Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 21.1 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 21.1+ (CTH 409) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 21.1 {Frg. 1} + KBo 21.5 {Frg. 2}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. I 1 [U]M‑MAfolgendermaßen:ADV ftu₄‑na‑wi₅‑ia MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)} [URU]ḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

[U]M‑MAftu₄‑na‑wi₅‑iaMUNUSŠU.GI[URU]ḪA‑AT‑TI
folgendermaßen
ADV
Greisin
{(UNM)}
Ḫattuša
{GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 2 GIM‑an‑kánwie:CNJ;
wie:INTadv
LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}
ták‑na‑a‑azErde:ABL;
Erde:ALL;
hell:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}
da‑aḫ‑ḫinehmen:1SG.PRS nuCONNn ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
da‑aḫ‑ḫinehmen:1SG.PRS


GIM‑an‑kánLUGALMUNUS.LUGALták‑na‑a‑azda‑aḫ‑ḫinuki‑ida‑aḫ‑ḫi
wie
CNJ
wie
INTadv
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}
Erde
ABL
Erde
ALL
hell
{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}
nehmen
1SG.PRS
CONNnElle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
nehmen
1SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 3 4‑ŠUviermal:QUANmul 9neun:QUANcar 〈NINDA〉.ÉRINMEŠSoldatenbrot:{(UNM)} 30‑iš30mal:QUANmul 2zwei:QUANcar NINDAḫar‑na‑an‑ta‑aš‑ši‑iš(Gebäckssorte):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C 10‑išzehnmal:QUANmul

4‑ŠU9〈NINDA〉.ÉRINMEŠ30‑iš2NINDAḫar‑na‑an‑ta‑aš‑ši‑iš10‑iš
viermal
QUANmul
neun
QUANcar
Soldatenbrot
{(UNM)}
30mal
QUANmul
zwei
QUANcar
(Gebäckssorte)
LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C
zehnmal
QUANmul

(Frg. 1) Vs. I 4 2zwei:QUANcar NINDA.GIDIMBrot für die Verstorbenen:{(UNM)} 10‑išzehnmal:QUANmul 2zwei:QUANcar NINDAmar‑ki‑iš‑šar 10‑liein Zehntel:QUANfrac 2zwei:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:{(UNM)} 10‑išzehnmal:QUANmul

2NINDA.GIDIM10‑iš2NINDAmar‑ki‑iš‑šar10‑li2NINDA.ÉRINMEŠ10‑iš
zwei
QUANcar
Brot für die Verstorbenen
{(UNM)}
zehnmal
QUANmul
zwei
QUANcar
ein Zehntel
QUANfrac
zwei
QUANcar
Soldatenbrot
{(UNM)}
zehnmal
QUANmul

(Frg. 1) Vs. I 5 a‑da‑an‑na‑ašessen:VBN.GEN.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
9neun:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:{(UNM)} 30‑iš30mal:QUANmul GIŠḫa‑tal‑kiš‑ša‑na‑aš

a‑da‑an‑na‑aš9NINDA.ÉRINMEŠ30‑išGIŠḫa‑tal‑kiš‑ša‑na‑aš
essen
VBN.GEN.SG
essen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
neun
QUANcar
Soldatenbrot
{(UNM)}
30mal
QUANmul

(Frg. 1) Vs. I 6 KÁ.GAL‑anTor:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Tor:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
Tor:{(UNM)}
i‑ia‑mimachen:1SG.PRS 3drei:QUANcar NINDAa‑a‑anwarmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1ein:QUANcar *GA*.KIN.AGKäse:{(UNM)} TURklein:{(UNM)}

KÁ.GAL‑ani‑ia‑mi3NINDAa‑a‑an1*GA*.KIN.AGTUR
Tor
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
Tor
{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N}
Tor
{(UNM)}
machen
1SG.PRS
drei
QUANcar
warmes Brot
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
ein
QUANcar
Käse
{(UNM)}
klein
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 7 2‑ŠUzweimal:QUANmul 9neun:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} 2zwei:QUANcar NINDAme‑ma‑al‑la‑aš tar‑na‑ašlassen:{3SG.PST, 2SG.PST};
kleines Hohlmaß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
me‑ma‑alGrütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1ein:QUANcar UP‑NUHand:{(UNM)}


2‑ŠU9NINDA.SIG2NINDAme‑ma‑al‑la‑aštar‑na‑ašme‑ma‑al1UP‑NU
zweimal
QUANmul
neun
QUANcar
‚Flachbrot‘
{(UNM)}
zwei
QUANcar
lassen
{3SG.PST, 2SG.PST}
kleines Hohlmaß
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Grütze
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
ein
QUANcar
Hand
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 8 2zwei:QUANcar NINDAše‑e‑nu‑ušFigur:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ZÌ.DAMehl:{(UNM)} ZÍZEmmer:{(UNM)} ŠA 2zwei:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP‑NIHand:{(UNM)} 4vier:QUANcar NINDAma‑ri‑e‑eš(speerförmiges Gebäck):NOM.SG.C;
(speerförmiges Gebäck):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}
ZÌ.DAMehl:{(UNM)} ZÍZEmmer:{(UNM)}

2NINDAše‑e‑nu‑ušZÌ.DAZÍZŠA 2UP‑NI4NINDAma‑ri‑e‑ešZÌ.DAZÍZ
zwei
QUANcar
Figur
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
Mehl
{(UNM)}
Emmer
{(UNM)}
zwei
{ a → …
GEN.SG} { b → …
GEN.PL}
QUANcar
Hand
{(UNM)}
vier
QUANcar
(speerförmiges Gebäck)
NOM.SG.C
(speerförmiges Gebäck)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}
Mehl
{(UNM)}
Emmer
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 9 ŠA 3drei:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP‑NIHand:{(UNM)} 5050:QUANcar NINDAše‑e‑nu‑ušFigur:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ZÌ.DAMehl:{(UNM)} ZÍZEmmer:{(UNM)} TUR‑TIMklein:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} tar‑na‑ašlassen:{3SG.PST, 2SG.PST};
kleines Hohlmaß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

