KBo 21.10 (CTH 427) [adapted by TLHdig]

KBo 21.10

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ ]x [

Vs. I 2′ ]x-wa ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: LÍL-r[iland:D/L.SG

Vs. I 3′ ar-ḫ]ato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-iz-zito go:3SG.PRS nu-wa-⸢aš⸣-š[inot (volitive):={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
still:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. I 4′ ḫu-it-ti-ia-*z]i*to pull:3SG.PRS GU₄-uš-ma-wa-aš-ši-káncattle:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} ⸢a⸣-w[a-anto be warm:SUP;
along:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
to see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)}

Vs. I 5′ ] pa-an-kurentirety:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ḫu-it-ti-ia-zito pull:3SG.PRS ku-i-⸢e⸣-[ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

Vs. I 6′ NI-IŠ](oath by the) life:{(UNM)} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} šar-re-ez-zito divide:3SG.PRS nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk [

Vs. I 7′ ]x a-pé-elhe:DEM2/3.GEN.SG URUDIDLI.ḪI.A-ašcity:GEN.SG;
city:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
city:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
city:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa-⸢an⸣-[

Vs. I 8′ ḫa-aš-š]agrandchild:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
grandchild:{VOC.SG, ALL, STF};
hearth:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
hearth:{VOC.SG, ALL, STF};
Ḫašša:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
to open:2SG.IMP;
to beget:2SG.IMP;
ash:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} ḫa-an-za-aš-šagreat grandchild:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
great grandchild:{VOC.SG, ALL, STF};
to trust:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
forehead:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(unk. mng.):3SG.PST UN-ašman:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind:GEN.SG;
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GU₄ḪI.Acattle:{(UNM)} U[DUḪI.A?sheep:{(UNM)}

Vs. I 9′ ] IŠ-TU GIŠKIRI₆.GEŠTINvineyard:{ABL, INS} GIŠMÚ.S[ARgarden:{(UNM)}

Vs. I 10′ ] I-NA EGIR.UD-MIthe future:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} [

Vs. I 11′ -t]a-ru ÉRINMEŠ-az-matroop:{NOM.SG.C, VOC.SG} a-a[p-

Vs. I 12′ K]UŠskin:{(UNM)} GU₄cattle:{(UNM)} iš-pár-ra-an-z[i:3PL.PRS

Vs. I 13′ ]x nuCONNn kiš-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} te-e[z-zito speak:3SG.PRS

Vs. I 14′ NI-IŠ](oath by the) life:{(UNM)} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} šar-ra-[a-ito divide:3SG.PRS;
portion:D/L.SG;
(toiletry item):D/L.SG

Vs. I 15′ DU]MUMEŠ-Š[Uchild:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Text bricht ab