Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 21.105 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. 1′ ] da‑aš‑x[

Vs. 2′ ‑z]i AN‑ze‑e[š?


Vs. 3′ ]x‑na da‑aš‑ku?‑w[a?](‑)ia(‑)[

Vs. 4′ ]x‑pí ma‑a‑i‑ú‑un x[

ma‑a‑i‑ú‑un

Vs. 5′ k]a‑ma‑am‑ma‑a‑an an‑d[a

k]a‑ma‑am‑ma‑a‑anan‑d[a

Vs. 6′ ]x URUzi‑in‑ku‑ri‑[

Vs. 7′ i]š‑ta‑a‑an URUúr‑[

i]š‑ta‑a‑an

Vs. 8′ i]š‑ta‑a!‑an a‑an‑ḫu‑u(‑)[

i]š‑ta‑a!‑an

Vs. 9′ ‑n]e‑e ma‑a‑ši‑wuu‑u[r?

ma‑a‑ši‑wuu‑u[r?

Vs. 10′ ]x‑la ta‑i‑il‑l[a


ta‑i‑il‑l[a

u. Rd. 11′ ]x NIN.DINGIRHohepriesterin (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Priesterin):{(UNM)}
GAL‑AMBecher:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ap‑pa‑an‑z[ifertig sein:3PL.PRS;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
fassen:3PL.PRS

NIN.DINGIRGAL‑AMap‑pa‑an‑z[i
Hohepriesterin (vergöttlicht)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
(Priesterin)
{(UNM)}
Becher
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
fertig sein
3PL.PRS
Gefangener
{NOM.SG.C, VOC.SG}
(dekoratives Element aus Gold oder Silber)
D/L.SG
fassen
3PL.PRS

u. Rd. 12′ ‑z]i EGIR.KASKALNI‑ma(auf dem) Rückweg:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 4‑ŠUviermal:QUANmul e[ku‑zi(?)trinken:3SG.PRS

EGIR.KASKALNI‑ma4‑ŠUe[ku‑zi(?)
(auf dem) Rückweg
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
viermal
QUANmul
trinken
3SG.PRS

Rs. 13′ ‑z]i tu‑un‑na‑ak‑ki‑iš‑n[aInnengemach:ALL

tu‑un‑na‑ak‑ki‑iš‑n[a
Innengemach
ALL

Rs. 14′ ]x DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa‑ri‑in‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
Dme‑e[z‑zu‑ul‑la‑

DUTUURUa‑ri‑in‑na
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Arinna
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Arin
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 15′ DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUzi‑ip‑pa‑la‑an‑t[aZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

DIŠKURDIŠKURURUzi‑ip‑pa‑la‑an‑t[a
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Zip(p)(a)l(an)ta
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 16′ Dka‑at‑taḫ‑ḫa‑anKattaḫḫa:DN.ACC.SG.C;
Kattaḫḫa:{DN(UNM)}
Di‑na‑a[rInar:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Inar:{DN(UNM)}

Dka‑at‑taḫ‑ḫa‑anDi‑na‑a[r
Kattaḫḫa
DN.ACC.SG.C
Kattaḫḫa
{DN(UNM)}
Inar
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Inar
{DN(UNM)}

Rs. 17′ Dpu‑u‑ru‑un‑kat‑te‑inWuru(n)katte:DN.ACC.SG.C Dtu‑u‑u[n‑dur‑mi‑ša‑anTundurme/iša:DN.ACC.SG.C;
Tundurme/iša:{DN(UNM)}


Dpu‑u‑ru‑un‑kat‑te‑inDtu‑u‑u[n‑dur‑mi‑ša‑an
Wuru(n)katte
DN.ACC.SG.C
Tundurme/iša
DN.ACC.SG.C
Tundurme/iša
{DN(UNM)}

Rs. 18′ ]x[ ]x‑a?‑an‑zi nuCONNn LUGA[L

nu
CONNn

Rs. 19′ Dt]e‑te‑eš‑ḫa‑w[iTetešḫap/wi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Dt]e‑te‑eš‑ḫa‑w[i
Tetešḫap/wi
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Rs. 20′ ]x‑aš x[

Rs. bricht ab

0.34675192832947