ŠA 3UP‑NI50NINDAše‑e‑nu‑ušZÌ.DAZÍZTUR‑TIMtar‑na‑aš
drei
{ a → …
GEN.SG} { b → …
GEN.PL}
QUANcar
Hand
{(UNM)}
50
QUANcar
Figur
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
Mehl
{(UNM)}
Emmer
{(UNM)}
klein
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
lassen
{3SG.PST, 2SG.PST}
kleines Hohlmaß
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. I 10 4040:QUANcar NINDAma‑ri‑e‑eš(speerförmiges Gebäck):NOM.SG.C;
(speerförmiges Gebäck):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}
ZÌ.DAMehl:{(UNM)} ZÍZEmmer:{(UNM)} TUR‑TIMklein:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} tar‑na‑ašlassen:{3SG.PST, 2SG.PST};
kleines Hohlmaß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
2‑ŠUzweimal:QUANmul 9neun:QUANcar NINDAUMBINḪI.A

40NINDAma‑ri‑e‑ešZÌ.DAZÍZTUR‑TIMtar‑na‑aš2‑ŠU9NINDAUMBINḪI.A
40
QUANcar
(speerförmiges Gebäck)
NOM.SG.C
(speerförmiges Gebäck)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}
Mehl
{(UNM)}
Emmer
{(UNM)}
klein
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
lassen
{3SG.PST, 2SG.PST}
kleines Hohlmaß
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
zweimal
QUANmul
neun
QUANcar

(Frg. 1) Vs. I 11 ZÌ.DAMehl:{(UNM)} ZÍZEmmer:{(UNM)} TUR‑TIMklein:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ḫi‑im‑ma‑ašNachbildung:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}


ZÌ.DAZÍZTUR‑TIMḫi‑im‑ma‑aš
Mehl
{(UNM)}
Emmer
{(UNM)}
klein
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Nachbildung
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. I 12 1ein:QUANcar SA₂₀‑A‑TÙ(Hohlmaß):{(UNM)} ZÌ.DAMehl:{(UNM)} DUR₅feucht:{(UNM)} 1ein:QUANcar SA₂₀‑A‑TÙ(Hohlmaß):{(UNM)} ZÌ.DAMehl:{(UNM)} DUR₅feucht:{(UNM)} še‑ep‑pí‑it(Getreideart):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1ein:QUANcar SA₂₀‑A‑(Hohlmaß):{(UNM)} DIM₄Malz:{(UNM)}

1SA₂₀‑A‑TÙZÌ.DADUR₅1SA₂₀‑A‑TÙZÌ.DADUR₅še‑ep‑pí‑it1SA₂₀‑A‑DIM₄
ein
QUANcar
(Hohlmaß)
{(UNM)}
Mehl
{(UNM)}
feucht
{(UNM)}
ein
QUANcar
(Hohlmaß)
{(UNM)}
Mehl
{(UNM)}
feucht
{(UNM)}
(Getreideart)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
ein
QUANcar
(Hohlmaß)
{(UNM)}
Malz
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 13 1ein:QUANcar SA₂₀‑A‑TÙ(Hohlmaß):{(UNM)} BAPPIRBierwürze:{(UNM)} 1ein:QUANcar UP‑NUHand:{(UNM)} ŠEgünstig:{(UNM)};
Gerste:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP
1ein:QUANcar UP‑NUHand:{(UNM)} ZÍZEmmer:{(UNM)} 1ein:QUANcar UP‑NUHand:{(UNM)} GÚ.GALKichererbse:{(UNM)}

1SA₂₀‑A‑TÙBAPPIR1UP‑NUŠE1UP‑NUZÍZ1UP‑NUGÚ.GAL
ein
QUANcar
(Hohlmaß)
{(UNM)}
Bierwürze
{(UNM)}
ein
QUANcar
Hand
{(UNM)}
günstig
{(UNM)}
Gerste
{(UNM)}
günstig sein
3SG.PRS.MP
ein
QUANcar
Hand
{(UNM)}
Emmer
{(UNM)}
ein
QUANcar
Hand
{(UNM)}
Kichererbse
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 14 1ein:QUANcar UP‑NUHand:{(UNM)} GÚ.GAL.GALSaubohne:{(UNM)} 1ein:QUANcar UP‑NUHand:{(UNM)} GÚ.TURLinse:{(UNM)} 1ein:QUANcar UP‑NUHand:{(UNM)} kar‑ašWeizen(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Horn:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gara:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}
1ein:QUANcar UP‑NUHand:{(UNM)} ḫa‑šar‑na‑an‑ta‑aš

1UP‑NUGÚ.GAL.GAL1UP‑NUGÚ.TUR1UP‑NUkar‑aš1UP‑NUḫa‑šar‑na‑an‑ta‑aš
ein
QUANcar
Hand
{(UNM)}
Saubohne
{(UNM)}
ein
QUANcar
Hand
{(UNM)}
Linse
{(UNM)}
ein
QUANcar
Hand
{(UNM)}
Weizen(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
Horn
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Gara
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}
ein
QUANcar
Hand
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 15 [ ] 1ein:QUANcar UP‑NUHand:{(UNM)} pár‑ḫu‑e‑na‑aš(Art Getreide):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
jagen:1PL.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Fisch(?):ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
1ein:QUANcar UP‑NUHand:{(UNM)} pa‑ak‑ku‑uš‑ša‑wa‑anzerkleinert:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} še‑ep‑pí‑it(Getreideart):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}


