KBo 21.102 (CTH 738) [by HFR Basiscorpus]

KBo 21.102

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs. 1′ ]x[

Rs. 2′ ]‑⸢ti⸣ a[n‑

Rs. 3′ ] DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} ḫa‑aš‑š[i‑

Rs. 4′ ‑a]n‑ti [

Rs. 5′ NINDA.K]U₇‑iaSüßbrot:{(UNM)} NIN.DINGIRHohepriesterin (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Priesterin):{(UNM)} pa‑ra‑a[außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

Rs. 6′ UZUNÍG.GIG‑i]aLeber:{(UNM)} e‑ez‑za‑ziessen:3SG.PRS [

Rs. 7′ ‑a]n‑zi [

Rs. 8′ ] ⸢a⸣‑ku‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí‑an‑zigeben:3PL.PRS ma‑a‑an‑ši‑i[š‑

Rs. 9′ ‑a]n‑zi nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L GEŠTIN‑anWeinfunktionär:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wein:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Wein:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
Weinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} pí‑an‑zigeben:3PL.PRS ḫ[u?‑

Rs. 10′ MUNUS.ME]Šzi‑in‑du‑ḫi‑ia‑aš(Funktionärin):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Funktionärin):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(Funktionärin):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Funktionärin):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} [

Rs. 11′ ]x ta‑aš‑ša‑ni‑na ta‑aš‑ša‑ni‑na [

Rs. 12′ ]‑ip‑pí‑in ma‑za‑a‑⸢ta⸣‑aš‑ša‑ni‑n[a

Rs. 13′ ‑w]ii te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS LÚSAGI‑ašMundschenk:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mundschenk:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ši‑p[a‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. 14′ ma‑a]‑⸢i⸣‑ú‑un ḫa‑an‑te‑eš ḫa‑an‑te‑eš x[

Rs. 15′ ]x Dte‑te‑eš‑ḫa‑pí ta x[

Rs. 16′ ]‑ḫi

Rs. 17′ ‑n]i‑mu a‑i‑ma[

Rs. 18′ ]x‑⸢an⸣‑mu‑[

Rs. bricht ab