Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 21.100 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. 1′ ]x[


Vs. 2′ ˽GIŠGI]DRU‑ašStabträger:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Stabträger:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ta‑pí‑ša‑a[n(Gefäß):{ACC.SG.C, GEN.PL};
(u.B.):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
gesamt:QUANall.D/L.SG

˽GIŠGI]DRU‑ašta‑pí‑ša‑a[n
Stabträger
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Stabträger
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
(Gefäß)
{ACC.SG.C, GEN.PL}
(u.B.)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
gesamt
QUANall.D/L.SG

Vs. 3′ ˽GIŠGID]RU‑ašStabträger:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Stabträger:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ki‑iš‑še‑ra‑anHand:ACC.SG.C;
kräftig:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
kämmen:3PL.PST
da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
na‑x[

˽GIŠGID]RU‑aški‑iš‑še‑ra‑anda‑a‑i
Stabträger
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Stabträger
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Hand
ACC.SG.C
kräftig
{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}
kämmen
3PL.PST
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

Vs. 4′ ]x iš‑pa‑an‑tiKöcher:{D/L.SG, STF};
Nacht:D/L.SG;
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Išpant:DN.D/L.SG
ḫa‑aš‑ši‑izeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
1‑ŠUeinmal:QUANmul *ši*pa‑an[

iš‑pa‑an‑tiḫa‑aš‑ši‑i1‑ŠU
Köcher
{D/L.SG, STF}
Nacht
D/L.SG
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
Išpant
DN.D/L.SG
zeugen
2SG.PRS
Asche
D/L.SG
Enkel
D/L.SG
Herd
D/L.SG
Ḫašša
DN.D/L.SG
Ḫašši
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
Ḫaša
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
vertrauen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
einmal
QUANmul

Vs. 5′ ] ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} KUŠki‑iš‑šu‑wa‑la‑aš(lederner Gegenstand):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Di‑na‑riInar:DN.D/L.SG;
Inari:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
[

ši‑pa‑an‑tiKUŠki‑iš‑šu‑wa‑la‑ašDi‑na‑ri
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
(lederner Gegenstand)
{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Inar
DN.D/L.SG
Inari
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Vs. 6′ ]a‑at‑ta‑al‑wa‑ašRiegel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Riegel:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Riegel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
GIŠ‑ru‑iHolz:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑(Rasur)‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

]a‑at‑ta‑al‑wa‑ašGIŠ‑ru‑i1‑ŠUši‑pa‑an‑(Rasur)‑ti
Riegel
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Riegel
STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Riegel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Holz
D/L.SG
einmal
QUANmul
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 7′ ]‑ma ḫa‑aš‑ši‑izeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑[ti]libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}


ḫa‑aš‑ši‑i1‑ŠUši‑pa‑an‑[ti]
zeugen
2SG.PRS
Asche
D/L.SG
Enkel
D/L.SG
Herd
D/L.SG
Ḫašša
DN.D/L.SG
Ḫašši
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
Ḫaša
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
vertrauen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
einmal
QUANmul
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 8′ t]a‑a‑pí‑ša‑na‑an(Gefäß):{ACC.SG.C, GEN.PL} a‑ap‑pafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)}
pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:
SAGIMundschenk:{(UNM)} [

t]a‑a‑pí‑ša‑na‑ana‑ap‑papa‑a‑iSAGI
(Gefäß)
{ACC.SG.C, GEN.PL}
fertig sein
2SG.IMP
wieder

zurück

zurück-

fassen
3SG.PRS.MP
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Apa
{PNm(UNM)}
geben
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
gänzlich
Mundschenk
{(UNM)}

Vs. 9′ ]x‑ri a‑ku‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:
SAGIMundschenk:{(UNM)} NIN.DING[IRHohepriesterin (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Priesterin):{(UNM)}

a‑ku‑an‑napa‑a‑iSAGININ.DING[IR
trinken
INF
Stein
GEN.PL
steinig
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
trinken
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
geben
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
gänzlich
Mundschenk
{(UNM)}
Hohepriesterin (vergöttlicht)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
(Priesterin)
{(UNM)}

Vs. 10′ n]am‑manoch:;
dann:
SAGIMundschenk:{(UNM)} NIN.DINGIRHohepriesterin (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Priesterin):{(UNM)}
ta‑ḫu‑uš‑ta‑mi(Gegenstand aus Gold):D/L.SG [

n]am‑maSAGININ.DINGIRta‑ḫu‑uš‑ta‑mi
noch

dann
Mundschenk
{(UNM)}
Hohepriesterin (vergöttlicht)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
(Priesterin)
{(UNM)}
(Gegenstand aus Gold)
D/L.SG

Vs. 11′ MUNUS.M]zi‑in‑tu‑ḫi‑eš(Funktionärin):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Funktionärin):NOM.SG.C;
(Funktionärin):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}
ḫa‑at‑ti‑i‑liauf Hattisch:;
hattisch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
[


MUNUS.M]zi‑in‑tu‑ḫi‑ešḫa‑at‑ti‑i‑li
(Funktionärin)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
(Funktionärin)
NOM.SG.C
(Funktionärin)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}
auf Hattisch

hattisch
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Vs. 12′ ta]‑aš‑ša‑ni‑in‑na ta‑aš‑ša‑ni‑in‑na ša‑x[

ta]‑aš‑ša‑ni‑in‑nata‑aš‑ša‑ni‑in‑na

Vs. 13′ t]a‑aš‑ša‑ni‑in‑na te‑ep‑pí‑in *〈〈x〉〉* ma‑ša‑a?(‑)[

t]a‑aš‑ša‑ni‑in‑nate‑ep‑pí‑in

Vs. 14′ ]‑ŠU te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS SAGIMundschenk:{(UNM)} za‑a[l‑

te‑ez‑ziSAGI
sprechen
3SG.PRS
Mundschenk
{(UNM)}

Vs. 15′ ]‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
3ŠUdreimal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