1UP‑NUpár‑ḫu‑e‑na‑aš1UP‑NUpa‑ak‑ku‑uš‑ša‑wa‑anše‑ep‑pí‑it
ein
QUANcar
Hand
{(UNM)}
(Art Getreide)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
jagen
1PL.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Fisch(?)
ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ein
QUANcar
Hand
{(UNM)}
zerkleinert
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
(Getreideart)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1) Vs. I 16 2zwei:QUANcar DUGKA.GAG(Gefäß mit einer) Bierart:{(UNM)} [ ] 1ein:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} KAŠBier:{(UNM)} 2zwei:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}
1ein:QUANcar DUGḫa‑né‑eš‑ša‑ašSchöpfgefäß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

2DUGKA.GAG1DUGKAŠ2DUGGEŠTIN1DUGḫa‑né‑eš‑ša‑aš
zwei
QUANcar
(Gefäß mit einer) Bierart
{(UNM)}
ein
QUANcar
Gefäß
{(UNM)}
Bier
{(UNM)}
zwei
QUANcar
Gefäß
{(UNM)}
Weinfunktionär
{(UNM)}
Wein
{(UNM)}
ein
QUANcar
Schöpfgefäß
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. I 17 ta‑u‑wa‑al(kultisches Getränk):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1ein:QUANcar DUG[ḫa‑ni‑iš‑š]a‑ašSchöpfgefäß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schöpfgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
wa‑al‑ḫischlagen:2SG.IMP;
walḫi-Bier:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

ta‑u‑wa‑al1DUG[ḫa‑ni‑iš‑š]a‑ašwa‑al‑ḫi
(kultisches Getränk)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
ein
QUANcar
Schöpfgefäß
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Schöpfgefäß
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
schlagen
2SG.IMP
walḫi-Bier
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. I 18 1ein:QUANcar DUGḫa‑ni‑iš‑š[a‑ašSchöpfgefäß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schöpfgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
li‑i]m‑ma‑aš(alkoholisches Getränk):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(u.B.):{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}


1DUGḫa‑ni‑iš‑š[a‑ašli‑i]m‑ma‑aš
ein
QUANcar
Schöpfgefäß
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Schöpfgefäß
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
(alkoholisches Getränk)
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
(u.B.)
{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. I 19 GIŠIN‑BUFrucht:{(UNM)} ḫu‑u‑m[a‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
GIŠGEŠTIN].ḪÁD.DU.ARosine(n):{(UNM)} GIŠNU.ÙR.MA GIŠḪAŠḪURApfel(baum):{(UNM)}

GIŠIN‑BUḫu‑u‑m[a‑anGIŠGEŠTIN].ḪÁD.DU.AGIŠNU.ÙR.MAGIŠḪAŠḪUR
Frucht
{(UNM)}
gänzlich

jeder
ganz
{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
Rosine(n)
{(UNM)}
Apfel(baum)
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 20 GIŠḪAŠḪUR.KUR.RAAprikose(nbaum):{(UNM)} GIŠ[ŠENNURMispel(?):{(UNM)} ] ku‑it‑tajeder:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(Gebäck):{ALL, VOC.SG, STF};
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
[1ein:QUANcar UP]‑NUHand:{(UNM)}

GIŠḪAŠḪUR.KUR.RAGIŠ[ŠENNURku‑it‑ta[1UP]‑NU
Aprikose(nbaum)
{(UNM)}
Mispel(?)
{(UNM)}
jeder
{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N}
(Gebäck)
{ALL, VOC.SG, STF}
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
ein
QUANcar
Hand
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 21 2zwei:QUANcar EM‑[]Asauer:{(UNM)} x x ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} [ tar‑n]a‑aš?lassen:{3SG.PST, 2SG.PST};
kleines Hohlmaß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
k[edieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)}
]‑mi

2EM‑[]AŠAtar‑n]a‑aš?k[e
zwei
QUANcar
sauer
{(UNM)}
des/der
{GEN.SG, GEN.PL}
lassen
{3SG.PST, 2SG.PST}
kleines Hohlmaß
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
dieser
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}
Wohlbefinden
{(ABBR)}

(Frg. 1) Vs. I 22 1ein:QUANcar GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
URUDUKupfer:{(UNM)} x x [ ] x x

1GALURUDU
ein
QUANcar
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
Kupfer
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 23 1ein:QUANcar UR.TURWelpe:{(UNM)};
Welpenmann:{(UNM)}
1ein:QUANcar UN‑n[aMenschheit:FNL(n).ALL ]x x

1UR.TUR1UN‑n[a
ein
QUANcar
Welpe
{(UNM)}
Welpenmann
{(UNM)}
ein
QUANcar
Menschheit
FNL(n).ALL

(Frg. 1) Vs. I 24 nuCONNn 1ein:QUANcar GU₄.MAḪStier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)}
½ein halb:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)}
[ ]

nu1GU₄.MAḪ½PA
CONNnein
QUANcar
Stier
{(UNM)}
Rinderstall
{(UNM)}
ein halb
QUANcar
(Hohlmaß)
{(UNM)}
Laub
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 25 ma‑a‑anwie: MUNUS‑zaFrau:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
Frau:{(UNM)}
GIŠ[R.GUBFußschemel:{(UNM)} ]x TÚGka?‑da‑a‑li


ma‑a‑anMUNUS‑zaGIŠ[R.GUBTÚGka?‑da‑a‑li
wie
Frau
{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL}
Frau
{(UNM)}
Fußschemel
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 26 [ ] x BABBARweiß:{(UNM)} 6sechs:QUANcar KUŠLeder:{(UNM)} UZ₆Ziege:{(UNM)} [ ]

BABBAR6KUŠUZ₆
weiß
{(UNM)}
sechs
QUANcar
Leder
{(UNM)}
Ziege
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 27 [ T]A‑PAL?ḪI.APaar:{(UNM)} MUN[USŠU.GIGreisin:{(UNM)} ]x Männlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}

T]A‑PAL?ḪI.AMUN[USŠU.GI
Paar
{(UNM)}
Greisin
{(UNM)}
Männlichkeit
{(UNM)}
Mann
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 28 [ ] MA.NAMine:{(UNM)} UZUme‑x[ ]

