Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 21.101 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs


Vs. 1′ M] URUḫa‑at‑ti‑liauf Hattisch:;
hattisch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
[ ]


URUḫa‑at‑ti‑liki‑iš‑ša‑an
auf Hattisch

hattisch
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
in dieser Weise

kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kämmen
2SG.IMP
Kišši
PNm.NOM.SG.C
Kišši
{PNm(UNM)}
Wohlbefinden

Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Vs. 2′ t]i‑i‑ú‑i‑ia‑a‑ra ti‑i‑ú‑i‑ia‑a‑ra [ ]

t]i‑i‑ú‑i‑ia‑a‑rati‑i‑ú‑i‑ia‑a‑ra

Vs. 3′ kat‑t]a‑anunten:;
unter:;
unter-:
ar‑ku‑an‑zibespringen:INF;
aufteilen:INF;
bitten:3PL.PRS;
bitten:INF

kat‑t]a‑anar‑ku‑an‑zi
unten

unter

unter-
bespringen
INF
aufteilen
INF
bitten
3PL.PRS
bitten
INF

Vs. 3′ a‑ú‑un‑ni‑i‑i [ ]

a‑ú‑un‑ni‑i‑i

Vs. 4′ G]AL‑ŠU‑NUGroßer:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG};
Becher:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}
ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

G]AL‑ŠU‑NUḫal‑za‑a‑i
Großer
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
Becher
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}
rufen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 4′ la‑a‑am‑ma‑a‑i zi‑ú‑i‑ia‑za [ ]

la‑a‑am‑ma‑a‑izi‑ú‑i‑ia‑za

Vs. 5′ ]‑ši kat+ta‑anunten:;
unter:;
unter-:
ar‑ku‑wa‑an‑zibespringen:INF;
aufteilen:INF;
bitten:3PL.PRS;
bitten:INF

kat+ta‑anar‑ku‑wa‑an‑zi
unten

unter

unter-
bespringen
INF
aufteilen
INF
bitten
3PL.PRS
bitten
INF

Vs. 5′ a‑ú‑un‑ni‑i‑i [ ]


a‑ú‑un‑ni‑i‑i

Vs. 6′ ]x‑an e‑ša‑ri(breites) Band (aus Wolle):D/L.SG;
sitzen:3SG.PRS.MP;
hell(?):D/L.SG
nuCONNn MUNUS.MEŠzi‑in‑tu‑ḫi‑e‑eš(Funktionärin):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Funktionärin):NOM.SG.C;
(Funktionärin):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}
SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}
[ ]

e‑ša‑rinuMUNUS.MEŠzi‑in‑tu‑ḫi‑e‑ešSÌR‑RU
(breites) Band (aus Wolle)
D/L.SG
sitzen
3SG.PRS.MP
hell(?)
D/L.SG
CONNn(Funktionärin)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
(Funktionärin)
NOM.SG.C
(Funktionärin)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}
Lied
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
singen
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. 7′ GAL‑ŠU‑N]UGroßer:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG};
Becher:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}
ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

GAL‑ŠU‑N]Uḫal‑za‑a‑i
Großer
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
Becher
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}
rufen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 7′ ma‑a‑ia‑aš‑ga‑a‑a ma‑a‑ia!‑aš‑ga‑a‑a [ ]

ma‑a‑ia‑aš‑ga‑a‑ama‑a‑ia!‑aš‑ga‑a‑a

Vs. 8′ a‑pé]e‑ia‑aš‑šivordere/r/s:HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Opfergrube:HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Opfergrube:HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vordere/r/s:HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Opfergrube:HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
kat+ta‑anunten:;
unter:;
unter-:
QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC ḫal‑zi‑iš‑ša‑an‑zirufen:3PL.PRS.IMPF [ ]

a‑pé]e‑ia‑aš‑šikat+ta‑anQA‑TAM‑MA‑pátḫal‑zi‑iš‑ša‑an‑zi
vordere/r/s
HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
Opfergrube
HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
Opfergrube
HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
vordere/r/s
HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
Opfergrube
HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
unten

unter

unter-
ebenso
ADV=FOC
rufen
3PL.PRS.IMPF

Vs. 9′ ]a‑a‑pí‑e‑eš‑ma(Vogel oder seine Nachbildung aus Silber):NOM.PL.C;
Fluss:NOM.PL.C;
(Kultfunktionär):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Opferterminus: Heilsbegriff):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

]a‑a‑pí‑e‑eš‑ma
(Vogel oder seine Nachbildung aus Silber)
NOM.PL.C
Fluss
NOM.PL.C
(Kultfunktionär)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
(Opferterminus
Heilsbegriff)
HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

Vs. 9′ za‑aš za‑aš

za‑ašza‑aš

Vs. 9′ ḫal‑[zi‑an‑zirufen:3PL.PRS ]x x x x x x[ ]

ḫal‑[zi‑an‑zi
rufen
3PL.PRS

Vs. 10′ [ ]x[ ‑z]i‑ia‑an‑zi nam‑manoch:;
dann:
[ ]

Ende Vs.

nam‑ma
noch

dann

Rs. 1′ ]x x x[


?sic1

Rs. 2′ ] (unbeschrieben) x[


Rs. 3′ ‑z]i nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
x[

nu‑uš‑ša‑an

CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

Rs. 4′ ]x ḫar‑zihaben:3SG.PRS nu‑uš‑ši‑x[

ḫar‑zi
haben
3SG.PRS

Rs. 5′ k]at+ta‑anunten:;
unter:;
unter-:
ti‑i‑e‑ez‑[

k]at+ta‑an
unten

unter

unter-

Rs. 6′ ]x‑ša‑aš‑ši kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-:
x[

kat‑ta‑an
unten

unter

unter-

Rs. 7′ ]x‑ GUNNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)}
1‑ŠUeinmal:QUANmul x[

GUNNI1‑ŠU
Herd
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Herd
{(UNM)}
einmal
QUANmul

Rs. 8′ a‑r]a‑an‑ta‑ristehen:3PL.PRS.MP;
erheben:3PL.PRS.MP
ne:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
(sich) drehen:2SG.IMP;
Ne:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Niya:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
x[


a‑r]a‑an‑ta‑rine
stehen
3PL.PRS.MP
erheben
3PL.PRS.MP

{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC}
(sich) drehen
2SG.IMP
Ne
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
Niya
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 9′ ]x x x[

Rs. bricht ab

Obwohl nicht in der Autographie ist am Foto eine Linie hier erkennbar, die aber viel schwächer ist als die darunter befindlichen deutlichen Paragraphenstriche der Tafel, sodass es unklar ist ob auch hier ein Paragraphenstrich beabsichtigt war.
0.38234281539917