]‑ra‑an3ŠUši‑pa‑an‑ti1NINDA.GUR₄.R[A
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
dreimal
QUANmul
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
ein
QUANcar
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}

Vs. 16′ ]x‑ta‑aš‑ši‑[


Vs. 17′ ]x NIN.D[INGIRHohepriesterin (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Priesterin):{(UNM)}

NIN.D[INGIR
Hohepriesterin (vergöttlicht)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
(Priesterin)
{(UNM)}

Vs. 18′ ]x‑ta[

Vs. 19′ x+]1‑ŠU [

Vs. 20′ ]x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x x[

Rs. 2′ ]x SA[GIMundschenk:{(UNM)}

SA[GI
Mundschenk
{(UNM)}

Rs. 3′ ] É?Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF}
Di‑[na‑ra‑(?)

É?
Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 4′ É]ar‑za‑na‑ašGasthaus:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

É]ar‑za‑na‑aš
Gasthaus
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. 5′ MUNUS].MEŠzi‑i[n‑tu‑ḫi‑


Rs. 6′ ]x‑an NIN.DI[NGIRHohepriesterin (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Priesterin):{(UNM)}

NIN.DI[NGIR
Hohepriesterin (vergöttlicht)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
(Priesterin)
{(UNM)}

Rs. 7′ MUNUS.M]zi‑i[n‑tu‑ḫi‑

Rs. 8′ ˽G]GIDRUStabträger:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF}
Dx[


˽G]GIDRUÉ
Stabträger
{(UNM)}
Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 9′ UD](Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag:{(UNM)};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)}
5?KAMfünf:QUANcar Q[Asic‑TI(?)vollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}


UD]5?KAMQ[Asic‑TI(?)
(Mond)licht(?)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Tag (vergöttlicht)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Tag
{(UNM)}
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{(UNM)}
fünf
QUANcar
vollendet
{(UNM)}
zu Ende gehen
3SG.PRS
Hand
{(UNM)}

Rs. 10′ ]x UD(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag:{(UNM)};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)}
6KAMsechs:QUANcar nu‑zaCONNn=REFL NIN.DINGIR‑aš(Priesterin):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Priesterin):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Hohepriesterin (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Priesterin):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
x[

UD6KAMnu‑zaNIN.DINGIR‑aš
(Mond)licht(?)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Tag (vergöttlicht)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Tag
{(UNM)}
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{(UNM)}
sechs
QUANcar
CONNn=REFL(Priesterin)
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
(Priesterin)
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Hohepriesterin (vergöttlicht)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
(Priesterin)
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 11′ e]‑ez‑za‑ziessen:3SG.PRS LÚ.MEŠḫa‑a‑pí‑ia‑a[š(Kultfunktionär):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Kultfunktionär):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

e]‑ez‑za‑ziLÚ.MEŠḫa‑a‑pí‑ia‑a[š
essen
3SG.PRS
(Kultfunktionär)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
(Kultfunktionär)
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 12′ ] ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF}
Dte‑te‑eš‑ḫa‑wiTetešḫap/wi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} x[

ÉDte‑te‑eš‑ḫa‑wi
Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}
Tetešḫap/wi
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Rs. 13′ ]‑ma GIŠa‑ri‑im‑pa‑anStütze:{ACC.SG.C, GEN.PL} N[IN.DINGIR(?)Hohepriesterin (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Priesterin):{(UNM)}


GIŠa‑ri‑im‑pa‑anN[IN.DINGIR(?)
Stütze
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Hohepriesterin (vergöttlicht)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
(Priesterin)
{(UNM)}

Rs. 14′ ]x UD(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag:{(UNM)};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)}
7KAMsieben:QUANcar nu‑zaCONNn=REFL nam‑manoch:;
dann:
NIN.DI[NGIRHohepriesterin (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Priesterin):{(UNM)}

UD7KAMnu‑zanam‑maNIN.DI[NGIR
(Mond)licht(?)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Tag (vergöttlicht)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Tag
{(UNM)}
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{(UNM)}
sieben
QUANcar
CONNn=REFLnoch

dann
Hohepriesterin (vergöttlicht)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
(Priesterin)
{(UNM)}

Rs. 15′ e‑e]z‑za‑ziessen:3SG.PRS LÚ.MEŠḫa‑a‑pí‑ia‑aš(Kultfunktionär):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Kultfunktionär):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
x[

e‑e]z‑za‑ziLÚ.MEŠḫa‑a‑pí‑ia‑aš
essen
3SG.PRS
(Kultfunktionär)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
(Kultfunktionär)
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 16′ ] nam‑manoch:;
dann:
ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF}
Dte‑te‑eš‑ḫa‑w[iTetešḫap/wi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}


nam‑maÉDte‑te‑eš‑ḫa‑w[i
noch

dann
Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}
Tetešḫap/wi
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Rs. 17′ ] ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}
ka‑a[

ki‑iš‑ša‑anSÌR‑RU
in dieser Weise

kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kämmen
2SG.IMP
Kišši
PNm.NOM.SG.C
Kišši
{PNm(UNM)}
Wohlbefinden

Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
Lied
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
singen
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. 18′ ]‑a‑at‑wa w[a‑

Rs. 19′ ]x NA ḪI A [

Rs. 20′ ]x(‑)ri‑i[a(‑)


Rs. bricht ab

0.37743902206421