MA.NA
Mine
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 29 [URUDU]ku‑ku‑le‑e‑eš DUḪ.[LÀLWachs:{(UNM)};
mit Wachs gefüllt:{(UNM)}
]

[URUDU]ku‑ku‑le‑e‑ešDUḪ.[LÀL
Wachs
{(UNM)}
mit Wachs gefüllt
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 30 [ w]a‑ak‑šur(Maßeinheit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(Gefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
Ì.NUNButterschmalz:{(UNM)} x[ ]

w]a‑ak‑šurÌ.NUN
(Maßeinheit)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
(Gefäß)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
Butterschmalz
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 31 [ ] pu‑u‑ti‑išKlumpen:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} MUNsalzen:3SG.PRS;
Salz:{(UNM)}
2zwei:QUANcar x[ ]


pu‑u‑ti‑išMUN2
Klumpen
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
salzen
3SG.PRS
Salz
{(UNM)}
zwei
QUANcar

(Frg. 1) Vs. I 32 [ ] 1ein:QUANcar TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)}
BABBARweiß:{(UNM)} 1ein:QUANcar TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)}
ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)}
1ein:QUANcar T[ÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)}
]

1TÚGBABBAR1TÚGZA.GÌN1T[ÚG
ein
QUANcar
Buchsbaum
{(UNM)}
Gewand
{(UNM)}
weiß
{(UNM)}
ein
QUANcar
Buchsbaum
{(UNM)}
Gewand
{(UNM)}
blau
{(UNM)}
Lapislazuli
{(UNM)}
ein
QUANcar
Buchsbaum
{(UNM)}
Gewand
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 33 [ ] GIŠ?e‑ia‑aš še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}
[ ]

GIŠ?e‑ia‑ašše‑er
oben

auf

oben-

Šer(r)i
{DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 34 [ ]‑aš‑šu pa‑an‑[ ]

(Frg. 1) Vs. I 35 [ ] x x [ ]

Vs. I bricht ab

(Frg. 1) Vs. II 1 11elf:QUANcar DUGÚTULḪI.ATopf:{(UNM)} nu‑kánCONNn=OBPk 1‑ašein:;
ein:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
ŠA GIŠMARSpaten:{GEN.SG, GEN.PL} 2020:QUANcar DU[G ]

11DUGÚTULḪI.Anu‑kán1‑ašan‑daŠA GIŠMAR20
elf
QUANcar
Topf
{(UNM)}
CONNn=OBPkein

ein
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
Spaten
{GEN.SG, GEN.PL}
20
QUANcar

(Frg. 1) Vs. II 2 2zwei:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} AWasser:{(UNM)} 2zwei:QUANcar DUGGÌR.KIŠMischkrug(?):{(UNM)} 1515:QUANcar DUGGALḪI.ABecher:{(UNM)} ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)}
4vier:QUANcar DUGx[ ]

2DUGA2DUGGÌR.KIŠ15DUGGALḪI.AŠÀ.BA4
zwei
QUANcar
Gefäß
{(UNM)}
Wasser
{(UNM)}
zwei
QUANcar
Mischkrug(?)
{(UNM)}
15
QUANcar
Becher
{(UNM)}
darin
ADV
Inneres
{(UNM)}
vier
QUANcar

(Frg. 1) Vs. II 3 URUta‑ga‑an‑zi‑ia nuCONNn DUGLIŠ.MUŠEN 2020:QUANcar DUGBUR.ZIOpferschale:{(UNM)} 4vier:QUANcar DUGx[ ]

URUta‑ga‑an‑zi‑ianuDUGLIŠ.MUŠEN20DUGBUR.ZI4
CONNn20
QUANcar
Opferschale
{(UNM)}
vier
QUANcar

(Frg. 1) Vs. II 4 2020:QUANcar DUGKU‑KU‑〈UB〉ḪI.A(Gefäß):{(UNM)} TURklein:{(UNM)} 30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30:
DUGga‑an‑gur(großes Weingefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} TURklein:{(UNM)} 30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30:
DUGNAM‑MA‑AN‑DUM(Gefäß):{(UNM)} TURklein:{(UNM)}

20DUGKU‑KU‑〈UB〉ḪI.ATUR30DUGga‑an‑gurTUR30DUGNAM‑MA‑AN‑DUMTUR
20
QUANcar
(Gefäß)
{(UNM)}
klein
{(UNM)}
Mondgott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
30
(großes Weingefäß)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
klein
{(UNM)}
Mondgott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
30
(Gefäß)
{(UNM)}
klein
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 5 30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30:
DUGiš‑pa‑an‑du‑wa‑ašLibationsgefäß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} TURklein:{(UNM)} 30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30:
DUGtúḫ‑ga‑pí‑ša IŠ‑TU KAŠBier:{ABL, INS}

30DUGiš‑pa‑an‑du‑wa‑ašTUR30DUGtúḫ‑ga‑pí‑šaIŠ‑TU KAŠ
Mondgott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
30
Libationsgefäß
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
klein
{(UNM)}
Mondgott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
30
Bier
{ABL, INS}

(Frg. 1) Vs. II 6 GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}
ta‑wa‑al‑az(kultisches Getränk):ABL;
(kultisches Getränk):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(kultisches Getränk):{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
wa‑al‑aḫ‑ḫi‑ia‑azwalḫi-Bier:ABL;
schlagen:2SG.IMP;
walḫi-Bier:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
walḫi-Bier:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
šu‑un‑〈na〉‑an‑zifüllen:3PL.PRS


