make:3PL.PRS ]

---

NINDAḫar-za-zu-un	i-ia-an-z[i	…
(bread or pastry(?) LUW.NOM/ACC.SG||HITT.ACC.SG.C	to make 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 15′ UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) GUNNIhearth:DN.D/L.SG(UNM);
hearth:D/L.SG(UNM) NINDApar-šu-ul-l[imorsel:ACC.SG.N;
morsel:ACC.PL.N

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	GUNNI	NINDApar-šu-ul-l[i
supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	hearth DN.D/L.SG(UNM) hearth D/L.SG(UNM)	morsel ACC.SG.N morsel ACC.PL.N

(Frg. 2) Vs. II 16′ [ku-u]t-⸢ta⸣-ašwall:D/L.PL pé-ra-anin front of:POSP;
(be)fore:PREV NINDApar-šu-ul-[limorsel:ACC.SG.N;
morsel:ACC.PL.N

[ku-u]t-⸢ta⸣-aš	pé-ra-an	NINDApar-šu-ul-[li
wall D/L.PL	in front of POSP (be)fore PREV	morsel ACC.SG.N morsel ACC.PL.N

(Frg. 2) Vs. II 17′ [GIŠḫa-t]al-wa-ašdoor bolt:GEN.SG GIŠ-iwood:D/L.SG NINDApar-šu-ul-[limorsel:ACC.SG.N;
morsel:ACC.PL.N

[GIŠḫa-t]al-wa-aš	GIŠ-i	NINDApar-šu-ul-[li
door bolt GEN.SG	wood D/L.SG	morsel ACC.SG.N morsel ACC.PL.N

(Frg. 2) Vs. II 18′ [nam-mathen:CNJ G]UNNIhearth:DN.D/L.SG(UNM);
hearth:D/L.SG(UNM) ta-pu-uš-zabeside:POSP [

[nam-ma	G]UNNI	ta-pu-uš-za	…
then CNJ	hearth DN.D/L.SG(UNM) hearth D/L.SG(UNM)	beside POSP

(Frg. 2) Vs. II 19′ [NINDApár-šu-u]l-limorsel:ACC.SG.N;
morsel:ACC.PL.N da-⸢a⸣-[ito sit:3SG.PRS ]

---

[NINDApár-šu-u]l-li	da-⸢a⸣-[i	…
morsel ACC.SG.N morsel ACC.PL.N	to sit 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 20′ [GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIM]cook:GEN.PL(UNM) pa-iz-z[ito go:3SG.PRS

[GAL	LÚ.MEŠMUḪALDIM]	pa-iz-z[i
grandee NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	to go 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 21′ [ ]x[

Vs. II bricht ab

…