GEŠTINta‑wa‑al‑azwa‑al‑aḫ‑ḫi‑ia‑azšu‑un‑〈na〉‑an‑zi
Weinfunktionär
{(UNM)}
Wein
{(UNM)}
(kultisches Getränk)
ABL
(kultisches Getränk)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
(kultisches Getränk)
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
walḫi-Bier
ABL
schlagen
2SG.IMP
walḫi-Bier
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
walḫi-Bier
{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
füllen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 7 3‑ŠUdreimal:QUANmul 8acht:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:{(UNM)} 30‑iš30mal:QUANmul ŠA 1ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP‑NUHand:{(UNM)} ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:{(UNM)} tar‑na‑lassen:{3SG.PST, 2SG.PST};
kleines Hohlmaß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
x[ ]

3‑ŠU8NINDA.ÉRINMEŠ30‑išŠA 1UP‑NU½UP‑NItar‑na‑
dreimal
QUANmul
acht
QUANcar
Soldatenbrot
{(UNM)}
30mal
QUANmul
ein
{ a → …
GEN.SG} { b → …
GEN.PL}
QUANcar
Hand
{(UNM)}
ein halb
QUANcar
Hand
{(UNM)}
lassen
{3SG.PST, 2SG.PST}
kleines Hohlmaß
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. II 8 2zwei:QUANcar NINDAḫar‑na‑an‑ta‑aš‑ši‑iš(Gebäckssorte):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C ŠA 1ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP‑NIHand:{(UNM)} tar‑na‑ašlassen:{3SG.PST, 2SG.PST};
kleines Hohlmaß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
10[]zehnmal:QUANmul

2NINDAḫar‑na‑an‑ta‑aš‑ši‑išŠA 1UP‑NItar‑na‑aš10[]
zwei
QUANcar
(Gebäckssorte)
LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C
ein
{ a → …
GEN.SG} { b → …
GEN.PL}
QUANcar
Hand
{(UNM)}
lassen
{3SG.PST, 2SG.PST}
kleines Hohlmaß
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
zehnmal
QUANmul

(Frg. 1) Vs. II 9 1ein:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} a‑da‑an‑na‑ašessen:VBN.GEN.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
ŠA 1ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP‑NIHand:{(UNM)} ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:{(UNM)} tar‑na‑ašlassen:{3SG.PST, 2SG.PST};
kleines Hohlmaß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
9neun:QUANcar NINDA.É[RINMEŠ]Soldatenbrot:{(UNM)}

1NINDAa‑da‑an‑na‑ašŠA 1UP‑NI½UP‑NItar‑na‑aš9NINDA.É[RINMEŠ]
ein
QUANcar
Brot
{(UNM)}
essen
VBN.GEN.SG
essen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
ein
{ a → …
GEN.SG} { b → …
GEN.PL}
QUANcar
Hand
{(UNM)}
ein halb
QUANcar
Hand
{(UNM)}
lassen
{3SG.PST, 2SG.PST}
kleines Hohlmaß
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
neun
QUANcar
Soldatenbrot
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 10 ŠA 1ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP‑NUHand:{(UNM)} ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:{(UNM)} tar‑na‑ašlassen:{3SG.PST, 2SG.PST};
kleines Hohlmaß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
GIŠḫa‑at‑tal‑kiš‑na‑ašWeißdorn:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [ ]

ŠA 1UP‑NU½UP‑NItar‑na‑ašGIŠḫa‑at‑tal‑kiš‑na‑aš
ein
{ a → …
GEN.SG} { b → …
GEN.PL}
QUANcar
Hand
{(UNM)}
ein halb
QUANcar
Hand
{(UNM)}
lassen
{3SG.PST, 2SG.PST}
kleines Hohlmaß
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Weißdorn
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. II 11 LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}
a‑ni‑ia‑an‑ziwirken:3PL.PRS nuCONNn ka‑a‑ašdieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT
NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:{(UNM)} 2zwei:QUANcar [ ]

LUGALMUNUS.LUGALa‑ni‑ia‑an‑zinuka‑a‑ašNINDA.ÉRINMEŠ2
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}
wirken
3PL.PRS
CONNndieser
DEM1.NOM.SG.C
(u.B.)
HATT
Soldatenbrot
{(UNM)}
zwei
QUANcar

(Frg. 1) Vs. II 12 ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:{(UNM)} tar‑na‑ašlassen:{3SG.PST, 2SG.PST};
kleines Hohlmaß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
3drei:QUANcar NINDAa‑a‑anwarmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1ein:QUANcar GA.KIN.AGKäse:{(UNM)} [ ]

½UP‑NItar‑na‑aš3NINDAa‑a‑an1GA.KIN.AG
ein halb
QUANcar
Hand
{(UNM)}
lassen
{3SG.PST, 2SG.PST}
kleines Hohlmaß
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
drei
QUANcar
warmes Brot
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
ein
QUANcar
Käse
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 13 2020:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} tar‑na‑ašlassen:{3SG.PST, 2SG.PST};
kleines Hohlmaß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
4vier:QUANcar NINDAme‑ma‑al‑la‑aš 1ein:QUANcar UP‑NUHand:{(UNM)} me‑m[a‑alGrütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ]

20NINDAtar‑na‑aš4NINDAme‑ma‑al‑la‑aš1UP‑NUme‑m[a‑al
20
QUANcar
Brot
{(UNM)}
lassen
{3SG.PST, 2SG.PST}
kleines Hohlmaß
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
vier
QUANcar
ein
QUANcar
Hand
{(UNM)}
Grütze
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1) Vs. II 14 ḫa‑az‑zi‑la‑aš(Hohlmaß):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 4vier:QUANcar NINDAma‑a‑ri‑e‑eš(speerförmiges Gebäck):NOM.SG.C;
(speerförmiges Gebäck):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}
ḫa‑az‑z[i‑la‑aš](Hohlmaß):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

ḫa‑az‑zi‑la‑aš4NINDAma‑a‑ri‑e‑ešḫa‑az‑z[i‑la‑aš]
(Hohlmaß)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
vier
QUANcar
(speerförmiges Gebäck)
NOM.SG.C
(speerförmiges Gebäck)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}
(Hohlmaß)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. II 15 5050:QUANcar NINDAše‑e‑nu‑ušFigur:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} tar‑na‑ašlassen:{3SG.PST, 2SG.PST};
kleines Hohlmaß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
5050:QUANcar NINDAma‑a‑ri‑e‑eš(speerförmiges Gebäck):NOM.SG.C;
(speerförmiges Gebäck):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}
[ ]

50NINDAše‑e‑nu‑uštar‑na‑aš50NINDAma‑a‑ri‑e‑eš
50
QUANcar
Figur
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
lassen
{3SG.PST, 2SG.PST}
kleines Hohlmaß
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
50
QUANcar
(speerförmiges Gebäck)
NOM.SG.C
(speerförmiges Gebäck)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

(Frg. 1) Vs. II 16 ḫi‑im‑ma‑ašNachbildung:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 1ein:QUANcar SA₂₀‑A‑TÙ(Hohlmaß):{(UNM)} ZÌ.DAMehl:{(UNM)} ZÍZEmmer:{(UNM)} 1ein:QUANcar SA₂₀‑A‑TÙ(Hohlmaß):{(UNM)} [ ]

ḫi‑im‑ma‑aš1SA₂₀‑A‑TÙZÌ.DAZÍZ1SA₂₀‑A‑TÙ
Nachbildung
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
ein
QUANcar
(Hohlmaß)
{(UNM)}
Mehl
{(UNM)}
Emmer
{(UNM)}
ein
QUANcar
(Hohlmaß)
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 17 1ein:QUANcar SA₂₀‑A‑TÙ(Hohlmaß):{(UNM)} DIM₄Malz:{(UNM)} 1ein:QUANcar SA₂₀‑A‑TÙ(Hohlmaß):{(UNM)} BAPPIRBierwürze:{(UNM)} 1ein:QUANcar U[P‑NUHand:{(UNM)} ]

1SA₂₀‑A‑TÙDIM₄1SA₂₀‑A‑TÙBAPPIR1U[P‑NU
ein
QUANcar
(Hohlmaß)
{(UNM)}
Malz
{(UNM)}
ein
QUANcar
(Hohlmaß)
{(UNM)}
Bierwürze
{(UNM)}
ein
QUANcar
Hand
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 18 1ein:QUANcar UP‑NUHand:{(UNM)} ḫa‑šar‑na‑an‑ta‑aš ZÍZ‑tarEmmer:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} 1ein:QUANcar U[P‑NUHand:{(UNM)} ]

1UP‑NUḫa‑šar‑na‑an‑ta‑ašZÍZ‑tar1U[P‑NU
ein
QUANcar
Hand
{(UNM)}
Emmer
{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}
ein
QUANcar
Hand
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 19 1ein:QUANcar UP‑NUHand:{(UNM)} GÚ.TURLinse:{(UNM)} 1ein:QUANcar UP‑NUHand:{(UNM)} kar‑ašWeizen(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Horn:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gara:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}
1ein:QUANcar UP‑NUHand:{(UNM)} [ ]


1UP‑NUGÚ.TUR1UP‑NUkar‑aš1UP‑NU
ein
QUANcar
Hand
{(UNM)}
Linse
{(UNM)}
ein
QUANcar
Hand
{(UNM)}
Weizen(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
Horn
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Gara
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}
ein
QUANcar
Hand
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 20 2zwei:QUANcar DUGKA.GAG(Gefäß mit einer) Bierart:{(UNM)} NAGGetränk:{(UNM)};
(Trinkgefäß):{(UNM)};
trinken:3SG.PRS
4vier:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} KAŠBier:{(UNM)} 2zwei:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} G[EŠTIN]Weinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

2DUGKA.GAGNAG4DUGKAŠ2DUGG[EŠTIN]
zwei
QUANcar
(Gefäß mit einer) Bierart
{(UNM)}
Getränk
{(UNM)}
(Trinkgefäß)
{(UNM)}
trinken
3SG.PRS
vier
QUANcar
Gefäß
{(UNM)}
Bier
{(UNM)}
zwei
QUANcar
Gefäß
{(UNM)}
Weinfunktionär
{(UNM)}
Wein
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 21 1ein:QUANcar DUGḫu‑u‑up‑párSchale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ta‑a‑u‑wa‑al(kultisches Getränk):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1ein:QUANcar DUG[ḫu‑u‑up‑párSchale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ]

1DUGḫu‑u‑up‑párta‑a‑u‑wa‑al1DUG[ḫu‑u‑up‑pár
ein
QUANcar
Schale
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
(kultisches Getränk)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
ein
QUANcar
Schale
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1) Vs. II 22 1ein:QUANcar DUGḫu‑u‑up‑párSchale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [li]im‑ma‑aš(alkoholisches Getränk):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(u.B.):{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}
[ ]


1DUGḫu‑u‑up‑pár[li]im‑ma‑aš
ein
QUANcar
Schale
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
(alkoholisches Getränk)
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
(u.B.)
{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. II 23 1ein:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)} 5fünf:QUANcar [ ]

1MÁŠ.GAL5
ein
QUANcar
Ziegenbock
{(UNM)}
fünf
QUANcar

(Frg. 1) Vs. II 24 ma‑a‑anwie: MUNUSŠU.[GIGreisin:{(UNM)} ]


ma‑a‑anMUNUSŠU.[GI
wie
Greisin
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 25 ḫu‑u‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
[ ]

ḫu‑u‑ma‑an
gänzlich

jeder
ganz
{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Vs. II 26 ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} x[ ]


ŠA
des/der
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. II 27 GIŠḫa‑t[al‑kiš‑ša‑na‑aš ]

GIŠḫa‑t[al‑kiš‑ša‑na‑aš

(Frg. 1) Vs. II 28 1ein:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
x[ ]

1ME
ein
QUANcar
hundert
QUANcar
Wasser
{(UNM)}
setzen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
nehmen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

(Frg. 1) Vs. II 29 nuCONNn 2zwei:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} [ ]


nu2DUG
CONNnzwei
QUANcar
Gefäß
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 30 nuCONNn GIM[anwie:CNJ;
wie:INTadv
]

nuGIM[an
CONNnwie
CNJ
wie
INTadv

(Frg. 1) Vs. II 31 2zwei:QUANcar ÉSAGSpeicher:{(UNM)};
speichern:3SG.PRS
[ ]

2ÉSAG
zwei
QUANcar
Speicher
{(UNM)}
speichern
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 32 1‑ENein:QUANcar ÉS[AGSpeicher:{(UNM)};
speichern:3SG.PRS
]

1‑ENÉS[AG
ein
QUANcar
Speicher
{(UNM)}
speichern
3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. II 33/1′ nuCONNn 4?vier:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} [ ]x xḪI.A x x [ ]

nu4?DUG
CONNnvier
QUANcar
Gefäß
{(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. II 34/2′ x x [ ]x nuCONNn ÉSAGSpeicher:{(UNM)};
speichern:3SG.PRS
pé‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}
nu‑x[ ]


nuÉSAGpé‑da‑an‑zi
CONNnSpeicher
{(UNM)}
speichern
3SG.PRS
hinschaffen
3PL.PRS
(ERG) Platz
{NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 2) Vs. II 3′ [ ] 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} u‑un‑ni‑an‑ziherschicken; herfahren:3PL.PRS na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)} [ ]

1UDUu‑un‑ni‑an‑zina‑an‑kánMUNUSŠU.GI
ein
QUANcar
Schaf
{(UNM)}
herschicken
herfahren
3PL.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPkGreisin
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 4′ [ n]a‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ÉSAGSpeicher:{(UNM)};
speichern:3SG.PRS
an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
ḫa‑at‑ta‑an‑zistechen:3PL.PRS nuCONNn x[ ]

n]a‑an‑kánÉSAGan‑daḫa‑at‑ta‑an‑zinu
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPkSpeicher
{(UNM)}
speichern
3SG.PRS
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
stechen
3PL.PRS
CONNn

(Frg. 2) Vs. II 5′ [ ta]r‑na‑an‑zilassen:3PL.PRS EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} MÁS.GAL u‑un‑ni‑an‑[zi]herschicken; herfahren:3PL.PRS

ta]r‑na‑an‑ziEGIR‑an‑da‑maMÁS.GALu‑un‑ni‑an‑[zi]
lassen
3PL.PRS
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
herschicken
herfahren
3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 6′ [ MUNUSŠ]U.GIGreisin:{(UNM)} ták‑na‑a‑ašErde:GEN.SG DUTU‑ašSonne(ngottheit):{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
DINGIR˽MEŠ‑ašmännliche Götter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
männliche Götter:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ÉSAGSpeicher:{(UNM)};
speichern:3SG.PRS

MUNUSŠ]U.GIták‑na‑a‑ašDUTU‑ašDINGIR˽MEŠ‑ašÉSAG
Greisin
{(UNM)}
Erde
GEN.SG
Sonne(ngottheit)
{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG}
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
männliche Götter
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
männliche Götter
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Speicher
{(UNM)}
speichern
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 7′ [ ]x e‑eš‑ḫarBlut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} GAM‑an‑taunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} tar‑na‑an‑zilassen:3PL.PRS


e‑eš‑ḫarGAM‑an‑tatar‑na‑an‑zi
Blut
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
unten
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
lassen
3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 8′ [ ]x‑du SAG.DUMEŠKopf:{(UNM)} GÌRMEŠŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Fuß aus Holz:{(UNM)};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)};
Fuß:{(UNM)}
mar‑kán‑[zi]teilen:3PL.PRS

SAG.DUMEŠGÌRMEŠmar‑kán‑[zi]
Kopf
{(UNM)}
Šakkan
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Fuß aus Holz
{(UNM)}
fußförmiges Gefäß
{(UNM)}
Fuß
{(UNM)}
teilen
3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 9′ [ ]x‑ri ÉRINMEŠ‑az‑maTruppe:{NOM.SG.C, VOC.SG} ÉSAGḪI.ASpeicher:{(UNM)};
speichern:3SG.PRS

Vs. II bricht ab

ÉRINMEŠ‑az‑maÉSAGḪI.A
Truppe
{NOM.SG.C, VOC.SG}
Speicher
{(UNM)}
speichern
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 1′ [ ]k‑na‑ašErde:GEN.SG DUTU‑ašSonne(ngottheit):{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
[

]k‑na‑ašDUTU‑aš
Erde
GEN.SG
Sonne(ngottheit)
{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG}
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. III 2′ [ ] ú‑wa‑an‑zisehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS
n[am‑manoch:;
dann:

ú‑wa‑an‑zin[am‑ma
sehen
3PL.PRS
trinken
HITT.INF
kommen
3PL.PRS
noch

dann

(Frg. 1) Rs. III 3′ [ ]x ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
[

ar‑ḫaan‑da
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-

(Frg. 1) Rs. III 4′ [ ]‑zi UDU‑ia‑aš‑ma‑a[šSchaf:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
Schaf:{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).D/L.PL}=={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
Schaf:{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).ACC.PL.C, FNL(i).D/L.PL}==={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
Schaf:{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Schaf:{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).ACC.PL.C, FNL(i).D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Schaf:{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Schaf:{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).ACC.PL.C, FNL(i).D/L.PL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Schaf:{D/L.SG, FNL(i).ALL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

UDU‑ia‑aš‑ma‑a[š
Schaf
{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT}
Schaf
{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).D/L.PL}=={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT}
Schaf
{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).ACC.PL.C, FNL(i).D/L.PL}==={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT}
Schaf
{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
Schaf
{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).ACC.PL.C, FNL(i).D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
Schaf
{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
Schaf
{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).ACC.PL.C, FNL(i).D/L.PL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
Schaf
{D/L.SG, FNL(i).ALL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

(Frg. 1) Rs. III 5′ [ ] ták‑na‑a‑ašErde:GEN.SG DUTU‑iSonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} ḫi‑in‑kán‑z[iübergeben:3PL.PRS;
sich verneigen:3PL.PRS

ták‑na‑a‑ašDUTU‑iḫi‑in‑kán‑z[i
Erde
GEN.SG
Sonne(ngottheit)
{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}
übergeben
3PL.PRS
sich verneigen
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 6′ [pa]‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
u‑un‑ni‑ia‑an‑ziherschicken; herfahren:3PL.PRS


[pa]‑ra‑au‑un‑ni‑ia‑an‑zi
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}
herschicken
herfahren
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 7′ [ ]x‑an‑kán ši‑pa‑an‑ta‑an‑zilibieren:3PL.PRS ú‑ez‑z[ikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

ši‑pa‑an‑ta‑an‑ziú‑ez‑z[i
libieren
3PL.PRS
kommen
3SG.PRS
schreien
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 8′ MU[NUSŠ]U.GIGreisin:{(UNM)} ap‑pé‑ez‑zi‑ia‑azhinterer:ABL;
später:;
hinterer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
hinterer:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
[t]ák‑na‑a‑ašErde:GEN.SG [DUTU‑iSonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

MU[NUSŠ]U.GIap‑pé‑ez‑zi‑ia‑az[t]ák‑na‑a‑aš[DUTU‑i
Greisin
{(UNM)}
hinterer
ABL
später

hinterer
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
hinterer
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
Erde
GEN.SG
Sonne(ngottheit)
{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

(Frg. 1) Rs. III 9′ ÉSAG‑ni‑kán še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}
ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nam‑m[anoch:;
dann:

ÉSAG‑ni‑kánše‑erši‑pa‑an‑tinam‑m[a
oben

auf

oben-

Šer(r)i
{DN(UNM)}
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
noch

dann

(Frg. 1) Rs. III 10′ za‑nu‑wa‑an‑zikochen:3PL.PRS;
überqueren lassen:3PL.PRS
na‑at‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} MUNUSŠU.G[IGreisin:{(UNM)}

za‑nu‑wa‑an‑zina‑at‑ša‑anMUNUSŠU.G[I
kochen
3PL.PRS
überqueren lassen
3PL.PRS

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}
Greisin
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 11′ ták‑na‑a‑ašErde:GEN.SG DUTU‑iSonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
a‑p[u‑u‑uš]er:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)}

ták‑na‑a‑ašDUTU‑iEGIR‑pada‑a‑ia‑p[u‑u‑uš]
Erde
GEN.SG
Sonne(ngottheit)
{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP
er
{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C}
Apu
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Apa
{PNm(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 12′ TU₇ḪI.A‑TIMSuppe:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} i‑ia‑an‑ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS
na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
ar‑ḫ[astehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}


TU₇ḪI.A‑TIMi‑ia‑an‑zina‑anar‑ḫ[a
Suppe
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Schaf
{NOM.SG.C, VOC.SG}
machen
3PL.PRS

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Rs. III 13′ MUNUSŠU.GI‑maGreisin:{(UNM)} kiš‑ša!‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
me‑ma‑isprechen:3SG.PRS ták‑na‑a‑[Erde:GEN.SG

MUNUSŠU.GI‑makiš‑ša!‑anme‑ma‑iták‑na‑a‑[
Greisin
{(UNM)}
in dieser Weise

kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kämmen
2SG.IMP
Kišši
PNm.NOM.SG.C
Kišši
{PNm(UNM)}
Wohlbefinden

Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
sprechen
3SG.PRS
Erde
GEN.SG

(Frg. 1) Rs. III 14′ ka‑a‑ša‑wadieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT;
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:
LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}
‑x[

ka‑a‑ša‑waLUGALMUNUS.LUGAL
dieser
DEM1.NOM.SG.C
(u.B.)
HATT
Verbeugung(?)
{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
REF1
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 15′ x x [ ] nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ták‑n[a‑a‑ašErde:GEN.SG

nu‑uš‑ma‑ašták‑n[a‑a‑aš

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
Erde
GEN.SG

(Frg. 1) Rs. III 16′ [ in]‑na‑ra‑u‑wa‑tarRüstigkeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [

Ende Rs. III

in]‑na‑ra‑u‑wa‑tar
Rüstigkeit
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 1′ [ ] x x [

(Frg. 1) Rs. IV 2′ [ zi]‑i‑nu‑il an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
x[


zi]‑i‑nu‑ilan‑da
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-

(Frg. 1) Rs. IV 3′ [ ] a‑ni‑u‑ra‑ašmagisches Ritual:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
magisches Ritual:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
A‑NA ZA.ḪU[M(Krug):{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

a‑ni‑u‑ra‑ašA‑NA ZA.ḪU[M
magisches Ritual
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
magisches Ritual
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
(Krug)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. IV 4′ [a‑ni‑i]a‑an‑ziwirken:3PL.PRS


[a‑ni‑i]a‑an‑zi
wirken
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV unbeschriebene Zeile

(Frg. 1) Rs. IV 5′ DUBTontafel:{(UNM)} 1KAM‑ma‑an‑kánein:QUANcar=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk LUG[ALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
] MUNUS[ŠU.GI]Greisin:{(UNM)}

DUB1KAM‑ma‑an‑kánLUG[ALMUNUS[ŠU.GI]
Tontafel
{(UNM)}
ein
QUANcar=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
Greisin
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 6′ ták‑na‑a‑azErde:ABL;
Erde:ALL;
hell:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}
da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
NUnicht:NEG TILzu Ende:3SG.PRS

ták‑na‑a‑azda‑a‑iNUTIL
Erde
ABL
Erde
ALL
hell
{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP
nicht
NEG
zu Ende
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV Rest unbeschrieben

Ende Rs. IV

0.40724611282349